Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ҭ ӓ-Сӥн -Мӥм
026-001 То. Син. Мим.
طَ ا-سِين -مِيم
Тилка 'Ӓйӓ ту А л-Китӓ би А л-Мубӥ ни
026-002 Булар очиқ китобнинг оятларидир.
تِلْكَ آيَا تُ ا لْكِتَا بِ ا لْمُبِينِ
Ла`аллака Бӓҳ и`ун Нафсака 'Аллӓ Йакӱнӱ Му'уминӥ на
026-003 Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!
لَعَلَّكَ بَاخِ عٌ نَفْسَكَ أَلاَّ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
'Ин Наша' Нуназзил `Алайһим Мина А с-Самӓ 'и 'Ӓйатан Фаžаллат 'А`нӓқ уһум Лаһӓ Ҳ ӓđи`ӥ на
026-004 Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.
إِن ْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ آيَة ً فَظَ لَّتْ أَعْنَاقُ هُمْ لَهَا خَ اضِ عِينَ
Ұа Мӓ Йа'тӥһим Мин Ҙикр ин Мина А р-Ра хмӓ ни Мухдаćин 'Иллӓ Кӓнӱ `Анһу Му`р иđӥ на
026-005 Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِن ْ ذِكْرٍ مِنَ ا ل رَّ حْمَنِ مُحْدَثٍ إِلاَّ كَانُوا عَنْ هُ مُعْر ِضِ ينَ
Фақ ад Каҙҙабӱ Фасайа'тӥһим 'Ан бӓ 'у Мӓ Кӓнӱ Биһи Йастаһзи'ӱн
026-006 Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.
فَقَ د ْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْ بَا ءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُ ون
'Аұалам Йара ұ 'Илá А л-'Арđи Кам 'Ан батнӓ Фӥһӓ Мин Кулли Заұ җин Кар ӥ мин
026-007 Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.
أَوَلَمْ يَرَ وْا إِلَى ا لأَرْضِ كَمْ أَنْ بَتْنَا فِيهَا مِن ْ كُلِّ زَوْ جٍ كَر ِيمٍ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан ۖ Ұа Мӓ Кӓ на 'Акćару һум Му'уминӥ на
026-008 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмаслар.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً ۖ وَمَا كَا نَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Лаһуұа А л-`Азӥ зу А р-Ра хӥ му
026-009 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا ل رَّ حِيمُ
Ұа 'Иҙ Нӓдá Ра ббука Мӱсá 'Ани А А л-Қ аұ ма А ž-Ž ӓлимӥ на
026-010 Роббинг Мусога: «У золим қавмга боргин.
وَإِذْ نَادَى رَ بُّكَ مُوسَى أَنِ ا ا لْقَ وْ مَ ا ل ظَّ الِمِينَ
Қ аұ ма Фир `аұ на ۚ 'Алӓ Йаттақ ӱ на
026-011 Фиръавн қавмига. (Биздан) қўрқмайдиларми?!« деб нидо қилганини эсла.
قَ وْ مَ فِر ْعَوْ نَ ۚ أَلاَ يَتَّقُ ونَ
Қ ӓ ла Ра бби 'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу 'Ан Йукаҙҙибӱ ни
026-012 У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.
قَ ا لَ رَ بِّ إِنِّ ي أَخَ ا فُ أَن ْ يُكَذِّبُونِ
Ұа Йаđӥ қ у Ҫ ад р ӥ Ұа Лӓ Йан ҭ алиқ у Лисӓнӥ Фа'арсил 'Илá Һӓрӱ на
026-013 Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.
وَيَضِ ي قُ صَ د ْر ِي وَلاَ يَنْ طَ لِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ
Ұа Лаһум `Алай йа Ҙан бун Фа'аҳ ӓ фу 'Ан Йақ ӱ ни
026-014 Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْ بٌ فَأَخَ ا فُ أَن ْ يَقْ تُلُونِ
Қ ӓ ла Каллӓ ۖ Фӓҙ/һабӓ Би'ӓйӓтинӓ ۖ 'Инн ӓ Ма`акум Мустами`ӱ на
026-015 У зот:«Йўқ! Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар. Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.
قَ ا لَ كَلاَّ ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّ ا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
Фа'тийӓ Фир `аұ на Фақ ӱлӓ 'Инн ӓ Ра сӱ лу Ра бби А л-`Ӓламӥ на
026-016 Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.
فَأْتِيَا فِر ْعَوْ نَ فَقُ ولاَ إِنَّ ا رَ سُو لُ رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
'Ан 'Арсил Ма`анӓ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла
026-017 Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор», деб айтинглар, деди.
أَن ْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَا ئِ يلَ
Қ ӓ ла 'Алам Нура ббика Фӥнӓ Ұалӥдӓан Ұа Лабиćта Фӥнӓ Мин `Умур ика Синӥ на
026-018 У (Фиръавн): «Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми?! Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми?!
قَ ا لَ أَلَمْ نُرَ بِّكَ فِينَا وَلِيدا ً وَلَبِثْتَ فِينَا مِن ْ عُمُر ِكَ سِنِينَ
Ұа Фа`алта Фа`латака А ллатӥ Фа`алта Ұа 'Ан та Мина А л-Кӓфир ӥ на
026-019 Ва нонкўрлардан бўлиб, қиладиган ишингни қилиб қўймадингми?!» деди. (Фиръавннинг миннатларидан асосий мақсади–Мусо алайҳиссалом олиб келган динни инкор қилиш эди. Қўлимизда катта бўла туриб, энди, бизга, динимизга ва мулкимизга қарши чиқасанми? Янги дин келтирдим, деб даъво қиласанми? Бизнинг қавмимиздан бир кишини ўлдириб қўймадингми?!)
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ا لَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْ تَ مِنَ ا لْكَافِر ِينَ
Қ ӓ ла Фа`алтуһӓ 'Иҙӓан Ұа 'Анӓ Мина А đ-Đ ӓ ллӥн
026-020 (Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.
قَ ا لَ فَعَلْتُهَا إِذا ً وَأَنَا مِنَ ا ل ضَّ ا لِّين
Фафара рту Мин кум Ламм ӓ Ҳ ифтукум Фаұаһаба Лӥ Ра ббӥ Хукмӓан Ұа Җа`аланӥ Мина А л-Мурсалӥ на
026-021 Бас, сизлардан хавфсираб қочиб кетдим. Кейин Аллоҳ менга ҳикмат берди ва мени Пайғамбарлардан қилди. (Ўша қитбтий менинг бир Бани Исроиллик қабиладошим билан уришаётган экан. Қабиладошим мендан ёрдам сўради, мен уега ёрдам бераман деб қибтийни бир урсам ўлиб қолди. Сўнгра хатони тушундим.)
فَفَرَ رْتُ مِنْ كُمْ لَمَّ ا خِ فْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَ بِّي حُكْما ً وَجَعَلَنِي مِنَ ا لْمُرْسَلِينَ
Ұа Тилка Ни`матун Тамунн уһӓ `Алай йа 'Ан `Аббад та Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла
026-022 Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّ هَا عَلَيَّ أَن ْ عَبَّد ْتَ بَنِي إِسْرَا ئِ يلَ
Қ ӓ ла Фир `аұ ну Ұа Мӓ Ра ббу А л-`Ӓламӥ на
026-023 Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.
قَ ا لَ فِر ْعَوْ نُ وَمَا رَ بُّ ا لْعَالَمِينَ
Қ ӓ ла Ра ббу А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ ۖ 'Ин Кун тум Мӱқ инӥ на
026-024 У (Мусо): «Агар англамоқчи бўлсангиз, У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.
قَ ا لَ رَ بُّ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إن ْ كُن تُمْ مُوقِ نِينَ
Қ ӓ ла Лиман Хаұлаһу~ 'Алӓ Тастами`ӱ на
026-025 У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.
قَ ا لَ لِمَن ْ حَوْلَهُ~ُ أَلاَ تَسْتَمِعُونَ
Қ ӓ ла Ра ббукум Ұа Ра ббу 'Ӓбӓ 'икуму А л-'Аұұалӥ на
026-026 У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.
قَ ا لَ رَ بُّكُمْ وَرَ بُّ آبَا ئِكُمُ ا لأَوَّلِينَ
Қ ӓ ла 'Инн а Ра сӱлакуму А л-Лаҙӥ 'Урсила 'Илайкум Ламаҗ нӱ нун
026-027 У: «Албатта, сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир», деди.
قَ ا لَ إِنّ َ رَ سُولَكُمُ ا لَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْ نُونٌ
Қ ӓ ла Ра ббу А л-Машр иқ и Ұа А л-Мағ р иби Ұа Мӓ Байнаһумӓ ۖ 'Ин Кун тум Та`қ илӱ на
026-028 У(Мусо): «У, агар ақл юритсангиз, машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.
قَ ا لَ رَ بُّ ا لْمَشْر ِقِ وَا لْمَغْ ر ِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن ْ كُنْ تُمْ تَعْقِ لُونَ
Қ ӓ ла Ла'ини А ҳ аҙта 'Илаһӓан Ғ айр ӥ Ла'аҗ `аланн ака Мина А л-Масҗӱнӥ на
026-029 У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди.
قَ ا لَ لَئِنِ ا خَ ذْتَ إِلَهَاً غَ يْر ِي لَأَجْ عَلَنَّ كَ مِنَ ا لْمَسْجُونِينَ
Қ ӓ ла 'Аұалаұ Җи'тука Бишай 'ин Мубӥ нин
026-030 У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.
قَ ا لَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْ ءٍ مُبِينٍ
Қ ӓ ла Фа'ти Биһи~ 'Ин Кун та Мина А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на
026-031 У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.
قَ ا لَ فَأْتِ بِهِ إِن ْ كُنْ تَ مِنَ ا ل صَّ ادِقِ ينَ
Фа'алқ á `Аҫ ӓ һу Фа'иҙӓ Һийа Ćу`бӓ нун Мубӥ нун
026-032 Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.
فَأَلْقَ ى عَصَ ا هُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَا نٌ مُبِينٌ
Ұа Наза`а Йадаһу Фа'иҙӓ Һийа Байđӓ 'у Лилнн ӓžир ӥ на
026-033 Ва қўлини чиқарди. Банагоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди.
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَ ا ءُ لِلنَّ اظِ ر ِينَ
Қ ӓ ла Лилмала'и Хаұлаһу~ 'Инн а Һӓҙӓ Ласӓхир ун `Алӥ мун
026-034 У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир.
قَ ا لَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ~ ُ إِنّ َ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Йур ӥ ду 'Ан Йуҳ р иҗакум Мин 'Арđикум Бисихр иһи Фамӓҙӓ Та'мурӱ на
026-035 У ўз сеҳри билан сизларни ерингиздан чиқармоқчи, нима дейсизлар?», деди. (Худонинг динига қарши чиққан, Аллоҳнинг йўлидаги даъватчиларни ўзига душман билган туғёнкорларнинг доимий гапларидан бири. Атрофидаги гумашталарига ва содда халққа даъватчини хавфли қилиб кўрсатади ва уларни қўрқитади.)
يُر ِي دُ أَن ْ يُخْ ر ِجَكُمْ مِن ْ أَرْضِ كُمْ بِسِحْر ِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Қ ӓлӱ 'Арҗиһи Ұа 'Аҳ ӓ һу Ұа А б `аć Фӥ А л-Мадӓ 'ини Хӓшир ӥ на
026-036 Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.
قَ الُو ا أَرْجِهِ وَأَخَ ا هُ وَا بْ عَثْ فِي ا لْمَدَا ئِنِ حَاشِر ِينَ
Йа'тӱ ка Бикулли Саххӓ р ин `Алӥ мин
026-037 Сенга барча ўта билимдон сеҳргарларни олиб келсинлар», дедилар. (Бу таклиф Фиръавнга маъқул тушди. Зотан, у атрофидагилардан айнан шу жавобни кутган эди. Бошқа сура ва оятлардан биламизки, Мусо алайҳиссалом билан сеҳргарларнинг мусобақалашадиган жойи, вақти ва бошқа шартлари келишиб олинади. Фиъравн шаҳарларга одамларини юбориб, сеҳргарларни тўплатиб келади.)
يَأْتُو كَ بِكُلِّ سَحَّا رٍ عَلِيمٍ
Фаҗуми`а А с-Сахара ту Лимӥқ ӓ ти Йаұ мин Ма`лӱ мин
026-038 Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.
فَجُمِعَ ا ل سَّحَرَ ةُ لِمِيقَ ا تِ يَوْ مٍ مَعْلُومٍ
Ұа Қ ӥ ла Лилнн ӓ си Һал 'Ан тум Муҗ тами`ӱ на
026-039 Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?
وَقِ ي لَ لِلنّ َا سِ هَلْ أَنْ تُمْ مُجْ تَمِعُونَ
Ла`алланӓ Наттаби`у А с-Сахара та 'Ин Кӓнӱ Һуму А л-Ғ ӓлибӥ на
026-040 Ажаб эрмас, устин келсалар, сеҳргарларга эргашсак», дейилди. (Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш, билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати. Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар.)
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ا ل سَّحَرَ ةَ إِن ْ كَانُوا هُمُ ا لْغَ الِبِينَ
Фаламм ӓ Җӓ 'а А с-Сахара ту Қ ӓлӱ Лифир `аұ на 'А'инн а Ланӓ Ла'аҗ рӓ ан 'Ин Кунн ӓ Нахну А л-Ғ ӓлибӥ на
026-041 Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга: «Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак, бизга, албатта, ҳақ бериладими?» дедилар.
فَلَمَّ ا جَا ءَ ا ل سَّحَرَ ةُ قَ الُوا لِفِر ْعَوْ نَ أَئِنّ َ لَنَا لَأَجْ را ً إِن ْ كُنَّ ا نَحْنُ ا لْغَ الِبِينَ
Қ ӓ ла На`ам Ұа 'Инн акум 'Иҙӓан Ламина А л-Муқ арра бӥ на
026-042 У: «Ҳа! У ҳолда сиз, албатта, энг яқинларимдан бўласиз», деди.
قَ ا لَ نَعَمْ وَإِنَّ كُمْ إِذا ً لَمِنَ ا لْمُقَ رَّ بِينَ
Қ ӓ ла Лаһум Мӱсá 'Алқ ӱ Мӓ 'Ан тум Мулқ ӱ на
026-043 Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.
قَ ا لَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُ وا مَا أَنْ تُمْ مُلْقُ ونَ
Фа'алқ аұ Хибӓлаһум Ұа `Иҫ ӥйаһум Ұа Қ ӓлӱ Би`иззати Фир `аұ на 'Инн ӓ Ланахну А л-Ғ ӓлибӱ на
026-044 Бас, улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва «Фиръавннинг иззати билан қасамки, албатта, биз ғолиблармиз», дедилар.
فَأَلْقَ وْا حِبَالَهُمْ وَعِصِ يَّهُمْ وَقَ الُوا بِعِزَّةِ فِر ْعَوْ نَ إِنَّ ا لَنَحْنُ ا لْغَ الِبُونَ
Фа'алқ á Мӱсá `Аҫ ӓ һу Фа'иҙӓ Һийа Талқ афу Мӓ Йа'фикӱ на
026-045 Сўнгра Мусо асосини ташлаган эди, бирдан у уларнинг уйдирмаларини юта бошлади. (Сеҳргарлар арқонларини ташлаганида, илонга айланмаган, уларнинг найранги туфайлигина кишилар кўзига шундай кўринган эди, холос. Кейин Мусо алайҳиссалом асоларини ташладилар ва у аждарга айланиб, Фиръавн сеҳргарларининг асо ва арқонларини юта бошлади.)
فَأَلْقَ ى مُوسَى عَصَ ا هُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَ فُ مَا يَأْفِكُونَ
Фа'улқ ийа А с-Сахара ту Сӓҗидӥ на
026-046 Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар.
فَأُلْقِ يَ ا ل سَّحَرَ ةُ سَاجِدِينَ
Қ ӓлӱ 'Ӓманн ӓ Бира бби А л-`Ӓламӥ на
026-047 Улар: «Роббул Оламийнга иймон келтирдик.
قَ الُو ا آمَنَّ ا بِرَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Ра бби Мӱсá Ұа Һӓрӱ на
026-048 Мусо ва Ҳоруннинг Роббига», дедилар.
رَ بِّ مُوسَى وَهَارُونَ
Қ ӓ ла 'Ӓман тум Лаһу Қ аб ла 'Ан 'Ӓҙана Лакум ۖ 'Инн аһу Лакабӥру куму А л-Лаҙӥ `Алламакуму А с-Сихра Фаласаұ фа Та`ламӱ на ۚ Ла'уқ аҭ ҭ и`анн а 'Айдийакум Ұа 'Арҗулакум Мин Ҳ илӓ фин Ұа Ла'уҫ аллибанн акум 'Аҗ ма`ӥ на
026-049 У: «Мен сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингиз! Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.
قَ ا لَ آمَنْ تُمْ لَهُ قَ بْ لَ أَن ْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هُ لَكَبِيرُكُمُ ا لَّذِي عَلَّمَكُمُ ا ل سِّحْرَ فَلَسَوْ فَ تَعْلَمُو نَ ۚ لَأُقَ طِّ عَنّ َ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِن ْ خِ لاَفٍ وَلَأُصَ لِّبَنَّ كُمْ أَجْ مَعِينَ
Қ ӓлӱ Лӓ Đ ай ра ۖ 'Инн ӓ 'Илá Ра ббинӓ Мун қ алибӱ на
026-050 Улар: «Зарари йўқ. Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.
قَ الُوا لاَ ضَ يْ رَ ۖ إِنَّ ا إِلَى رَ بِّنَا مُنْ قَ لِبُونَ
'Инн ӓ Наҭ н Йағ фир а Ланӓ Ра ббунӓ Ҳ аҭ ӓйӓнӓ 'Ан Кунн ӓ 'Аұұала А л-Му'уминӥ на
026-051 Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз», дедилар.
إِنَّ ا نَطْ مَعُ أَن ْ يَغْ فِر َ لَنَا رَ بُّنَا خَ طَ ايَانَا أَن ْ كُنَّ ا أَوَّلَ ا لْمُؤْمِنِينَ
Ұа 'Аұхайнӓ 'Илá Мӱсá 'Ан 'Аср и Би`ибӓдӥ 'Инн акум Муттаба`ӱ на
026-052 Ва Мусога: «Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ. Албатта, таъқиб этилурсиз», деб ваҳий юбордик.
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَن ْ أَسْر ِ بِعِبَادِي إِنَّ كُمْ مُتَّبَعُونَ
Фа'арсала Фир `аұ ну Фӥ А л-Мадӓ 'ини Хӓшир ӥ на
026-053 Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:
فَأَرْسَلَ فِر ْعَوْ نُ فِي ا لْمَدَا ئِنِ حَاشِر ِينَ
'Инн а Һӓ 'уулӓ ' Лашир ҙиматун Қ алӥлӱ на
026-054 «Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.
إِنّ َ هَا ؤُلاَء لَشِر ْذِمَةٌ قَ لِيلُونَ
Ұа 'Инн аһум Ланӓ Лағ ӓ 'иžӱ на
026-055 Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир.
وَإِنَّ هُمْ لَنَا لَغَ ا ئِظُ ونَ
Ұа 'Инн ӓ Лаҗамӥ `ун Хӓҙирӱ на
026-056 Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.
وَإِنَّ ا لَجَمِي عٌ حَاذِرُونَ
Фа'аҳ ра җ нӓһум Мин Җанн ӓ тин Ұа `Уйӱ нин
026-057 Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.
فَأَخْ رَ جْ نَاهُمْ مِن ْ جَنّ َا تٍ وَعُيُونٍ
Ұа Кунӱ зин Ұа Мақ ӓ мин Кар ӥ мин
026-058 Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик. (Яъни, Фиръавн ва унинг қавмини боғ-роғларидан ва булоқларидан, хазиналаридан ва ҳашаматли масканларидан чиқардик.
وَكُنُو زٍ وَمَقَ ا مٍ كَر ِيمٍ
Каҙӓлика Ұа 'Аұра ćнӓһӓ Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла
026-059 Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.
كَذَلِكَ وَأَوْرَ ثْنَاهَا بَنِي إِسْرَا ئِ يلَ
Фа'атба`ӱһум Мушр иқ ӥ на
026-060 Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар.
فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْر ِقِ ينَ
Фаламм ӓ Тарӓ 'á А л-Җам `ӓ ни Қ ӓ ла 'Аҫ хӓ бу Мӱсá 'Инн ӓ Ламуд ра кӱ на
026-061 Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида, Мусонинг одамлари: «Энди қўлга тушдик», дедилар.
فَلَمَّ ا تَرَا ءَى ا لْجَمْعَا نِ قَ ا لَ أَصْ حَا بُ مُوسَى إِنَّ ا لَمُد ْرَ كُونَ
Қ ӓ ла Каллӓ ۖ 'Инн а Ма`ийа Ра ббӥ Сайаһдӥ ни
026-062 У (Мусо): »Йўқ! Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.
قَ ا لَ كَلاَّ ۖ إِنّ َ مَعِيَ رَ بِّي سَيَهْدِينِ
Фа'аұхайнӓ 'Илá Мӱсá 'Ани А р иб Би`аҫ ӓ ка А л-Бахра ۖ Фӓн фалақ а Факӓ на Куллу Фир қ ин Кӓлҭ ҭ аұ ди А л-`Аžӥ ми
026-063 Бас, Биз Мусога: «Асонг билан денгизни ур», деб ваҳий қилдик. Бас, у (денгиз) бўлиниб, ҳар бўлаги улкан тоғдек бўлди.
فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ ا ضْ ر ِب ْ بِعَصَ ا كَ ا لْبَحْرَ ۖ فَان فَلَقَ فَكَا نَ كُلُّ فِر ْق ٍ كَال طَّ وْ دِ ا لْعَظِ يمِ
Ұа 'Азлафнӓ Ćамм а А л-'Ӓҳ ар ӥ на
026-064 Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик. (Яъни, Фиръавн ва унинг аскарларини ҳам денгизга яқинлаштирдик.)
وَأَزْلَفْنَا ثَمّ َ ا لآخَ ر ِينَ
Ұа 'Ан җайнӓ Мӱсá Ұа Ман Ма`аһу~ 'Аҗ ма`ӥ на
026-065 Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.
وَأَنْ جَيْنَا مُوسَى وَمَن ْ مَعَهُ~ ُ أَجْ مَعِينَ
Ćумм а 'Ағ ра қ А л-'Ӓҳ ар ӥ на
026-066 Сўнгра бошқаларни ғарқ қилдик. (Фиръавн ва унинг аскарлари денгиз бағрига тўлиқ тушиб бўлганларидан кейин, улкан тоғдек ҳайбат-ла тўхтаб турган денгиз яна ҳаракатга келиб, ҳаммаларини ҳалок қилди.)
ثُمّ َ أَغْ رَ قْ نَا ا لآخَ ر ِينَ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан ۖ Ұа Мӓ Кӓ на 'Акćару һум Му'уминӥ на
026-067 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً ۖ وَمَا كَا نَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Лаһуұа А л-`Азӥ зу А р-Ра хӥ му
026-068 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا ل رَّ حِيمُ
Ұа А тлу `Алайһим Наба'а 'Иб рӓ һӥ ма
026-069 Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْ رَ اهِيمَ
'Иҙ Қ ӓ ла Ли'абӥ һи Ұа Қ аұмиһи Мӓ Та`будӱ на
026-070 Ўшанда у отаси ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?» деган эди.
إِذْ قَ ا لَ لِأَبِي هِ وَقَ وْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
Қ ӓлӱ На`буду 'Аҫ нӓмӓан Фанаžаллу Лаһӓ `Ӓкифӥ на
026-071 Улар: «Санамларга ибодат қилмоқдамиз. Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)
قَ الُوا نَعْبُدُ أَصْ نَاما ً فَنَظَ لُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Қ ӓ ла Һал Йасма`ӱнакум 'Иҙ Тад `ӱ на
026-072 У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?
قَ ا لَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَد ْعُونَ
'Аұ Йан фа`ӱнакум 'Аұ Йаđуррӱ на
026-073 Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.
أَوْ يَنْ فَعُونَكُمْ أَوْ يَضُ رُّونَ
Қ ӓлӱ Бал Ұаҗад нӓ 'Ӓбӓ 'анӓ Каҙӓлика Йаф`алӱ на
026-074 Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.
قَ الُوا بَلْ وَجَد ْنَا آبَا ءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ
Қ ӓ ла 'Афара 'айтум Мӓ Кун тум Та`будӱ на
026-075 У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми?!
قَ ا لَ أَفَرَ أَيْتُمْ مَا كُنْ تُمْ تَعْبُدُونَ
'Ан тум Ұа 'Ӓбӓ 'уукуму А л-'Ақ ӱ на
026-076 Сиз ва қадимги оталарингиз?!
أَنْ تُمْ وَآبَا ؤُكُمُ ا لأَقْ دَمُونَ
Фа'инн аһум `Адӱ ұун Лӥ 'Иллӓ Ра бба А л-`Ӓламӥ на
026-077 Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.
فَإِنَّ هُمْ عَدُوٌّ لِي إِلاَّ رَ بَّ ا لْعَالَمِينَ
Ал-Лаҙӥ Ҳ алақ анӥ Фаһуұа Йаһдӥ ни
026-078 У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.
ا لَّذِي خَ لَقَ نِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Ұа А л-Лаҙӥ Һуұа Йуҭ қ ӥ ни
026-079 Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.
وَالَّذِي هُوَ يُطْ عِمُنِي وَيَسْقِ ينِ
Ұа 'Иҙӓ Мар иđту Фаһуұа Йашфӥ ни
026-080 Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи.
وَإِذَا مَر ِضْ تُ فَهُوَ يَشْفِينِ
Ұа А л-Лаҙӥ Йумӥтунӥ Ćумм а Йухйӥ ни
026-081 Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи.
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمّ َ يُحْيِينِ
Ұа А л-Лаҙӥ 'Аҭ н Йағ фир а Лӥ Ҳ аҭ ӥ 'атӥ Йаұ ма А д-Дӥ ни
026-082 Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.
وَالَّذِي أَطْ مَعُ أَن ْ يَغْ فِر َ لِي خَ ط ِي ئَتِي يَوْ مَ ا ل دِّينِ
Ра бби Һаб Лӥ Хукмӓан Ұа 'Алхиқ ҫ -Ҫ ӓлихӥ на
026-083 Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.
رَ بِّ هَب ْ لِي حُكْما ً وَأَلْحِقْ نِي بِا ل صَّ الِحِينَ
Ұа А җ `ал Лӥ Лисӓ на Ҫ ид қ ин Фӥ А л-'Ӓҳ ир ӥ на
026-084 Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин. (Яъни, ўтиб кетганимдан кейин ҳам одамлар мени қиёматгача яхшилик билан эслаб юрадиган қилгин.)
وَاجْ عَلْ لِي لِسَا نَ صِ د ْق ٍ فِي ا لآخِ ر ِينَ
Ұа А җ `алнӥ Мин Ұара ćати Җанн ати А н -На`ӥ ми
026-085 Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин.
وَاجْ عَلْنِي مِن ْ وَرَ ثَةِ جَنَّ ةِ ا ل نَّ عِيمِ
Ұа А ғ фир Ли'абӥ 'Инн аһу Кӓ на Мина А đ-Đ ӓ ллӥ на
026-086 Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.
وَاغْ فِر ْ لِأَبِي إِنَّ هُ كَا نَ مِنَ ا ل ضَّ ا لِّينَ
Ұа Лӓ Туҳ зинӥ Йаұ ма Йуб `аćӱ на
026-087 Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.
وَلاَ تُخْ زِنِي يَوْ مَ يُبْ عَثُونَ
Йаұ ма Лӓ Йан фа`у Мӓ лун Ұа Лӓ Банӱ на
026-088 У кунда на мол манфаат берар ва на болалар.
يَوْ مَ لاَ يَنْ فَعُ مَا لٌ وَلاَ بَنُونَ
'Иллӓ Ман 'Атá А лл ӓһа Биқ албин Салӥ мин
026-089 Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).
إِلاَّ مَن ْ أَتَى ا للَّ هَ بِقَ لْبٍ سَلِيمٍ
Ұа 'Узлифати А л-Җанн ату Лилмуттақ ӥ на
026-090 Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.
وَأُزْلِفَتِ ا لْجَنَّ ةُ لِلْمُتَّقِ ينَ
Ұа Бурр изати А л-Җахӥ му Лилғ ӓұӥ на
026-091 Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.
وَبُرِّزَتِ ا لْجَحِي مُ لِلْغَ اوِينَ
Ұа Қ ӥ ла Лаһум 'Ай на Мӓ Кун тум Та`будӱ на
026-092 Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!
وَقِ ي لَ لَهُمْ أَيْ نَ مَا كُنْ تُمْ تَعْبُدُونَ
Мин Дӱ ни А лл ӓ һи Һал Йан ҫ урӱнакум 'Аұ Йан таҫ ирӱ на
026-093 Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?!« дейилди.
مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ هَلْ يَنْ صُ رُونَكُمْ أَوْ يَنْ تَصِ رُونَ
Факуб кибӱ Фӥһӓ Һум Ұа А л-Ғ ӓұӱ на
026-094 Бас, унга улар, иғвога учганлар.
فَكُبْ كِبُوا فِيهَا هُمْ وَا لْغَ اوُونَ
Ұа Җунӱ ду 'Иб лӥ са 'Аҗ ма`ӱ на
026-095 Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар.
وَجُنُو دُ إِبْ لِي سَ أَجْ مَعُونَ
Қ ӓлӱ Ұа Һум Фӥһӓ Йаҳ таҫ имӱ на
026-096 Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар:
قَ الُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْ تَصِ مُونَ
Та-Аллӓ һи 'Ин Кунн ӓ Лафӥ Đ алӓ лин Мубӥ нин
026-097 «Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.
تَاللَّهِ إِن ْ كُنَّ ا لَفِي ضَ لاَلٍ مُبِينٍ
'Иҙ Нусаұұӥкум Бира бби А л-`Ӓламӥ на
026-098 Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик.
إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Ұа Мӓ 'Аđалланӓ 'Иллӓ А л-Муҗ р имӱ на
026-099 Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.
وَمَا أَضَ لَّنَا إِلاَّ ا لْمُجْ ر ِمُونَ
Фамӓ Ланӓ Мин Шӓфи`ӥ на
026-100 Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.
فَمَا لَنَا مِن ْ شَافِعِينَ
Ұа Лӓ Ҫ адӥ қ ин Хамӥ мин
026-101 Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ.
وَلاَ صَ دِي قٍ حَمِيمٍ
Фалаұ 'Анн а Ланӓ Карра тан Фанакӱ на Мина А л-Му'уминӥ на
026-102 Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».
فَلَوْ أَنّ َ لَنَا كَرَّ ة ً فَنَكُو نَ مِنَ ا لْمُؤْمِنِينَ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан ۖ Ұа Мӓ Кӓ на 'Акćару һум Му'уминӥ на
026-103 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً ۖ وَمَا كَا نَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Лаһуұа А л-`Азӥ зу А р-Ра хӥ му
026-104 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا ل رَّ حِيمُ
Каҙҙабат Қ аұ му Нӱхин А л-Мурсалӥ на
026-105 Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
كَذَّبَتْ قَ وْ مُ نُو حٍ ا لْمُرْسَلِينَ
'Иҙ Қ ӓ ла Лаһум 'Аҳ ӱһум Нӱхун 'Алӓ Таттақ ӱ на
026-106 Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди:«У зотдан қўрқмайсизми?!
إِذْ قَ ا لَ لَهُمْ أَخُ وهُمْ نُو حٌ أَلاَ تَتَّقُ ونَ
'Инн ӥ Лакум Ра сӱ лун 'Амӥ нун
026-107 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
إِنِّ ي لَكُمْ رَ سُو لٌ أَمِينٌ
Фӓ ттақ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ ни
026-108 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُونِ
Ұа Мӓ 'Ас'алукум `Алай һи Мин 'Аҗ р ин ۖ 'Ин 'Аҗ р ӥ 'Иллӓ `Алá Ра бби А л-`Ӓламӥ на
026-109 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ مِن ْ أَجْ رٍ ۖ إِن ْ أَجْ ر ِي إِلاَّ عَلَى رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Фӓ ттақ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ ни
026-110 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар».
فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُونِ
Қ ӓлӱ 'Ану'умину Лака Ұа А А л-'Арҙалӱ на
026-111 Улар: «Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда, биз сенга иймон келтирармидик?!» дедилар.
قَ الُو ا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَا ا لأَرْذَلُونَ
Қ ӓ ла Ұа Мӓ `Илмӥ Бимӓ Кӓнӱ Йа`малӱ на
026-112 У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.
قَ ا لَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
'Ин Хисӓбуһум 'Иллӓ `Алá Ра ббӥ ۖ Лаұ Таш`урӱ на
026-113 Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.
إِن ْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَ بِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Ұа Мӓ 'Анӓ Биҭ ӓр иди А л-Му'уминӥ на
026-114 Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.
وَمَا أَنَا بِطَ ار ِدِ ا لْمُؤْمِنِينَ
'Ин 'Анӓ 'Иллӓ Наҙӥ р ун Мубӥ нун
026-115 Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».
إِن ْ أَنَا إِلاَّ نَذِي رٌ مُبِينٌ
Қ ӓлӱ Ла'ин Лам Тан таһи Йӓ Нӱ ху Латакӱнанн а Мина А л-Марҗӱмӥ на
026-116 Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.
قَ الُوا لَئِن ْ لَمْ تَنْ تَهِ يَانُو حُ لَتَكُونَنّ َ مِنَ ا لْمَرْجُومِينَ
Қ ӓ ла Ра бби 'Инн а Қ аұмӥ Каҙҙабӱ ни
026-117 У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.
قَ ا لَ رَ بِّ إِنّ َ قَ وْمِي كَذَّبُونِ
Фӓфтах Байнӥ Ұа Байнаһум Фатхӓан Ұа Наҗҗинӥ Ұа Ман Ма`ӥ Мина А л-Му'уминӥ на
026-118 Бас, Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин», деди.
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحا ً وَنَجِّنِي وَمَن ْ مَعِي مِنَ ا لْمُؤْمِنِينَ
Фа'ан җайнӓ һу Ұа Ман Ма`аһу Фӥ А л-Фулки А л-Машхӱ ни
026-119 Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик.
فَأَن جَيْنَا هُ وَمَن ْ مَعَهُ فِي ا لْفُلْكِ ا لْمَشْحُونِ
Ćумм а 'Ағ ра қ А л-Бӓқ ӥ на
026-120 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.
ثُمّ َ أَغْ رَ قْ نَا بَعْدُ ا لْبَاقِ ينَ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан ۖ Ұа Мӓ Кӓ на 'Акćару һум Му'уминӥ на
026-121 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً ۖ وَمَا كَا نَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Лаһуұа А л-`Азӥ зу А р-Ра хӥ му
026-122 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا ل رَّ حِيمُ
Каҙҙабат `Ӓ дун А л-Мурсалӥ на
026-123 Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
كَذَّبَتْ عَا دٌ ا لْمُرْسَلِينَ
'Иҙ Қ ӓ ла Лаһум 'Аҳ ӱһум Һӱ дун 'Алӓ Таттақ ӱ на
026-124 Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!
إِذْ قَ ا لَ لَهُمْ أَخُ وهُمْ هُو دٌ أَلاَ تَتَّقُ ونَ
'Инн ӥ Лакум Ра сӱ лун 'Амӥ нун
026-125 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
إِنِّ ي لَكُمْ رَ سُو لٌ أَمِينٌ
Фӓ ттақ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ ни
026-126 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُونِ
Ұа Мӓ 'Ас'алукум `Алай һи Мин 'Аҗ р ин ۖ 'Ин 'Аҗ р ӥ 'Иллӓ `Алá Ра бби А л-`Ӓламӥ на
026-127 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ مِن ْ أَجْ رٍ ۖ إِن ْ أَجْ ر ِي إِلاَّ عَلَى رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
'Атаб нӱ на Бикулли Р ӥ `ин 'Ӓйатан Та`баćӱ на
026-128 Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?
أَتَبْ نُو نَ بِكُلِّ ر ِي عٍ آيَة ً تَعْبَثُونَ
Ұа Таттаҳ иҙӱ на Маҫ ӓни`а Ла`аллакум Таҳ лудӱ на
026-129 Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда. Од қавми улкан қасрлар қуриш, тоғларни ўйиб ишлаш ва бошқа фахр учун кўтарадиган биноларида фойдаланадиган асбоб-ускуналарни ишлаб чиқарадиган ишхоналарга эга эди, «масонеълар»дан мурод ўшалар, оятда қурилишларга доир очиқ-ойдин маъно бор.)
وَتَتَّخِ ذُو نَ مَصَ انِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْ لُدُونَ
Ұа 'Иҙӓ Баҭ аштум Баҭ аштум Җаббӓр ӥ на
026-130 Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.
وَإِذَا بَطَ شْتُمْ بَطَ شْتُمْ جَبَّار ِينَ
Фӓ ттақ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ ни
026-131 Бас, Аллоҳдан қўрқинг ва менга итоат қилинг.
فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُونِ
Ұа А қ ӱ А л-Лаҙӥ 'Амаддакум Бимӓ Та`ламӱ на
026-132 Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.
وَاتَّقُ وا ا لَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ
'Амаддакум Би'ан`ӓ мин Ұа Банӥ на
026-133 У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди.
أَمَدَّكُمْ بِأَنْ عَا مٍ وَبَنِينَ
Ұа Җанн ӓ тин Ұа `Уйӱ нин
026-134 Боғ-роғлар ва булоқлар ила.
وَجَنّ َا تٍ وَعُيُونٍ
'Инн ӥ 'Аҳ ӓ фу `Алайкум `Аҙӓ ба Йаұ мин `Аžӥ мин
026-135 Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».
إِنِّ ي أَخَ ا فُ عَلَيْكُمْ عَذَا بَ يَوْ مٍ عَظِ يمٍ
Қ ӓлӱ Саұӓ 'ун `Алайнӓ 'Аұа`аžта 'Ам Лам Такун Мина А л-Ұӓ`иžӥ на
026-136 Улар: «Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам, барибир.
قَ الُوا سَوَا ءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْ تَ أَمْ لَمْ تَكُن ْ مِنَ ا لْوَاعِظِ ينَ
'Ин Һӓҙӓ 'Иллӓ Ҳ улуқ у А л-'Аұұалӥ на
026-137 Бу эскиларнинг одати, холос.
إِن ْ هَذَا إِلاَّ خُ لُقُ ا لأَوَّلِينَ
Ұа Мӓ Нахну Биму`аҙҙабӥ на
026-138 Биз азоблангувчи эмасмиз», дедилар. (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.)
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Факаҙҙабӱ һу Фа'аһлакнӓһум ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан ۖ Ұа Мӓ Кӓ на 'Акćару һум Му'уминӥ на
026-139 Улар у(Ҳуд)ни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз уларни ҳалок қилдик. Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
فَكَذَّبُو هُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً ۖ وَمَا كَا نَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Лаһуұа А л-`Азӥ зу А р-Ра хӥ му
026-140 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا ل رَّ حِيمُ
Каҙҙабат Ćамӱ ду А л-Мурсалӥ на
026-141 Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
كَذَّبَتْ ثَمُو دُ ا لْمُرْسَلِينَ
'Иҙ Қ ӓ ла Лаһум 'Аҳ ӱһум Ҫ ӓлихун 'Алӓ Таттақ ӱ на
026-142 Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ деди: «Қўрқмайсизларми?!
إِذْ قَ ا لَ لَهُمْ أَخُ وهُمْ صَ الِحٌ أَلاَ تَتَّقُ ونَ
'Инн ӥ Лакум Ра сӱ лун 'Амӥ нун
026-143 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
إِنِّ ي لَكُمْ رَ سُو لٌ أَمِينٌ
Фӓ ттақ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ ни
026-144 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُونِ
Ұа Мӓ 'Ас'алукум `Алай һи Мин 'Аҗ р ин ۖ 'Ин 'Аҗ р ийа 'Иллӓ `Алá Ра бби А л-`Ӓламӥ на
026-145 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ مِن ْ أَجْ رٍ ۖ إِن ْ أَجْ ر ِيَ إِلاَّ عَلَى رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
'Атутра кӱ на Фӥ Мӓ Һӓһунӓ 'Ӓминӥ на
026-146 Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!
أَتُتْرَ كُو نَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
Фӥ Җанн ӓ тин Ұа `Уйӱ нин
026-147 Боғ-роғларда, булоқларда?!
فِي جَنّ َا تٍ وَعُيُونٍ
Ұа Зурӱ `ин Ұа Наҳ лин Ҭ ал`уһӓ Һаđӥ мун
026-148 Экинзорлару майин хурмозор ичларида-я?!
وَزُرُو عٍ وَنَخْ لٍ طَ لْعُهَا هَضِ يمٌ
Ұа Танхитӱ на Мина А л-Җибӓ ли Буйӱтӓан Фӓр иһӥ на
026-149 Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?!
وَتَنْ حِتُو نَ مِنَ ا لْجِبَا لِ بُيُوتا ً فَار ِهِينَ
Фӓ ттақ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ ни
026-150 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُونِ
Ұа Лӓ Туҭ ӥ`ӱ 'Ам ра А л-Муср ифӥ на
026-151 Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.
وَلاَ تُطِ يعُو ا أَمْرَ ا لْمُسْر ِفِينَ
Ал-Лаҙӥ на Йуфсидӱ на Фӥ А л-'Арđи Ұа Лӓ Йуҫ лихӱ на
026-152 Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».
ا لَّذِي نَ يُفْسِدُو نَ فِي ا لأَرْضِ وَلاَ يُصْ لِحُونَ
Қ ӓлӱ 'Инн амӓ 'Ан та Мина А л-Мусаххар ӥ на
026-153 Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.
قَ الُو ا إِنَّ مَا أَنْ تَ مِنَ ا لْمُسَحَّر ِينَ
Мӓ 'Ан та 'Иллӓ Башару н Миćлунӓ Фа'ти Би'ӓйатин 'Ин Кун та Мина А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на
026-154 Сен бизга ўхшаган башардан бошқа ҳеч нарса эмассан. Агар ростгўйлардан бўлсанг, оят-мўъжиза келтир», дедилар. (Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом, алғов-далғов гапирмоқдасан, аниқ сеҳрлангансан, деб туҳмат қилдилар. Кофирлар наздида, Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади.)
مَا أَنْ تَ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن ْ كُنْ تَ مِنَ ا ل صَّ ادِقِ ينَ
Қ ӓ ла Һаҙиһи Нӓқ атун Лаһӓ Шир бун Ұа Лакум Шир бу Йаұ мин Ма`лӱ мин
026-155 У: «Мана бу туя. Унга (бир кун) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш.
قَ ا لَ هَذِهِ نَاقَ ة ٌ لَهَا شِر ْبٌ وَلَكُمْ شِر ْبُ يَوْ مٍ مَعْلُومٍ
Ұа Лӓ Тамассӱһӓ Бисӱ 'ин Файа'ҳ уҙакум `Аҙӓ бу Йаұ мин `Аžӥ мин
026-156 Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди. (Бошқа оятларда баён этилганидек, туянинг тошдан чиқарилишининг ўзи мўъжиза бўлган эди. Энди ўша мўъжиза туянинг Самуд қавми ичида туриш шарти қўйилди.
وَلاَ تَمَسُّوهَا بِسُو ءٍ فَيَأْخُ ذَكُمْ عَذَا بُ يَوْ مٍ عَظِ يمٍ
Фа`ақ арӱһӓ Фа'аҫ бахӱ Нӓдимӥ на
026-157 Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар.
فَعَقَ رُوهَا فَأَصْ بَحُوا نَادِمِينَ
Фа'аҳ аҙаһуму А л-`Аҙӓ бу ۗ 'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан ۖ Ұа Мӓ Кӓ на 'Акćару һум Му'уминӥ на
026-158 Бас, уларни азоб тутди. Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
فَأَخَ ذَهُمُ ا لْعَذَا بُ ۗ إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً ۖ وَمَا كَا نَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Лаһуұа А л-`Азӥ зу А р-Ра хӥ му
026-159 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا ل رَّ حِيمُ
Каҙҙабат Қ аұ му Лӱҭ ин А л-Мурсалӥ на
026-160 Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
كَذَّبَتْ قَ وْ مُ لُو ط ٍ ا لْمُرْسَلِينَ
'Иҙ Қ ӓ ла Лаһум 'Аҳ ӱһум Лӱҭ ун 'Алӓ Таттақ ӱ на
026-161 Ўшанда уларга биродарлари Лут деди: «Қўрқмайсизларми?!
إِذْ قَ ا لَ لَهُمْ أَخُ وهُمْ لُو طٌ أَلاَ تَتَّقُ ونَ
'Инн ӥ Лакум Ра сӱ лун 'Амӥ нун
026-162 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
إِنِّ ي لَكُمْ رَ سُو لٌ أَمِينٌ
Фӓ ттақ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ ни
026-163 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُونِ
Ұа Мӓ 'Ас'алукум `Алай һи Мин 'Аҗ р ин ۖ 'Ин 'Аҗ р ийа 'Иллӓ `Алá Ра бби А л-`Ӓламӥ на
026-164 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ مِن ْ أَجْ رٍ ۖ إِن ْ أَجْ ر ِيَ إِلاَّ عَلَى رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
'Ата'тӱ на А ҙ-Ҙукр ӓ на Мина А л-`Ӓламӥ на
026-165 Оламлар ичидан эркакларга борасизми?!
أَتَأْتُو نَ ا ل ذُّكْرَ ا نَ مِنَ ا لْعَالَمِينَ
Ұа Таҙарӱ на Мӓ Ҳ алақ а Лакум Ра ббукум Мин 'Азұӓҗикум ۚ Бал 'Ан тум Қ аұ мун `Ӓдӱ на
026-166 Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?! Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».
وَتَذَرُو نَ مَا خَ لَقَ لَكُمْ رَ بُّكُمْ مِن ْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْ تُمْ قَ وْ مٌ عَادُونَ
Қ ӓлӱ Ла'ин Лам Тан таһи Йӓ Лӱ ҭ у Латакӱнанн а Мина А л-Муҳ ра җӥ на
026-167 Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.
قَ الُوا لَئِن ْ لَمْ تَنْ تَهِ يَا لُو طُ لَتَكُونَنّ َ مِنَ ا لْمُخْ رَ جِينَ
Қ ӓ ла 'Инн ӥ Ли`амаликум Мина А л-Қ ӓлӥ на
026-168 У: «Албатта, мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман.
قَ ا لَ إِنِّ ي لِعَمَلِكُمْ مِنَ ا لْقَ الِينَ
Ра бби Наҗҗинӥ Ұа 'Аһлӥ Мимм ӓ Йа`малӱ на
026-169 Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди.
رَ بِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّ ا يَعْمَلُونَ
Фанаҗҗайнӓ һу Ұа 'Аһлаһу~ 'Аҗ ма`ӥ на
026-170 Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.
فَنَجَّيْنَا هُ وَأَهْلَهُ~ ُ أَجْ مَعِينَ
'Иллӓ `Аҗӱзӓан Фӥ А л-Ғ ӓбир ӥ на
026-171 Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).
إِلاَّ عَجُوزا ً فِي ا لْغَ ابِر ِينَ
Ćумм а Дамм арнӓ А л-'Ӓҳ ар ӥ на
026-172 Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.
ثُمّ َ دَمَّ رْنَا ا لآخَ ر ِينَ
Ұа 'Ам ҭ арнӓ `Алайһим Маҭ арӓ ан ۖ Фасӓ 'а Маҭ ару А л-Мун ҙар ӥ на
026-173 Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди. (Шунинг учун ҳам ҳанафий мазҳабидаги баъзи фақиҳлар, Лут алайҳиссалом қавми кирдикорини қилган баччавозларни, тошбўрон қилиб ўлдириш керак, дейдилар.)
وَأَمْطَ رْنَا عَلَيْهِمْ مَطَ را ً ۖ فَسَا ءَ مَطَ رُ ا لْمُن ذَر ِينَ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан ۖ Ұа Мӓ Кӓ на 'Акćару һум Му'уминӥ на
026-174 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً ۖ وَمَا كَا نَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Лаһуұа А л-`Азӥ зу А р-Ра хӥ му
026-175 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا ل رَّ حِيمُ
Каҙҙаба 'Аҫ хӓ бу А л-'Айкати А л-Мурсалӥ на
026-176 Қалин дарахтзор эгалари Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди. Шуайб алайҳиссалом қиссасини, Ҳижр сурасида ўрганганмиз.)
كَذَّبَ أَصْ حَا بُ ا لأَيْكَةِ ا لْمُرْسَلِينَ
'Иҙ Қ ӓ ла Лаһум Шу`ай бун 'Алӓ Таттақ ӱ на
026-177 Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!
إِذْ قَ ا لَ لَهُمْ شُعَيْ بٌ أَلاَ تَتَّقُ ونَ
'Инн ӥ Лакум Ра сӱ лун 'Амӥ нун
026-178 Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
إِنِّ ي لَكُمْ رَ سُو لٌ أَمِينٌ
Фӓ ттақ ӱ А лл аһа Ұа 'Аҭ ӥ`ӱ ни
026-179 Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
فَاتَّقُ وا ا للَّ هَ وَأَطِ يعُونِ
Ұа Мӓ 'Ас'алукум `Алай һи Мин 'Аҗ р ин ۖ 'Ин 'Аҗ р ийа 'Иллӓ `Алá Ра бби А л-`Ӓламӥ на
026-180 Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْ هِ مِن ْ أَجْ رٍ ۖ إِن ْ أَجْ ر ِيَ إِلاَّ عَلَى رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
'Аұфӱ А л-Кай ла Ұа Лӓ Такӱнӱ Мина А л-Муҳ сир ӥ на
026-181 Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.
أَوْفُوا ا لْكَيْ لَ وَلاَ تَكُونُوا مِنَ ا لْمُخْ سِر ِينَ
Ұа Зинӱ Бил-Қ исҭ ӓ си А л-Мустақ ӥ ми
026-182 Ва тўғри тарози ила тортинглар.
وَزِنُوا بِا لْقِ سْطَ ا سِ ا لْمُسْتَقِ يمِ
Ұа Лӓ Таб ҳ асӱ А н -Нӓ са 'Ашйӓ 'аһум Ұа Лӓ Та`ćаұ Фӥ А л-'Арđи Муфсидӥ на
026-183 Одамларнинг нарсаларини камайтириб берманг. Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар.
وَلاَ تَبْ خَ سُوا ا ل نّ َا سَ أَشْيَا ءَهُمْ وَلاَ تَعْثَوْا فِي ا لأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Ұа А қ ӱ А л-Лаҙӥ Ҳ алақ акум Ұа А л-Җибиллата А л-'Аұұалӥ на
026-184 Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».
وَاتَّقُ وا ا لَّذِي خَ لَقَ كُمْ وَا لْجِبِلَّةَ ا لأَوَّلِينَ
Қ ӓлӱ 'Инн амӓ 'Ан та Мина А л-Мусаххар ӥ на
026-185 Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.
قَ الُو ا إِنَّ مَا أَنْ تَ مِنَ ا لْمُسَحَّر ِينَ
Ұа Мӓ 'Ан та 'Иллӓ Башару н Миćлунӓ Ұа 'Ин Наžунн ука Ламина А л-Кӓҙибӥ на
026-186 Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан. Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз.
وَمَا أَنْ تَ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِن ْ نَظُ نُّ كَ لَمِنَ ا لْكَاذِبِينَ
Фа'асқ иҭ н Мина А с-Самӓ 'и 'Ин Кун та Мина А ҫ -Ҫ ӓдиқ ӥ на
026-187 Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор», дедилар.
فَأَسْقِ ط ْ عَلَيْنَا كِسَفا ً مِنَ ا ل سَّمَا ءِ إِن ْ كُنْ تَ مِنَ ا ل صَّ ادِقِ ينَ
Қ ӓ ла Ра ббӥ 'А`ламу Бимӓ Та`малӱ на
026-188 У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.
قَ ا لَ رَ بِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Факаҙҙабӱ һу Фа'аҳ аҙаһум `Аҙӓ бу Йаұ ми А ž-Ž уллати ۚ 'Инн аһу Кӓ на `Аҙӓ ба Йаұ мин `Аžӥ мин
026-189 Бас, улар у(Шуайб)ни ёлғончи қилдилар. Бас, уларни «соябон» куни азоби тутди. Албатта, у улуғ куннинг азоби эди. ( Аллоҳ таоло Айка халқини азобга дучор этишни ирода қилганида ҳавони ўта иситиб юборди. Шунда пастлаб келаётган булут пайдо бўлди. Булут уларга соябон бўлиб кўринди. Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)
فَكَذَّبُو هُ فَأَخَ ذَهُمْ عَذَا بُ يَوْ مِ ا ل ظُّ لَّةِ ۚ إِنَّ هُ كَا نَ عَذَا بَ يَوْ مٍ عَظِ يمٍ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓ йатан ۖ Ұа Мӓ Кӓ на 'Акćару һум Му'уминӥ на
026-190 Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَآيَة ً ۖ وَمَا كَا نَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Ұа 'Инн а Ра ббака Лаһуұа А л-`Азӥ зу А р-Ра хӥ му
026-191 Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
وَإِنّ َ رَ بَّكَ لَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا ل رَّ حِيمُ
Ұа 'Инн аһу Латан зӥ лу Ра бби А л-`Ӓламӥ на
026-192 Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.
وَإِنَّ هُ لَتَنْ زِي لُ رَ بِّ ا لْعَالَمِينَ
Назала Биһи А р-Рӱ ху А л-'Амӥ ну
026-193 Уни Руҳул амийн олиб тушди.
نَزَلَ بِهِ ا ل رُّو حُ ا لأَمِينُ
`Алá Қ албика Литакӱ на Мина А л-Мун ҙир ӥ на
026-194 Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун.
عَلَى قَ لْبِكَ لِتَكُو نَ مِنَ ا لْمُن ذِر ِينَ
Билисӓ нин `Ара бӥ йин Мубӥ нин
026-195 Очиқ-ойдин араб тилида. («Руҳул Амийн»дан мурод Жаброил фаришта алайҳиссалом; «огоҳлантиргувчилардан» дегани Пайғамбарлардан деган маънони билдиради. Яъни, Қуръонни Жаброил сенинг қалбингда Пайғамбарлардан бўлишинг учун равшан араб тилида олиб тушди.)
بِلِسَا نٍ عَرَ بِيٍّ مُبِينٍ
Ұа 'Инн аһу Лафӥ Зубур и А л-'Аұұалӥ на
026-196 Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир. ( Қуръоннинг зикри, аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир.)
وَإِنَّ هُ لَفِي زُبُر ِ ا لأَوَّلِينَ
'Аұалам Йакун Лаһум 'Ӓйатан 'Ан Йа`ламаһу `Уламӓ 'у Банӥ 'Исрӓ 'ӥ ла
026-197 Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!
أَوَلَمْ يَكُن ْ لَهُمْ آيَةً أَن ْ يَعْلَمَهُ عُلَمَا ءُ بَنِي إِسْرَا ئِ يلَ
Ұа Лаұ Наззалнӓ һу `Алá Ба`đи А л-'А`җамӥ на
026-198 Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.
وَلَوْ نَزَّلْنَا هُ عَلَى بَعْضِ ا لأَعْجَمِينَ
Фақ ара 'аһу `Алайһим Мӓ Кӓнӱ Биһи Му'уминӥ на
026-199 Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.
فَقَ رَ أَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
Каҙӓлика Салакнӓ һу Фӥ Қ улӱ би А л-Муҗ р имӥ на
026-200 Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик. (Улар уни эшитадилар, маъноларини тушунадилар, аммо иймон келтирмайдилар.)
كَذَلِكَ سَلَكْنَا هُ فِي قُ لُو بِ ا لْمُجْ ر ِمِينَ
Лӓ Йу'уминӱ на Биһи Хаттá Йара ұ А л-`Аҙӓ ба А л-'Алӥ ма
026-201 Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.
لاَ يُؤْمِنُو نَ بِهِ حَتَّى يَرَ وْا ا لْعَذَا بَ ا لأَلِيمَ
Файа'тийаһум Бағ татан Ұа Һум Лӓ Йаш`урӱ на
026-202 Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْ تَة ً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ
Файақ ӱлӱ Һал Нахну Мун žарӱ на
026-203 Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.
فَيَقُ ولُوا هَلْ نَحْنُ مُن ظَ رُونَ
'Афаби`аҙӓбинӓ Йаста`җилӱ на
026-204 Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?!
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
'Афара 'ай та 'Ин Матта`нӓһум Синӥ на
026-205 Айтгин-чи, агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да.
أَفَرَ أَيْ تَ إِن ْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
Ćумм а Җӓ 'аһум Мӓ Кӓнӱ Йӱ`адӱ на
026-206 сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.
ثُمّ َ جَا ءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ
Мӓ 'Ағ нá `Анһум Мӓ Кӓнӱ Йуматта`ӱ на
026-207 Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!
مَا أَغْ نَى عَنْ هُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
Ұа Мӓ 'Аһлакнӓ Мин Қ арйатин 'Иллӓ Лаһӓ Мун ҙирӱ на
026-208 Биз бирон шаҳар-қишлоқни ҳалок қилган бўлсак, албатта, унинг огоҳлантиргувчилари бўлган.
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن ْ قَ رْيَةٍ إِلاَّ لَهَا مُن ذِرُونَ
Ҙикрá Ұа Мӓ Кунн ӓ Ž ӓлимӥ на
026-209 Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.
ذِكْرَ ى وَمَا كُنَّ ا ظَ الِمِينَ
Ұа Мӓ Таназзалат Биһи А ш-Шайӓҭ ӥ ну
026-210 У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. (Мушриклар даъво қилаётганларидек, Қуръонни шайтонлар олиб тушганлари йўқ. Уларнинг бу гаплари бўҳтондан иборат.)
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ا ل شَّيَاطِ ينُ
Ұа Мӓ Йан бағ ӥ Лаһум Ұа Мӓ Йастаҭ ӥ`ӱ на
026-211 Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.
وَمَا يَنْ بَغِ ي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِ يعُونَ
'Инн аһум `Ани А с-Сам `и Лама`зӱлӱ на
026-212 Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар.
إِنَّ هُمْ عَنِ ا ل سَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Фалӓ Тад `у Ма`а А лл ӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳ ара Фатакӱ на Мина А л-Му`аҙҙабӥ на
026-213 Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳга илтижо қилма. Йўқса, азобланганлардан бўлурсан. (Пайғамбарнинг (с.а.в.) Аллоҳга ширк келтиришлари мутлақо мумкин эмас. Аммо бу оятда ширкнинг нақадар улкан гуноҳ эканлигини англатиш учун фаразан шу маъно келтирилган. Пайғамбардек (с.а.в.) зот ширк келтириб, азобдан қутула билмаса, бошқаларнинг ҳоли нима бўлишини билиб олиш қийин эмас.)
فَلاَ تَد ْعُ مَعَ ا للَّ هِ إِلَها ً آخَ رَ فَتَكُو نَ مِنَ ا لْمُعَذَّبِينَ
Ұа 'Ан ҙир `Ашӥра така А л-'Ақ ра бӥ на
026-214 Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.
وَأَن ذِر ْ عَشِيرَ تَكَ ا لأَقْ رَ بِينَ
Ұа А ҳ фиđ Җанӓхака Лимани А А л-Му'уминӥ на
026-215 Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.
وَاخْ فِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ا ا لْمُؤْمِنِينَ
Фа'ин `Аҫ аұ ка Фақ ул 'Инн ӥ Бар ӥ 'ун Мимм ӓ Та`малӱ на
026-216 Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.
فَإِن ْ عَصَ وْ كَ فَقُ لْ إِنِّ ي بَر ِي ءٌ مِمَّ ا تَعْمَلُونَ
Ұа Таұаккал `Алá А л-`Азӥ зи А р-Ра хӥ ми
026-217 Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил;
وَتَوَكَّلْ عَلَى ا لْعَزِي زِ ا ل رَّ حِيمِ
Ал-Лаҙӥ Йар ӓ ка Хӥ на Тақ ӱ му
026-218 Сени қоим бўлганингда кўрадиган.
ا لَّذِي يَرَ ا كَ حِي نَ تَقُ ومُ
Ұа Тақ аллубака Фӥ А с-Сӓҗидӥ на
026-219 Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)
وَتَقَ لُّبَكَ فِي ا ل سَّاجِدِينَ
'Инн аһу Һуұа А с-Самӥ `у А л-`Алӥ му
026-220 Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир.
إِنَّ هُ هُوَ ا ل سَّمِي عُ ا لْعَلِيمُ
Һал 'Унабби'укум `Алá Ман Таназзалу А ш-Шайӓҭ ӥ ну
026-221 Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми?
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَن ْ تَنَزَّلُ ا ل شَّيَاطِ ينُ
Таназзалу `Алá Кулли 'Аффӓ кин 'Аćӥ мин
026-222 Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.
تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّا كٍ أَثِيمٍ
Йулқ ӱ на А с-Сам `а Ұа 'Акćару һум Кӓҙибӱ на
026-223 Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.
يُلْقُ و نَ ا ل سَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
Ұа А ш-Шу`арӓ 'у Йаттаби`уһуму А л-Ғ ӓұӱ на
026-224 Ва шоирларга гумроҳлар эргашур.
وَالشُّعَرَا ءُ يَتَّبِعُهُمُ ا لْغَ اوُونَ
'Алам Тарá 'Анн аһум Фӥ Кулли Ұӓ дин Йаһӥмӱ на
026-225 Уларнинг ҳар водийда дайдишини.
أَلَمْ تَرَ ى أَنَّ هُمْ فِي كُلِّ وَا ٍ يَهِيمُونَ
Ұа 'Анн аһум Йақ ӱлӱ на Мӓ Лӓ Йаф`алӱ на
026-226 Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми?
وَأَنَّ هُمْ يَقُ ولُو نَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ
'Иллӓ А л-Лаҙӥ на 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ А ҫ -Ҫ ӓлихӓ ти Ұа Ҙакарӱ А лл аһа Каćӥр ӓан Ұа А н таҫ арӱ Мин Ба`ди Мӓ Ž улимӱ ۗ Ұа Сайа`ламу А л-Лаҙӥ на Ž аламӱ 'Ай йа Мун қ алабин Йан қ алибӱ на
026-227 Магар иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар, Аллоҳни кўп зикр этганлар ва мазлум бўлганларидан кейин нусрат қозонганлар (ундай эмаслар). Зулм қилганлар эса, тезда қайси ағдарилиш жойига ағдарилишларини билурлар. (Ҳамма шоир ҳам ҳар водийда дайдийдиган, беамал гапирадиган бўлавермас экан. Агар шоир иймонли, яхши амалли, Аллоҳни кўп эсга оладиган, ўзини хор қилмай, ҳаққини таниган, золимлар устидан ғолиб келадиган бўлса, Аллоҳнинг розилигини топган шоир бўлиши мумкин.)
إِلاَّ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّ الِحَا تِ وَذَكَرُوا ا للَّ هَ كَثِير ا ً وَا ن تَصَ رُوا مِن ْ بَعْدِ مَا ظُ لِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ ا لَّذِي نَ ظَ لَمُو ا أَيَّ مُن قَ لَبٍ يَن قَ لِبُونَ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
