Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

53) Sūrat An-Najm

Printed format

53)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Ұа Ан-Наҗми 'Иҙӓ Һаұá 053-001 Клянусь (Я, Аллах) звездой [всеми звездами], когда она закатывается [когда звезды исчезают с небосклона], ‌‍‍‍‍‍‍ ‌‌‌‌ ‌
Мӓ Đалла Ҫӓхибукум Ұа Мӓ Ғаұá 053-002 (что) не заблудился (с истинного пути) [не является невежей] товарищ [единоплеменник] ваш (о, курайшиты) [Мухаммад] и не отклонился он. ‍ ‌‌ ‍‌
Ұа Мӓ Йанҭиқу `Ани Ал-Һаұá 053-003 И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось). ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
'Ин Һуұа 'Иллӓ Ұахйун Йӱхá 053-004 Это [Коран] только откровение (от Аллаха), которое внушается (Пророку). ‌ ‌‌ ‌
`Алламаһу Шадӥду Ал-Қуұá 053-005 Научил его [Пророка] сильный мощью [ангел Джибрил], ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‌
Ҙӱ Мирратин Фӓстаұá 053-006 (у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился ‌‌ ‍‍‍‌‌ ‌
Ұа Һуұа Бил-'Уфуқи Ал-'А`лá 053-007 (когда он находился) на наивысшем горизонте (в том виде, в котором создал его Аллах Всевышний), ‌ ‍
Ćумма Данӓ Фатадаллá 053-008 потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе), ‌‌
Факӓна Қӓба Қаұсайни 'Аұ 'Аднá 053-009 и был он [ангел Джибрил] (от Пророка) на расстоянии двух полетов стрелы и даже еще ближе, ‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌
Фа'аұхá 'Илá `Абдиһи Мӓ 'Аұхá 053-010 и внушил Он [Аллах] откровением (через ангела Джибриля) Своему рабу [Мухаммаду] то, что внушил [нечто очень важное и великое, а именно Слово Аллаха Коран]. ‌‍‌ ‌‌ ‍‍‍‌ ‌‌
Мӓ Каҙаба Ал-Фу'уӓду Мӓ Ра'á 053-011 Не солгало сердце (ему) [Пророку] в том, что он видел (своими глазами). [То, что Пророк видел, когда своей душой и телом поднимался на небеса в Ночь Вознесения, это он видел своими глазами и он осознавал, что он видит.] ‍‍‌‌‌ ‌ ‌‍‌‌
'Афатумӓрӱнаһу `Алá Мӓ Йарá 053-012 Неужели вы (о, многобожники) станете спорить с ним [с Посланником Аллаха] (желая опровергнуть) то, что он видел? ‌‌‍ ‌ ‌ ‍
Ұа Лақад Ра'ӓһу Назлатан 'Уҳрá 053-013 И видел он [пророк Мухаммад] его [ангела Джибриля] при другом нисхождении (ангела) ‌ ‌‍‌ ‌‍
нда Сидрати Ал-Мунтаһá 053-014 у Лотоса крайнего предела [у огромного дерева, которое над седьмым небом, и которая является высшим пределом для тех, кто поднимается с земли, и для того, кто нисходит от Аллаха Всевышнего] ‍‌‍‍‍‌ ‍‌‍ ‍‌‍‍
ндаһӓ Җаннату Ал-Ма'ұá 053-015 У него [у того Лотоса] (находится) (райский) Сад (вечного) Прибежища [[Этот аят указывает на то, что Рай находится выше седьмого неба. Также со слов Пророка Мухаммада известно, что крышей Рая является Трон Аллаха Всевышнего. (Усеймин)]], (который обещан тем, кто остерегался наказания Аллаха). ‍‌‍‍‍‌ ‍‍‍‌‌
'Иҙ Йағшá Ас-Сидрата Мӓ Йағшá 053-016 (И) вот покрыло (тот) Лотос (по повелению Аллаха) то, что покрыло (его) [нечто великолепное, которое никто, кроме Аллаха, не может описать] ‌‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‌‍ ‌ ‍‍‍
Мӓ Зӓға Ал-Баҫару Ұа Мӓ Ҭағá 053-017 Не уклонился взор его [пророка Мухаммада] (ни налево, ни направо) и не перешел пределы (того, что было ему Аллахом повелено увидеть): ‌ ‌‍‍‌ ‍‍‍‌ ‌‌ ‍‍
Лақад Ра'á Мин 'Ӓйӓти Раббиһи Ал-Кубрá 053-018 (и), действительно, он [Пророк] видел (в Ночь Вознесения) величайшие из знамений Господа своего. ‌ ‌‍‌‌‌ ‍‌ ‌‍‍‍ ‌‍ ‍‍‍‍
'Афара'айтуму Ал-Лӓта Ұа Ал-`Уззá 053-019 Видели ли [знаете ли] вы (о, многобожники) (идолов) ал-Лат, и ал-Уззу, ‍ ‌
Ұа Манӓата Аć-Ćӓлиćата Ал-'Уҳрá 053-020 и еще эту третью Манат? ‍‍
'Алакуму Аҙ-Ҙакару Ұа Лаһу Ал-'Унćá 053-021 Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему [Аллаху] (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)? ‍‌ ‌
Тилка 'Иҙӓан Қисматун Đӥзá 053-022 Это тогда [в таком случае] несправедливое распределение! (Так как вы, о, многобожники, приписываете Аллаху то, что сами себе не желаете, и когда у вас родится дочь, вы стыдитесь этого.) ‌‌‌‌‍‌‍‌
'Ин Һийа 'Иллӓ 'Асмӓн Саммайтумӱһӓнтум Ұа 'Ӓбӓ'уукум Мӓнзала Аллӓһу Биһӓ Мин Сулҭӓнин ۚн Йаттаби`ӱна 'Иллӓ Аž-Žанна Ұа Мӓ Таһұá Ал-'Анфусу ۖ Ұа Лақад Җӓ'аһум Мин Раббиһиму Ал-Һудá 053-023 Не являются они [эти идолы] (ничем иным), кроме как только именами (и названиями), которыми назвали их вы (о, многобожники) и ваши отцы [предки]. [Они в действительности не являются богами. Это просто вы их называете так.] Не ниспослал Аллах с ними никакого довода [доказательства] (которое бы указывало на то, что многобожники правы). И следуют они [многобожники] (в своем поклонении) только предположениям и тому, к чему склонны души [за своими прихотями], а (хотя) уже пришло к ним от их Господа руководство (к которому призывает и разъясняет пророк Мухаммад). ‌‌ ‌‍‍‍‌‌‌ ‍‍‍‍‍‌ ‌‌‍ ‌‌‍‍‍‌ ‍‌ ‌‌‍ ‌ ‍‌‍‍ۚ ‌‌‍‍ ‌‌ ‍‍ ‌‌ ‌‌ ۖ ‌‍‍‍‌ ‍‍‍‌ ‍‌ ‌‍
м Лил'инсӓни Мӓ Таманнá 053-024 Или разве (дается) человеку (все) то, что он пожелает? [Разве эти многобожники получат заступничество этих идолов перед Аллахом, как они этого желали бы?] ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍
Фалиллӓһи Ал-'Ӓҳирату Ұа Ал-'Ӱлá 053-025 И ведь Аллаху принадлежит и Вечная жизнь и первая. [Он правит всем и в Вечной жизни и в этом мире.] ‍‍‍‍
Ұа Кам Мин Малакин Фӥ Ас-Самӓұӓти Лӓ Туғнӥ Шафӓ`атуһум Шай'ӓан 'Иллӓ Мин Ба`ди 'Ан Йа'ҙана Аллӓһу Лиман Йашӓ'у Ұа Йарđá 053-026 И сколько ангелов в небесах, (которые являются почтенными рабами Аллаха) заступничество которых ни от чего (вас) не избавит [не будет пользы от их заступничества], если только не после того, как дозволит Аллах (выступить заступниками) тем, кому Он пожелает и соблаговолит [[Аллах Всевышний дозволяет заступаться тем, кто приближен к Нему, за верующих. Как могут заступаться презренные идолы за многобожников?]] [соизволит] (заступничество) (тому, кто нуждается в нем)! ‍‌‍‌‍‍‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌‌ ‌‌ ‍‌ ‌ ‌‌‍ ‍‌‍‍‌‌ ‌‍
нна Ал-Лаҙӥна Лӓ Йу'уминӱна Бил-'Ӓҳирати Лайусаммӱна Ал-Малӓ'иката Тасмийата Ал-'Унćá 053-027 Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], конечно же, называют ангелов так, как называют тех, кто женского пола. [Многобожники думают, что ангелы являются существами женского пола и, что они, якобы, дочери Аллаха.] ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Ұа Мӓ Лаһум Биһи Мин `Илмин ۖн Йаттаби`ӱна 'Иллӓ Аž-Žанна ۖ Ұа 'Инна Аž-Žанна Лӓ Йуғнӥ Мина Ал-Хаққи Шай'ӓан 053-028 И нет у них [у многобожников] об этом никакого знания; (и) следуют они только за предположением, а ведь предположение, поистине, нисколько не заменит даже части истины! ‌ ‍ ‍‌ۖ ‌‌‍‍ ‌‌ ‍‍ ۖ ‌‌ ‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍
Фа'а`риđ `Ан Ман Таұаллá `Ан Ҙикринӓ Ұа Лам Йурид 'Иллӓ Ал-Хайӓата Ад-Дунйӓ 053-029 Отвернись3 же от тех, кто отвернулся от Нашего Напоминания [от Корана] и не желал (своими словами и делами) ничего, кроме земной жизни [основной заботой его жизни были мирские ценности] 3 То есть, не следуй за такими, и не придавай важности их делам. Но нельзя отворачиваться от напоминания, так как напоминание является обязанностью верующих.(Усеймин) . ‍‌ ‍‌ ‌ ‍‌ ‌‍‌ ‌ ‍‌ ‌‌ ‍‍ ‍‌
Ҙӓлика Маблағуһум Мина Ал-`Илми ۚнна Раббака Һуұа 'А`ламу Биман Đалла `Ан Сабӥлиһи Ұа Һуұа 'А`ламу Бимани Аһтадá 053-030 Это [то положение, в котором они находятся] предел их знаний (и устремлений). Поистине, Господь твой – Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел верным путем [путем полной покорности Ему – Исламом]. ‍‍‍‍‍‍ ۚ ‌‍ ‌ ‌ ‍‌ ‍ ‍‌ ‌‌ ‌
Ұа Лиллӓһ Мӓ Фӥ Ас-Самӓұӓти Ұа Мӓ Фӥ Ал-'Арđи Лийаҗзийа Ал-Лаҙӥна 'Асӓ'ӱ Бимӓ `Амилӱ Ұа Йаҗзийа Ал-Лаҙӥна 'Ахсанӱ Бил-Хуснá 053-031 И (только одному) Аллаху принадлежит (все) что в небесах и (все) что на земле, чтобы воздал Он (по Своей справедливости) тем, которые совершали плохое, (наказанием равным по своей степени тому), что они совершили и (чтобы) воздал Он (по Своей щедрости) тем, которые совершали благое, лучшим [многократно увеличив награду за выполненные дела], ‍‌‍‍‌ ‌‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‌‌‌ ‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍
Ал-Лаҙӥна Йаҗтанибӱна Кабӓра Ал-'Иćми Ұа Ал-Фаұӓхиша 'Иллӓ Ал-Ламама ۚнна Раббака Ұӓси`у Ал-Мағфирати ۚ Һуұа 'А`ламу Бикум 'Иҙ 'Анша'акум Мина Ал-'Арđи Ұа 'Иҙ 'Антум 'Аҗиннатун Фӥ Буҭӱни 'Уммаһӓтикум ۖ Фалӓ Тузаккӱнфусакум ۖ Һуұа 'А`ламу Бимани Аттақá 053-032 тем, которые отстраняются (от совершения) тяжких грехов и мерзостей [[Аллах Всевышний прощает их тому, который исполняет свои обязанности перед Ним и оставляет то, что Он запретил. (тафсир Усеймина)]] [еще более тяжких], кроме мелких проступков [[Это грехи, которые еще более тяжкие, чем тяжкие грехи. Например, прелюбодеяние является одним из тяжких грехов, а прелюбодеяние с женщиной, на которой запрещено жениться, является еще более тяжким грехом. (тафсир Усеймина)]] (которые происходят нечасто): (ведь) поистине, Господь твой охватывает прощением [прощает очень много]! Он лучше (всех) знает о вас, когда Он создал вас [вашего праотца Адама] из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не очищайте же самих себя [не хвалитесь своими благими деяниями]: Он [Аллах] лучше знает тех (из числа Своих рабов), кто остерегается (наказания, которому Он может подвергнуть) (сторонясь грехов)! ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌‌ ۚ ‌‍ ‌‌ ‍‍‍‍ ۚ ‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌‌‍ ‌‌‌‌ ‌‌‍ ‌‍‍‍‍‌‌ ‍‍‍ۖ ‌ ‍‌ ‌‌ۖ ‌ ‌ ‍‍
'Афарайта Ал-Лаҙӥ Таұаллá 053-033 Видел ли ты (о, Пророк) того, кто [[Один из курайшитов по имени Валид ибн Мугира решил принять Ислам, один из курайшитов поругал его, и сказал, что если Валид ибн Мугира вернется обратно в веру их предков (в многобожие) и если Валид ибн Мугира будет платить ему определенную сумму, то он возьмет на себя грех Валида в День Суда. И Валид ибн Мугира согласился на это и начал платить. Но затем он перестал платить. (Айсар ат-тафасир, Абу Бакр Джазаири)]] отвернулся (от того, чтобы быть покорным Аллаху),
Ұа 'А`ҭá Қалӥлӓан Ұа 'Акдá 053-034 и дал (из своего имущества) мало, и поскупился? ‌‍‍‍‍‌ ‌ ‌‌‌
'А`индаһу `Илму Ал-Ғайби Фаһуұа Йарá 053-035 Разве у него [у которого поскупился] (есть) знание о сокровенном [о том, что в День Суда грехи одного человека может понести другой], (которое) он видит? ‍‌‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌ ‍
м Лам Йунабба' Бимӓ Фӥ Ҫухуфи Мӱсá 053-036 Разве ему не было поведано о том, что (содержится) в свитках (пророка) Мусы [в Торе] ‌ ‌
Ұа 'Ибрӓһӥма Ал-Лаҙӥ Ұа Ффá 053-037 и (пророка) Ибрахима, который полностью выполнил (то, что повелел ему Аллах): ‍‍‌‍‍‍‍
'Аллӓ Тазиру Ұӓзиратун Ұизраҳрá 053-038 что не понесет несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого], ‍‍‌ ‌‌‌‌‍‌ ‌‌‌‍‌ ‌‍
Ұа 'Ан Лайса Лил'инсӓни 'Иллӓ Мӓ Са`á 053-039 и что человеку (воздастся) лишь (за) то (как доброе, так и плохое), что он приобрел усердствуя, ‌‌‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‌‌ ‌
Ұа 'Анна Са`йаһу Саұфа Йурá 053-040 что усердие его будет увидено (в Вечной жизни),
Ćумма Йуҗзӓһу Ал-Җазӓ Ал-'Аұфá 053-041 затем ему [человеку] будет воздано (за его усердие) наградой полнейшей, ‍‍‍‍‌ ‍‍‌‌‌
Ұа 'Анна 'Илá Раббика Ал-Мунтаһá 053-042 и что к Господу твоему (о, Посланник) конечный предел [окончательный возврат] (всех творений) (который будет в День Суда), ‌‌ ‌‍ ‍‌‍‍
Ұа 'Аннаһу Һуұа 'Аđхака Ұа 'Абкá 053-043 и что Он [Аллах] Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире), ‌ ‌‍‍ ‌‌
Ұа 'Аннаһу Һуұа 'Амӓта Ұа 'Ахйӓ 053-044 и что (только) Он [Аллах] делает так, что (человек) умирает и оживает ‌ ‌‍‍‍ ‌‌
Ұа 'Аннаһу Ҳалақа Аз-Заұҗайни Аҙ-Ҙакара Ұа Ал-'Унćá 053-045 и что Он создал пару один мужского пола и другой женского – ‍‍ ‍‌‍‍‍‍‍‌ ‌
Мин Нуҭфатин 'Иҙӓ Тумнá 053-046 из капли (семенной жидкости), когда она извергается (в матку), ‍‌‍‍‍‌‌ ‌‌‌‌
Ұа 'Анна `Алайһи Ан-Наш'ата Ал-'Уҳрá 053-047 и что Ему [Аллаху] надлежит другое сотворение [воскрешение творений в День Суда], ‍‍‍‍
Ұа 'Аннаһу Һуұа 'Ағнá Ұа 'Ақнá 053-048 и что Он [Аллах] обогатил (кого пожелал) и даровал удовлетворенность, ‌ ‌‍‍‍‍‌ ‌‌‍‍
Ұа 'Аннаһу Һуұа Раббу Аш-Ши`рá 053-049 и что Он [Аллах] Господь Сириуса [звезды, которому поклонялись некоторые арабы], ‌ ‌‍ ‍‍
Ұа 'Аннаһу~ 'Аһлака `Ӓдӓан Ал-'Ӱлá 053-050 и что это Он [Аллах] погубил (наслав жестокое наказание) первых [прежних] адитов [народ, к которому был послан пророк Худ] ~ ‌ ‌‌‌‍‍
Ұа Ćамӱда Фамӓбқá 053-051 и самудян [народ, к которому был послан пророк Салих], и не оставил (Он) (из них никого), ‍‍‌‌ ‍‌ ‌‍‍‍‍
Ұа Қаұма Нӱхин Мин Қаблу ۖннаһум Кӓнӱ Һум 'Аžлама Ұа 'Аҭғá 053-052 и (Он погубил) народ (пророка) Нуха еще раньше [прежде народов Худа и Салиха], (ведь) поистине, они [погубленные народы] были еще злостнее (в своем неверии) и беспредельнее (в ослушании Аллаха) (чем мекканские многобожники), – ‍‍‌ ‍‌ ‍‍ۖ‌ ‌‍‍ ‌‌‍‍‍‍‍‍
Ұа Ал-Му'утафиката 'Аһұá 053-053 и перевернутые (селения) (где жил народ пророка Лута) (Он) сбросил (подняв на небо), ‌ ‌‌
Фағашшӓһӓ Мӓ Ғашшá 053-054 и покрыло их [селение, которых увещевал пророк Лут] то, что покрыло [камни в огромном количестве]. ‍‍‍‌ ‌
Фаби'аййи 'ӒлӓРаббика Татамӓрá 053-055 И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься? ‌‌‌ ‌‍ ‌‍
Һӓҙӓ Наҙӥрун Мина Ан-Нуҙури Ал-'Ӱлá 053-056 Этот (пророк) [Мухаммад] (такой же) увещеватель (как и увещеватели) из (числа) первых увещевателей [прежних пророков]. ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍
'Азифати Ал-'Ӓзифату 053-057 (И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда];
Лайса Лаһӓ Мин Дӱни Аллӓһи Кӓшифатун 053-058 нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха. ‍‍‍ ‌ ‍‌‍‍‌
'Афамин Һӓҙӓ Ал-Хадӥćи Та`җабӱна 053-059 Неужели же вы (о, неверующие) удивляетесь этому рассказу [истинности Корана], ‍‌ ‌‌ ‍‍‍
Ұа Таđхакӱна Ұа Лӓ Табкӱна 053-060 и смеетесь (над Кораном) (издеваясь), а не плачете (боясь того наказания, что обещано в нем), ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Ұа 'Антум Сӓмидӱна 053-061 и (продолжаете быть) надменными? ‌‌‍ ‌
Фӓсҗудӱ Лиллӓһ Ұа А`будӱ 053-062 Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)! ‍‍‌‌
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah