Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

54) Sūrat Al-Qamar

Printed format

54)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Ақтарабати Ас-Сӓ`ату Ұа Аншаққа Ал-Қамару 054-001 Приблизился Час [начало Судного Дня стало еще ближе], и раскололась луна [[Когда многобожники попросили Посланника Аллаха, чтобы он показал им чудо, он обратился с мольбой к Аллаху, и Всемогущий Господь показал это чудо.]] (на две части)! ‍‍‍‍ ‍ ‌‍‍ ‍‍
Ұа 'Ин Йараұ 'Ӓйатан Йу`риđӱ Ұа Йақӱлӱ Сихрун Мустамиррун 054-002 А если они [многобожники] видят (какое-либо) знамение [доказательство того, что Мухаммад является истинным посланником Аллаха], то отворачиваются (от Истинной Веры) и говорят (после того, как увидят явное доказательство): «(Это) колдовство длительное [сильное и убедительное]!» ‌‌‌‌‌ ‌ ‌ ‍‍‍‌ ‌‍‍‍‌ ‍‍‍
Ұа Каҙҙабӱ Ұа Аттаба`ӱ 'Аһұӓ'аһум ۚ Ұа Куллу 'Амрин Мустақиррун 054-003 И отвергли они (Посланника Аллаха) (и не уверовали в могущество Аллаха) и последовали за своими прихотями (которые сатана им разукрасил), но каждое дело (творения) (как благое, так и плохое) утвердится [вернется к совершившему его] (в День Суда). ‌ ‌‌ ‌‍‍‌ۚ ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍
Ұа Лақад Җӓ'аһум Мина Ал-'Анбӓ'и Мӓ Фӥһи Муздаҗарун 054-004 Уже пришли к ним [к неверующим курайшитам] вести (о предыдущих общинах, которые отвергли своих посланников и какое наказание их постигло за это), в которых (содержится) удерживание (от неверия) [которые достаточны для того, чтобы удержаться от неверия]. ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‌‌ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌
Хикматун Бӓлиғатун ۖ Фамӓ Туғни Ан-Нуҙуру 054-005 (И эти вести) (являются) мудростью, (которая) достигает (свою цель), но не принесли им [неверующим] пользы увещевания. ‌ ‍‍‍‍‌ۖ ‌ ‍‍‍‍‍‍‌
Фатаұалла `Анһум ۘ Йаұма Йад Ад-Дӓ`и 'Илá Шайн Нукурин 054-006 Отвратись же (о, Посланник) от них. В тот день [в День Суда], когда призовет зовущий (ангел) к вещи неприятной [к месту стояния], ‍‌‍‍ۘ ‍‍‌ ‌‌ ‍
Ҳушша`ӓан 'Абҫӓруһум Йаҳруҗӱна Мина Ал-'Аҗдӓćи Ка'аннаһум Җарӓдун Мунташирун 054-007 с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своем множестве и движении к месту расчета) подобно саранче рассеявшейся, ‍‌ ‌‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‌ ‍ ‍‍‌‌ ‍‌‍‍
Муһҭи`ӥна 'Илá Ад-Дӓۖ Йақӱлу Ал-Кӓфирӱна Һӓҙӓ Йаұмун `Асирун 054-008 устремляясь к зовущему [ангелу Исрафилю]; скажут неверные: «Это день тяжкий!» ‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‌ ۖ‍‍ ‍‍‌ ‌‌ ‍
Каҙҙабат Қаблаһум Қаұму Нӱхин Факаҙҙабӱ `Абданӓ Ұа Қӓлӱ Маҗнӱнун Ұа Аздуҗира 054-009 Отвергли [не признали] (своего посланника) до них [до неверующих мекканцев] народ (пророка) Нуха, и они отвергли Нашего раба [пророка Нуха] и сказали: «(Он) одержимый (бесами) [сумасшедший]!» и угрожали ему (что они побьют его камнями, если он не прекратит призывать людей к Истинной Вере). ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‌ ‌‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‌‌‍‍
Фада`ӓ Раббаһу~ннӥ Мағлӱбун Фӓнтаҫир 054-010 И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» ‌ ‌‍~‍ ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍
Фафатахнӓбұӓба Ас-Самӓ'и Бимӓн Мунһамирин 054-011 (И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся, ‌ ‌‍‍‌ ‍‍‍‍‌‌ ‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Ұа Фаҗҗарнӓ Ал-'Арđа `Уйӱнӓан Фӓлтақá Ал-Мӓ'у `Алáмрин Қад Қудира 054-012 и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие). ‌‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‌‌ ‍‌ ‌‌‍‍‌‍
Ұа Хамалнӓһу `Алá Ҙӓти 'Алұӓхин Ұа Дусурин 054-013 И понесли Мы его [пророка Нуха] (и тех, кто был с ним) на сделанном из досок и гвоздей (ковчеге). ‍‍ ‌ ‌‍‍‌‍‍‌‌ ‌‌
Таҗрӥ Би'а`йунинӓ Җазӓн Лиман Кӓна Куфира 054-014 (И) плыл он [ковчег] перед Нашими глазами [под Нашим взором и охраной] как воздаяние тому, кого отвергли [Нуху]. ‍‍‍‍‌‌ ‍‌‍‍
Ұа Лақад Таракнӓһӓ 'Ӓйатан Фаһал Мин Муддакирин 054-015 И ведь оставили Мы ее [историю о наказании неверующих из народа, в котором жил пророк Нух] знамением [назиданием и указанием на Наше могущество], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]? ‌ ‍‌ ‌‌ ‌ ‍‌‍‍
Факайфа Кӓна `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури 054-016 И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания! ‍‍‍ ‍‍‍ ‌ ‌
Ұа Лақад Йассарнӓ Ал-Қур'ӓна Лилҙҙикри Фаһал Мин Муддакирин 054-017 И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? ‌ ‌ ‍‍‍‌ ‍‍‍‌ ‍‌‍‍
Каҙҙабат `Ӓдун Факайфа Кӓна `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури 054-018 Отвергли (пророка Худа) адиты. И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания! ‍‍‌‌‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍ ‌ ‌
ннӓ 'Арсалнӓ `Алайһим Рӥхӓан Ҫарҫарӓан Фӥ Йаұми Нахсин Мустамиррин 054-019 Поистине, Мы послали на них [на адитов] холодный (губительный) ветер в день, злосчастье которого продолжалось (семь дней и восемь ночей) (пока все адиты не погибли). ‌ ‌‌‌ ‍‍‍‌‌‌ ‍ ‌ ‍‍‍
Танзи`у Анӓса Ка'аннаһум 'А`җӓзу Наҳлин Мунқа`ирин 054-020 (И этот ветер) вырывал людей (и разрывал их), (так, что они оставались) как стволы вырванных (из земли) пальм. ‍‌‍‍‍‍‍‍ ‍ ‌‍‍‍‌‌ ‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Факайфа Кӓна `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури 054-021 И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания! ‍‍‍ ‍‍‍ ‌ ‌
Ұа Лақад Йассарнӓ Ал-Қур'ӓна Лилҙҙикри Фаһал Мин Муддакирин 054-022 И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? ‌ ‌ ‍‍‍‌ ‍‍‍‌ ‍‌‍‍
Каҙҙабат Ćамӱду Бин-Нуҙури 054-023 Сочли ложью самудяне увещания [предостережения от Аллаха] ‍‍‌‌ ‍‍‍
Фақӓлӱ 'Абашарӓан Миннӓ Ұӓхидӓан Наттаби`уһу~ннӓ 'Иҙӓан Лафӥ Đалӓлин Ұа Су`урин 054-024 и сказали: «Неужели за одним человеком из нас (все) мы последуем? Поистине, в таком случае, мы однозначно, (окажемся) в заблуждении и безумии! ‍‍‌ ‌‌‌ ‍‍‍‍‌ ‌‌‌~‌ ‌‌‌‌ ‌
'А'уулқийа Аҙ-Ҙикру `Алайһи Мин Байнинӓ Бал Һуұа Каҙҙӓбун 'Аширун 054-025 Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? О, нет! Он [Салих] наглый лжец». ‌‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‍‌ ‌ ‌ ‍‍‌
Сайа`ламӱна Ғадӓан Мани Ал-Каҙҙӓбу Ал-'Аширу 054-026 Узнают они завтра [когда постигнет их наказание], кто наглый лжец! ‍‍ ‍‌‍‍‌
ннӓ Мурсилӱ Ан-Нӓқати Фитнатан Лаһум Фӓртақибһум Ұа Аҫҭабир 054-027 Поистине, Мы посылаем верблюдицу (которую они сами просили) (выведя ее из скалы) (как чудо и) как испытание для них [для самудян]. Повремени же с ними (о, Салих) и будь терпелив (в призыве их и в перенесении причиняемых ими обид)! ‍‌ ‌ ‍‍ ‌ ‌‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍
Ұа Набби'һумнна Ал-МӓҚисматун Байнаһум ۖ Куллу Ширбин Мухтаđарун 054-028 И сообщи им (о, Салих), что вода поделена между ними [между твоим народом и верблюдицей]: каждое питье в свое время [один день вся вода для верблюдицы, а в другой день вся вода для людей]. ‍‍‌‌ ‍‌ۖ‌ ‍‍‍
Фанӓдаұ Ҫӓхибаһум Фата`ӓҭá Фа`ақара 054-029 И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить ее и затем зарезать). ‌‌‌‌ ‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍
Факайфа Кӓна `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури 054-030 И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания! ‍‍‍ ‍‍‍ ‌ ‌
ннӓ 'Арсалнӓ `Алайһим Ҫайхатан Ұӓхидатан Факӓнӱ Каһашӥми Ал-Мухтаžири 054-031 Поистине, Мы послали на них [на самудян] всего один лишь шум [громкий звук, который издал ангел Джибрил], и они стали подобными (сухой) траве строителя загона (для скота). ‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍
Ұа Лақад Йассарнӓ Ал-Қур'ӓна Лилҙҙикри Фаһал Мин Муддакирин 054-032 И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? ‌ ‌ ‍‍‍‌ ‍‍‍‌ ‍‌‍‍
Каҙҙабат Қаұму Лӱҭин Бин-Нуҙури 054-033 Счел ложным народ (пророка) Лута увещевания [знамения Аллаха]. ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍
ннӓ 'Арсалнӓ `Алайһим Хӓҫибӓан 'Иллӓ 'Ӓла Лӱҭин ۖ Наҗҗайнӓһум Бисахарин 054-034 Поистине, Мы послали на них ураган (несущий камни), (который уничтожил их) кроме семьи Лута, Мы спасли их (всех, кроме его жены) в предрассветное время [в конце ночи], ‌ ‌‌‌ ‍‌‌ ‌‌ ‌ ‍‍‍ۖ
Ни`матан Мин `Индинӓ ۚ Каҙӓлика Наҗзӥ Ман Шакара 054-035 по благодеянию от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен [тем, кто уверовал в Аллаха и был Ему покорным]! ‌ ‍‌ ‍‌‍‍‍‌ ۚ‍‍‍ ‍‌
Ұа Лақаднҙараһум Баҭшатанӓ Фатамӓраұ Бин-Нуҙури 054-036 И уже он [Лут] увещевал их [свой народ] о Нашей хватке [наказании], но они сомневались в увещеваниях. ‌ ‌‌‍‌‍‍‍‍‌ ‌‍‌‌‌ ‍‍‍
Ұа Лақад Рӓұадӱһу `Ан Đайфиһи Фаҭамаснӓ 'А`йунаһум Фаҙӱқӱ `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури 054-037 И уже они настойчиво требовали от него [от Лута] его гостей (которые были ангелами в образе людей) (чтобы совершить с ними мерзкое деяние), и Мы стерли их глаза [лишили их зрения]. (И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещевания!» ‌ ‌‍‌‌‌‍‍‌ ‍‌ ‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌
Ұа Лақад Ҫаббахаһум Букратан `Аҙӓбун Мустақиррун 054-038 И уже утром постигло их [погрязших в мерзком грехе] утвердившееся наказание (от которого они погибли, и которое будет сопровождать их вечно). ‍ ‍ ‍‍‌‌ ‍‍‍‍‍
Фаҙӱқӱ `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури 054-039 (И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещание!» ‌ ‌ ‌
Ұа Лақад Йассарнӓ Ал-Қур'ӓна Лилҙҙикри Фаһал Мин Муддакирин 054-040 И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы облегчили Коран для поминания [для чтения, запоминания, понимания и размышления над ним], но найдется ли хоть один внемлющий (увещевания этой Книги) [получающий от этого пользу]? ‌ ‌ ‍‍‍‌ ‍‍‍‌ ‍‌‍‍
Ұа Лақад Җӓ'а 'Ӓла Фирұна Ан-Нуҙуру 054-041 И ведь раньше приходили к сборищу Фараона [его последователям и его народу] увещевания [предупреждения] (о том, что их постигнет наказание Аллаха, если они не уверуют). ‌ ‍‍‍‌‌ ‌ ‍ ‍‍‍‌
Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Куллиһӓ Фа'аҳаҙнӓһумҳҙа `Азӥзин Муқтадирин 054-042 Они сочли ложью все Наши знамения (которые доказывали Наше могущество и истинность посланных к ним пророков), и Мы схватили [наказали] их хваткой Величественного (и) Могущего (Аллаха). ‌ ‌ ‌ ‍‍ ‌‍‍‌ ‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍
'Акуффӓрукум Ҳайрун Мин 'Ӱла'икумм Лакум Барӓ'атун Фӥ Аз-Зубури 054-043 Разве ваши неверующие (о, курайшиты) лучше, чем вот те (которые были наказаны гибелью за свое неверие), или у вас есть охранная грамота (о том, что Аллах не накажет вас) в писаниях (которые были ниспосланы пророкам)? ‍‍‌ ‍‌‍‍‌ ‌ ‍‍‌‌‌
м Йақӱлӱна Нахну Җамӥн Мунтаҫирун 054-044 Или же они [неверующие мекканцы] скажут: «Мы едины и непобедимы?» ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Сайуһзаму Ал-Җам`у Ұа Йуұаллӱна Ад-Дубура 054-045 Вскоре будет разгромлено это сборище (неверующих курайшитов) (верующими), и повернут они [неверующие] тыл. {И это произошло в битве при Бадре.} ‌‍‍‍ ‍‍
Бали Ас-Сӓ`ату Маұ`идуһум Ұа Ас-Сӓ`ату 'Ад/һá Ұа 'Амарру 054-046 Но Час [наступление Дня Суда] является обещанным им сроком (когда они получат полагающееся воздаяние), и Час [День Суда] ужаснее и горче (чем то наказание, которое они получили при Бадре)! ‍ ‌‍ ‌‌ ‌‌
нна Ал-Муҗримӥна Фӥ Đалӓлин Ұа Су`урин 054-047 Поистине, бунтари [многобожники] пребывают в заблуждении (в этом мире) и пылу (адского огня) ‍‍‍‍‍‌ ‌
Йаұма Йусхабӱна Фӥ Анӓри `Алá Ұуҗӱһиһим Ҙӱқӱ Масса Сақара 054-048 в тот день [в День Суда], когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!» ‍‍ ‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍
ннӓ Кулла Шай'ин Ҳалақнӓһу Биқадарин 054-049 Поистине, Мы каждую вещь [все] сотворили по предопределению [еще до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всем этом было известно Аллаху еще до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]! ‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Ұа Мӓмрунӓ 'Иллӓ Ұӓхидатун Каламхин Бил-Баҫари 054-050 И повеление Наше (когда Мы желаем что-либо создать, или чтобы оно произошло) лишь одно, и подобно (это повеление) мгновению ока. [Аллах говорит лишь один раз «Будь!» и происходит то, что Он пожелал без никакого промедления] ‌ ‌‍‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌ ‍‍‍
Ұа Лақад 'Аһлакнӓ 'Ашйӓ`акум Фаһал Мин Муддакирин 054-051 И (ведь) уже Мы погубили ваши партии [подобных вам, о курайшиты, в неверии, которые жили прежде], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]? ‌ ‌‍‌ ‌ ‍‌‍‍
Ұа Куллу Шайн Фа`алӱһу Фӥ Аз-Зубури 054-052 И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний], ‌ ‍‍‍
Ұа Куллу Ҫағӥрин Ұа Кабӥрин Мустаҭарун 054-053 и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние). ‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍
нна Ал-Муттақӥна Фӥ Җаннӓтин Ұа Наһарин 054-054 Поистине, остерегающиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и рек ‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‌ ‌
Фӥ Мақ`ади Ҫидқин `Инда Малӥкин Муқтадирин 054-055 на сидении правды [где нет пустословия и греховных речей] возле Царя Могучего [Аллаха]! ‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah