Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Ar-Ra ĥmā nu
[55.1] Cel Milostiv [Ar-Rahman]
ا ل رَّ حمَانُ
`Allama A l-Q ur'ā na
[55.2] L-a învãþat [pe om] Coranul.
عَلَّمَ ا لْقُ رْآنَ
Kh q a A l-'In sā na
[55.3] El l-a creat pe om
خَ لَقَ ا لإِن سَانَ
`Allamahu A l-Bayā na
[55.4] ªi l-a învãþat pe el vorbirea limpede.
عَلَّمَهُ ا لْبَيَانَ
Ash -Sh am su Wa A l-Q amaru Biĥusbā nin
[55.5] Soarele ºi Luna urmeazã o rânduialã,
ا ل شَّمْسُ وَا لْقَ مَرُ بِحُسْبَانٍ
Wa A n -Naj mu Wa A sh -Sh ajaru Yasjudā ni
[55.6] Iar ierburile ºi arborii se prosterneazã .
وَالنَّ جْ مُ وَا ل شَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Wa A s-Samā 'a Ra fa`ahā Wa Wađa`a A l-Mīzā na
[55.7] ªi cerul El l-a înãlþat ºi El a stabilit balanþa ,
وَالسَّمَا ءَ رَ فَعَهَا وَوَضَ عَ ا لْمِيزَانَ
'Allā Taţ gh A l-Mīzā ni
[55.8] Pentru ca voi sã nu fiþi nedrepþi la cumpãnire.
أَلاَّ تَطْ غَ وْا فِي ا لْمِيزَانِ
Wa 'Aq īmū A l-Wazna Bil-Q isţ i Wa Lā Tukh A l-Mīzā na
[55.9] Daþi greutatea dupã dreptate ºi nu scãdeþi la balanþã!
وَأَقِ يمُوا ا لْوَزْنَ بِا لْقِ سْطِ وَلاَ تُخْ سِرُوا ا لْمِيزَانَ
Wa A l-'Arđa Wađa`ahā Lil'anā mi
[55.10] Iar pãmântul l-a fãcut întins pentru vietãþi ,
وَالأَرْضَ وَضَ عَهَا لِلأَنَامِ
Fīhā Fākihatun Wa A n -Nakh Dh ā tu A l-'Akmā mi
[55.11] Pe el sunt fructe ºi palmieri cu ciorchini înveliþi
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَا ل نَّ خْ لُ ذَا تُ ا لأَكْمَامِ
Wa A l-Ĥabbu Dh ū A l-`Aş fi Wa A r-Ra yĥā nu
[55.12] ªi grânele cu paie ºi ierburile mirositoare.
وَالْحَبُّ ذُو ا لْعَصْ فِ وَا ل رَّ يْحَانُ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.13] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kh q a A l-'In sā na Min Ş alş ā lin Kālfakh kh ā r i
[55.14] El l-a creat pe om din lut , asemenea oalelor.
خَ لَقَ ا لإِن سَا نَ مِن ْ صَ لْصَ ا لٍ كَالْفَخَّ ار ِ
Wa Kh q a A l-Jā nn a Min Mār ijin Min Nā r in
[55.15] ªi l-a creat pe djinn din foc curat, fãrã fum.
وَخَ لَقَ ا لْجَا نّ َ مِن ْ مَار ِجٍ مِن ْ نَارٍ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.16] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ra bbu A l-Mash r iq ay ni Wa Ra bbu A l-Magh r ibay ni
[55.17] Stãpânul celor douã rãsãrituri ºi Stãpânul celor douã apusuri.
رَ بُّ ا لْمَشْر ِقَ يْ نِ وَرَ بُّ ا لْمَغْ ر ِبَيْنِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.18] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Mara ja A l-Baĥra y ni Yaltaq iyā ni
[55.19] El a slobozit cele douã mãri ca sã se întâlneascã,
مَرَ جَ ا لْبَحْرَ يْ نِ يَلْتَقِ يَانِ
Baynahumā Barzakh n Lā Yab gh ā ni
[55.20] Dar între ele este o stavilã pe care ele nu o pot trece.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخ ٌ لاَ يَبْ غِ يَانِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.21] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Yakh ru ju Minhumā A l-Lu'ulu'uu Wa A l-Marjā nu
[55.22] Din ele ies mãrgãritare ºi mãrgean.
يَخْ رُجُ مِنْ هُمَا ا ل لُّؤْلُؤُ وَا لْمَرْجَانُ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.23] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Wa Lahu A l-Jawā r i A l-Mun sh a'ā tu Fī A l-Baĥr i Kāl'a`lā mi
[55.24] Ale Lui sunt corãbiile care se înalþã pe mare ca munþii.
وَلَهُ ا لْجَوَا ر ِ ا لْمُن شَآتُ فِي ا لْبَحْر ِ كَالأَعْلاَمِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.25] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kullu Man `Alayhā Fā nin
[55.26] Toþi cei care sunt pe pãmânt vor pieri ,
كُلُّ مَن ْ عَلَيْهَا فَانٍ
Wa Yab q á Waj hu Ra bbika Dh ū A l-Jalā li Wa A l-'Ikr ā mi
[55.27] Va rãmâne veºnic [numai] faþa Domnului tãu, Cel plin de Slavã ºi de Cinste .
وَيَبْ قَ ى وَجْ هُ رَ بِّكَ ذُو ا لْجَلاَلِ وَا لإِكْرَ امِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.28] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Yas'aluhu Man Fī A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi ۚ Kulla Yaw min Huwa Fī Sh a'nin
[55.29] Îl implorã cei care sunt în ceruri ºi pe pãmânt ºi în fiecare zi El împlineºte ceva.
يَسْأَلُهُ مَن ْ فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْ مٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.30] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Sanafru gh m 'Ayyuhā A th -Th aq alā ni
[55.31] În curând ne vom ocupa ºi de judecata voastrã, o, voi douã poveri!
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا ا ل ثَّقَ لاَنِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.32] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Yā Ma`sh ara A l-Jinn i Wa A l-'In si 'Ini A ţ a`tum 'An Tan fudh ū Min 'Aq ţ ā r i A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Fān fudh ū ۚ Lā Tan fudh ū na 'Illā Bisulţ ā nin
[55.33] O, neam al djinnilor ºi al oamenilor! Dacã voi puteþi trece dincolo de hotarele cerurilor ºi ale pãmântului, treceþi! Dar voi nu veþi putea trece decât cu ajutorul unei puteri !
يَامَعْشَرَ ا لْجِنّ ِ وَا لإِن سِ إِنِ ا طَ عْتُمْ أَن ْ تَن فُذُوا مِن ْ أَقْ طَ ا ر ِ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ فَان فُذُوا لاَ ۚ تَن فُذُو نَ إِلاَّ بِسُلْطَ انٍ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.34] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Yursalu `Alaykumā Sh uwāžun Min Nā r in Wa Nuĥā sun Falā Tan taş ir ā ni
[55.35] Se vor trimite asupra voastrã flãcãri de foc ºi aramã ºi nu veþifi voi ajutaþi.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَا ظ ٌ مِن ْ نَا رٍ وَنُحَا سٌ فَلاَ تَن تَصِ رَ انِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.36] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fa'idh ā A n sh aq q ati A s-Samā 'u Fakānat Wardatan Kālddihā ni
[55.37] ªi când se va despica cerul ºi va deveni roºu-aprins ca pielea roºie!
فَإِذَا ا ن شَقَّ تِ ا ل سَّمَا ءُ فَكَانَتْ وَرْدَة ً كَال دِّهَانِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.38] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fayawma'idh in Lā Yus'alu `An Dh an bihi~ 'In sun Wa Lā Jā nn un
[55.39] ªi în Ziua aceea nu vor fi întrebaþi despre pãcatele lor nici oameni ºi nici djinni.
فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُسْأَلُ عَن ْ ذَنْ بِهِ إِن سٌ وَلاَ جَا نّ ٌ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.40] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Yu`ra fu A l-Muj r imū na Bisīmāhum Fayu'ukh dh u Bin -Nawāş ī Wa A l-'Aq ā mi
[55.41] Nelegiuiþii vor fi cunoscuþi dupã semnele lor ºi vor fi ei apucaþi de smocurile de pãr ºi de picioare.
يُعْرَ فُ ا لْمُجْ ر ِمُو نَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَ ذُ بِا ل نَّ وَاصِ ي وَا لأَقْ دَامِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.42] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hadh ihi Jahann amu A llatī Yukadh dh ibu Bihā A l-Muj r imū na
[55.43] Acesta este Iadul pe care-l socoteau pãcãtoºii minciunã;
هَذِهِ جَهَنَّ مُ ا لَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ا لْمُجْ ر ِمُونَ
Yaţ ūfū na Baynahā Wa Bay na Ĥamī min 'Ā nin
[55.44] Ei se vor plimba într-un du-te-vino între el ºi între o apã clocotitã.
يَطُ وفُو نَ بَيْنَهَا وَبَيْ نَ حَمِي مٍ آنٍ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.45] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Wa Liman Kh ā fa Maq ā ma Ra bbihi Jann atā ni
[55.46] Acela care s-a temut de înfãþiºarea dinaintea Domnului sãu va avea parte de douã grãdini, -
وَلِمَن ْ خَ ا فَ مَقَ ا مَ رَ بِّهِ جَنَّ تَانِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.47] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Dh awātā 'Afnā nin
[55.48] Amândouã [grãdinile] cu ramuri stufoase.
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.49] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fīhimā `Aynā ni Taj r iyā ni
[55.50] În ele se aflã douã izvoare care curg.
فِيهِمَا عَيْنَا نِ تَجْ ر ِيَانِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.51] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjā ni
[55.52] În ele sunt din toate rodurile câte douã soiuri.
فِيهِمَا مِن ْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.53] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Muttaki'ī na `Alá Furu sh in Baţ ā 'inuhā Min 'Istab ra q in ۚ Wa Janá A l-Jann atay ni Dā nin
[55.54] [Ei vor sta] întinºi pe aºternuturi cãptuºite cu brocart, iar rodurile celor douã grãdini vor fi aproape.
مُتَّكِئِي نَ عَلَى فُرُش ٍ بَطَ ا ئِنُهَا مِن ْ إِسْتَبْ رَ ق ٍ ۚ وَجَنَى ا لْجَنَّ تَيْ نِ دَانٍ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.55] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fīhinn a Q āş ir ā tu A ţ -Ţ arfi Lam Yaţ th hunn a 'In sun Q ab lahum Wa Lā Jā nn un
[55.56] În ele sunt [hurii] neprihãnite, pe care nu le-au atins înainte de ei nici oameni, nici djinni.
فِيهِنّ َ قَ اصِ رَ ا تُ ا ل طَّ رْفِ لَمْ يَطْ مِثْهُنّ َ إِنْ سٌ قَ بْ لَهُمْ وَلاَ جَا نّ ٌ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.57] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ka'ann ahunn a A l-Yāq ū tu Wa A l-Marjā nu
[55.58] Ca ºi când ar fi rubine ºi mãrgean.
كَأَنَّ هُنّ َ ا لْيَاقُ و تُ وَا لْمَرْجَانُ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.59] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hal Jazā 'u A l-'Iĥsā ni 'Illā A l-'Iĥsā nu
[55.60] Oare sã fie rãsplata binelui alta decât tot binele?
هَلْ جَزَا ءُ ا لإِحْسَا نِ إِلاَّ ا لإِحْسَانُ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.61] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Wa Min Dūnihimā Jann atā ni
[55.62] ªi afarã de cele douã mai sunt alte douã grãdini.
وَمِن ْ دُونِهِمَا جَنَّ تَانِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.63] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Mud /hā mm atā ni
[55.64] ªi ele sunt [de culoare] verde-închis.
مُد ْهَا مَّ تَانِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.65] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fīhimā `Aynā ni Nađđākh ā ni
[55.66] În ele se aflã douã izvoare ce þâºnesc.
فِيهِمَا عَيْنَا نِ نَضَّ اخَ تَانِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.67] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fīhimā Fākihatun Wa Nakh n Wa Ru mm ā nun
[55.68] În ele se aflã fructe, palmieri ºi rodii
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْ لٌ وَرُمَّ انٌ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.69] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fīhinn a Kh r ā tun Ĥisā nun
[55.70] În ele se aflã fecioare virtuoase ºi frumoase .
فِيهِنّ َ خَ يْرَ ا تٌ حِسَانٌ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.71] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ĥū ru n Maq ş ūr ā tun Fī A l-Kh ā mi
[55.72] Hurii retrase în corturi .
حُو رٌ مَقْ صُ ورَ ا تٌ فِي ا لْخِ يَامِ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.73] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lam Yaţ th hunn a 'In sun Q ab lahum Wa Lā Jā nn un
[55.74] Pe care înainte de ei nu le-au atins nici oameni, nici djinni.
لَمْ يَطْ مِثْهُنّ َ إِن سٌ قَ بْ لَهُمْ وَلاَ جَا نّ ٌ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.75] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Muttaki'ī na `Alá Ra fra fin Kh r in Wa `Ab q ar ī yin Ĥisā nin
[55.76]
مُتَّكِئِي نَ عَلَى رَ فْرَ فٍ خُ ضْ رٍ وَعَبْ قَ ر ِيٍّ حِسَانٍ
Fabi'ay yi 'Ālā 'i Ra bbikumā Tukadh dh ibā ni
[55.77] Aºadar, pe care dintre binefacerile Domnului vostru le tãgãduiþi?
فَبِأَيِّ آلاَءِ رَ بِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Tabāra ka A smu Ra bbika Dh ī A l-Jalā li Wa A l-'Ikr ā mi
[55.78] Binecuvântat fie numele Domnului tãu Cel Plin de Slavã ºi deCinste [Dhu al-jalal wa-l-'ikram]!
تَبَارَ كَ ا سْمُ رَ بِّكَ ذِي ا لْجَلاَلِ وَا لإِكْرَ امِ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
