Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

68) Sūrat Al-Qalam

Printed format

68)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Нӱн Ұа ۚ Ал-Қалами Ұа Мӓ Йасҭурӱна 068-001 Нун. (Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают, ۚ‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‌
Мӓнта Бини`мати Раббика Бимаҗнӱнин 068-002 (что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом), ‌ ‌‌‍ ‌‍‍‍
Ұа 'Инна Лака Ла'аҗрӓан Ғайра Мамнӱнин 068-003 и (что), поистине, тебе (приготовлена) награда неиссякаемая (за все те трудности, которые ты встречаешь на пути доведения Истины до людей), ‍‌‌ ‍‍
Ұа 'Иннака Ла`алá Ҳулуқин `Аžӥмин 068-004 и (что) ты, поистине (уже с рождения) обладаешь великим нравом [самыми лучшими нравственными качествами]. ‍ ‌ ‍‍‍‍
Фасатубҫиру Ұа Йубҫирӱна 068-005 И вскоре ты (о, Пророк) увидишь, и они [неверующие] увидят, ‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Би'айййикуму Ал-Мафтӱну 068-006 в ком из вас испытание [кто одержимый].
нна Раббака Һуұа 'А`ламу Биман Đалла `Ан Сабӥлиһи Ұа Һуұа 'А`ламу Бил-Муһтадӥна 068-007 Поистине, Господь твой лучше (всех) знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает (всех) идущих верным путем! ‌‍ ‌ ‌ ‍‌ ‍ ‍‌ ‌‌ ‌ ‍
Фалӓ Туҭи`и Ал-Мукаҙҙибӥна 068-008 Не повинуйся же (о, Пророк) возводящим ложь! [Будь стойким на той истине, которая тебе дана, и нисколько не уступай ее многобожникам. Не хитри с ними, надеясь что они последуют за тобой.] ‌ ‍‍‍
Ұаддӱ Лаұ Туд/һину Файуд/һинӱна 068-009 Они [многобожники] хотели бы, чтобы ты (о, Пророк) был уступчив (в вопросах Веры и Покорности Аллаху), и они были бы уступчивыми [немного склонились бы к Истине]. ‌‌‌ ‌ ‍
Ұа Лӓ Туҭи` Кулла Халлӓфин Маһӥнин 068-010 Но ты не повинуйся же всякому расточителю клятв [который много клянется], презренному [подлому], ‌ ‍‍‍
Һаммӓзин Машшӓн Бинамӥмин 068-011 хулителю [тому, кто порицает человека при нем самом], (и) разносящему сплетни (среди людей) (чтобы испортить отношения между ними), ‍‍‍‍‌ ‍‍‍
Маннӓн Лилҳайри Му`тадин 'Аćӥмин 068-012 скупящемуся на добро [жадному], преступающему (границы) (при вражде с людьми, пользующегося запрещенным), погрязшему в грехах, ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌
`Утуллин Ба`да Ҙӓлика Занӥмин 068-013 грубому, и к тому же самозванцу [который ложно приписывает себе другого человека за отца], ‌ ‌ ‌ ‌
н Кӓна Ҙӓ Мӓлин Ұа Банӥна 068-014 (который проявляет высокомерие и отворачивается от Истины) из-за того, что он обладает достоянием [богатством] и сыновьями. ‍‍ ‌‌‌ ‍‍‍‌ ‌
'Иҙӓ Тутлá `Алайһи 'Ӓйӓтунӓ Қӓла 'Асӓҭӥру Ал-'Аұұалӥна 068-015 Когда читаются ему [такому неверующему] Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!» ‌‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‌
Санасимуһу `Алá Ал-Ҳурҭӱми 068-016 Заклеймим Мы его [такого неверующего] по хоботу! [Сделает ему отметку на нос, что все люди узнают кто он.] ‍‍‍‍
ннӓ Балаұнӓһум Камӓ Балаұнӓҫхӓба Ал-Җаннати 'Иҙ 'Ақсамӱ Лайаҫримуннаһӓ Муҫбихӥна 068-017 Поистине, Мы подвергли их [жителей Мекки] испытанию (голодом и засухой) так, как (когда то) подвергли испытанию владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут (плоды) его (ранним) утром, ‍‌ ‌ ‍‌ ‌‍‍‍‍‍ ‍‍‍ ‌‌‌ ‌‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍
Ұа Лӓ Йастаćнӱна 068-018 и сделали оговорки [не сказали: «Если Аллах пожелает это» и не определили долю бедных из этого урожая].
Фаҭӓфа `Алайһӓ Ҭӓ'ифун Мин Раббика Ұа Һум Нӓ'имӱна 068-019 И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали. ‌ ‍‌ ‌‍ ‌ ‍‍‍
Фа'аҫбахат Кӓлҫҫарӥми 068-020 И наутро он [сад] был точно срезан [полностью сожжен]. ‍‍
Фатанӓдаұ Муҫбихӥна 068-021 И позвали они один другого, когда настало утро: ‌‌‌‌ ‍‍‍
'Ани Ағдӱ `Алá Харćикумн Кунтум Ҫӓримӥна 068-022 «Пойдем же на вашу землю (где сад), если вы собираетесь срезать (плоды)!» ‍‌‌ ‌ ‌‌ ‍‌‍‍
Фӓнҭалақӱ Ұа Һум Йатаҳӓфатӱна 068-023 И отправились они (туда), переговариваясь между собой шепотом: ‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‍‍‍
н Лӓ Йадҳуланнаһӓ Ал-Йаұма `Алайкум Мискӥнун 068-024 «Пусть не входит туда [в сад] сегодня к вам (ни один) бедняк». ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Ұағадаұ `Алá Хардин Қӓдирӥна 068-025 И пошли они утром (в свой сад), с намерением и полагали, что они смогут (сделать то, что решили). ‍‍‍‌‌‌ ‌ ‌‌‍‌
Фаламмӓ Ра'аұһӓ Қӓлӱннӓ Лаđӓллӱна 068-026 Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путем]!» ‍‍‍‌ ‌‍‌‌‌ ‍‍‌ ‌‍‌ ‍‍‍
Бал Нахну Махрӱмӱна 068-027 (А затем, когда они узнали его, то сказали): «О, нет! Мы (теперь) лишены (благ этого сада) (из-за нашей жадности)!»
Қӓла 'Аұсаҭуһум 'Аламқул Лакум Лаұлӓ Тусаббихӱна 068-028 (И) сказал самый справедливый из них: «Разве не говорил я вам, что надо было восславлять (Аллаха) (говоря «Если Аллах пожелает)?» ‌‌‍‍‍‍ ‌ ‌‍‍ ‌
Қӓлӱ Субхӓна Раббинӓннӓ Куннӓ Žӓлимӥна 068-029 (После осознания своего поступка) сказали они: «Преславен Господь наш! Поистине, Мы обидели (самих себя) (не восславляя Аллаха и имея плохое намерение)!» ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‌ ‌‍‌ ‍‍‍‍‌
Фа'ақбала Ба`đуһум `Алá Ба`đин Йаталӓұамӱна 068-030 И стали они упрекать друг-друга; ‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌ ‍‌ ‌
Қӓлӱ Йӓ Ұайланӓннӓ Куннӓ Ҭӓғӥна 068-031 говорили они: «Горе нам! Мы были перешедшими (границу дозволенного)! ‌ ‌ ‌‍‌ ‌‍‌ ‍‍‍‍‌
`Асá Раббунӓн Йубдиланӓ Ҳайрӓан Минһӓннӓ 'Илá Раббинӓ Рӓғибӱна 068-032 Может быть, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее, чем это [этот сад]. Поистине, мы к Господу нашему обращаемся (принося прощение и желая себе блага)!» ‌ ‌‍‌ ‌‌‍‍‍‌ ‍‌‌ ‍‌‍‍‍‍‌ ‌‌ ‌‌ ‌‍‌ ‌‍
Каҙӓлика Ал-`Аҙӓбу ۖ Ұа Ла`аҙӓбу Ал-'Ӓҳирати 'Акбару ۚ Лаұ Кӓнӱ Йа`ламӱна 068-033 Вот таково оно наказание (тех, кто идет против повеления Аллаха)! И однозначно наказание Вечной жизни еще больше [сильнее] (чем наказание в этом мире), если бы они только знали! ‍‍‌ ۖ‍‍‌ ‍‍ ‌‌ ۚ
нна Лилмуттақӥна `Инда Раббиһим Җаннӓти Ан-На`ӥми 068-034 Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (будут даны в награду в Вечной жизни) у Господа их (райские) Сады Благодати [где вечное счастье и постоянные удовольствия]! ‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍ ‍‍
'Афанаҗ`алу Ал-Муслимӥна Кӓлмуҗримӥна 068-035 Разве мы сделаем покорных (Аллаху) такими, как бунтарей [неверующих]? ‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍
Мӓ Лакум Кайфа Тахкумӱна 068-036 Что с вами (о, неверующие), как вы судите? ‌ ‍‍‍
м Лакум Китӓбун Фӥһи Тадрусӱна 068-037 Разве у вас (есть) книга (которая ниспослана от Аллаха), которую вы изучаете (и в которой написано, что покорный Аллаху равен непокорному)? ‍‍‌ ‍‍‍‍‍ ‍
нна Лакум Фӥһи Ламӓ Таҳаййарӱна 068-038 Поистине, (в таком случае) для вас в ней [в такой книге] однозначно (содержится) (все) то, что вы себе выберете! [Такой книги нет, и поэтому они ничего не обретут из того, что желали бы себе.] ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‌
м Лакум 'Аймӓнун `Алайнӓ Бӓлиғатун 'Илá Йаұми Ал-Қийӓмати ۙнна Лакум Ламӓ Тахкумӱна 068-039 Или у вас (о, неверующие) (есть) клятвы (и договора) с Нами, (которые) дойдут [будут действительны] до Дня Воскресения, (что) поистине, для вас будет то, что вы сами решите [пожелаете]? ‌‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‌‌ ‌‌ ‍ ‍‍ۙ
Салһум 'Аййуһум Биҙӓлика За`ӥмун 068-040 Спроси их [многобожников] (о, Пророк), кто из них поручится за это [за то, что все это будет ему]? ‌ ‌
м Лаһум Шуракӓ'у Фалйа'тӱ Бишуракӓ'иһимн Кӓнӱ Ҫӓдиқӥна 068-041 Или у них [у многобожников] есть соучастники [божества] (которые помогут им достичь того, чего они желают)? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы (в своем утверждении, что верующие и неверующие будут в Вечной жизни подобны по положению в этом мире). ‍‍‌‌ ‌ ‍‍‍ ‌‌ ‍‌
Йаұма Йукшафу `Ан Сӓқин Ұа Йудұна 'Илá Ас-Суҗӱди Фалӓ Йастаҭӥ`ӱна 068-042 В тот день [в День Суда], когда откроется голень [[Пророк сказал: Господь наш обнажит Свою голень, и скло­нятся в земном поклоне перед Ним все верующие мужчины и женщины, а (каждый из тех,) кто в мире этом совершал земные по­клоны напоказ или ради доброй славы, оста­нется, и (каждый из них) захочет склониться, но его хребет превратится в (сплошную) еди­ную (кость, и он не сможет сделать этого)”. (со слов Абу Са­`ида аль-Худри, Бухари, Муслим)]] [голень Аллаха, которая не подобна голени творений или вообще чему-либо] и они [творения] будут призваны совершить поклон ниц, а они [неверующие и лицемеры] не будут в состоянии [не смогут] (совершить поклон ниц). ‍‌‍‍‌ ‌‍ ‌‌ ‍‍‍‍‌‌ ‌ ‍‍‍
Ҳӓши`атан 'Абҫӓруһум Тарһақуһум Ҙиллатун ۖ Ұа Қад Кӓнӱ Йудұна 'Илá Ас-Суҗӱди Ұа Һум Сӓлимӱна 068-043 С поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха), а ведь раньше (в земной жизни) звали их совершить поклон ниц, в то время когда они были в благополучии [будучи способными совершать поклоны ради Аллаха, они не совершали их из-за своего высокомерия]. ‍ ‌‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‌ۖ ‌‍‌ ‍ ‌‌ ‍‍‍‍‌‌ ‌
Фаҙарнӥ Ұа Ман Йукаҙҙибу Биһаҙӓ Ал-Хадӥćи ۖ Санастадриҗуһум Мин Хайćу Лӓ Йа`ламӱна 068-044 Оставь же Меня (о, Пророк) с теми, кто считает ложью это повествование [Коран]. Мы постепенно завлечем их (в наказание) (дав им много богатства и детей), так что они даже не узнают [не осознают] (что они этим погружаются под наказание Аллаха). ‌ ‌‍‌ ‌‌ ‍‍‍ۖ ‍‌‍‍‍ ‌
Ұа 'Умлӥ Лаһум ۚнна Кайдӥ Матӥнун 068-045 И даю Я им отсрочку [долгую жизнь], (ведь) поистине хитрость Моя сильна. ۚ
м Тас'алуһумҗрӓан Фаһум Мин Мағрамин Муćқалӱна 068-046 Или же ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] вознаграждения [платы] (за то, что доводишь до них Истину), что они аж отягчились долгами? ‍‌‌‌ ‍‌‍‍‌ ‍‍‍
мндаһуму Ал-Ғайбу Фаһум Йактубӱна 068-047 Или разве у них есть (знание) сокровенного, и они записывают (из этого сокровенного то, что дает им считать себя лучшими перед Аллахом, нежели уверовавшие в Него)? ‍‌‍‍‍‍‍‍
Фӓҫбир Лихукми Раббика Ұа Лӓ Такун Каҫӓхиби Ал-Хӱти 'Иҙ Нӓдá Ұа Һуұа Макžӱмун 068-048 Терпи же (о, Пророк) до решения твоего Господа (относительно тех, кто не принимают Истинную Веру и причиняют тебе обиду) и не будь подобен спутнику кита [пророку Йунусу] (который разгневался на свой народ и не проявив должного терпения, покинул их). Вот он воззвал (с мольбой к своему Господу) (прося ускорить наказание своему народу), будучи полным от сдерживаемого гнева. ‍‍‌ ‌‍ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‍‍‍
Лаұлӓн Тадӓракаһу Ни`матун Мин Раббиһи Ланубиҙа Бил-`Арӓ'и Ұа Һуұа Маҙмӱмун 068-049 Если бы его [пророка Йунуса] не постигло благодеяние от его Господа [если бы Аллах не направил бы его к покаянию и не принял бы его], то был бы он выброшен (из чрева кита) в пустую местность (где погиб бы), и был бы порицаем. ‌ ‌‌ ‌‌‍ ‌ ‍‌ ‌‍ ‌ ‍‍‍‌‌‌ ‌‌
Фӓҗтабӓһу Раббуһу Фаҗа`алаһу Мина Аҫ-Ҫӓлихӥна 068-050 И избрал его [пророка Йунуса] Господь его (для доведения до людей Истины от Него) и сделал его из числа праведных (у которых правильные намерения, речи и деяния). ‍‍‍‍ ‌‍ ‍‍
Ұа 'Ин Йакӓду Ал-Лаҙӥна Кафарӱ Лайузлиқӱнака Би'абҫӓриһим Ламмӓ Сами`ӱ Аҙ-Ҙикра Ұа Йақӱлӱна 'Иннаһу Ламаҗнӱнун 068-051 И поистине, те, которые стали неверующими, чуть ли не свалят тебя (о, Пророк) своими (грозными) взорами, когда слышат Напоминание [Коран], и говорят они (о тебе): «Поистине, он ведь одержимый (бесами)!» ‌‌‍‍‌‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Ұа Мӓ Һуұа 'Иллӓ Ҙикрун Лил`ӓламӥна 068-052 Но это [Коран] не что иное, как напоминание [наставление и руководство] для миров [джиннов и людей]! ‌ ‌ ‌‌ ‌
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah