Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

51) Sūrat Adh-Dhāriyāt

Printed format

51)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Ұа Аҙ-Ҙӓрийӓти Ҙарұан 051-001 (Я, Аллах) клянусь (ветрами) рассеивающими! ‌‌‍‍ ‌‌‌‌
Фӓлхӓмилӓти Ұиқрӓан 051-002 и (тучами) несущими ношу [воду], ‍‍‍‌
Фӓлҗӓрийӓти Йусрӓан 051-003 и (суднами) плывущими (по воде) с легкостью, ‍‍
Фӓлмуқассимӓти 'Амрӓан 051-004 и (ангелами) разделяющими (среди творений) повеление (Аллаха)! ‍‍‍‍‍‍ ‌‌
ннамӓ Тӱ`адӱна Лаҫӓдиқун 051-005 Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчет], однозначно истинно, ‍‌ ‍‍‌‍‍‍‍
Ұа 'Инна Ад-Дӥна Лаұӓқи`ун 051-006 и ведь Суд [День Суда] однозначно наступит. ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍
Ұа Ас-Самӓ'и Ҙӓти Ал-Хубуки 051-007 (И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями, ‌‍‍‍‌‌ ‌‍‍‌ ‍‍
ннакум Лафӥ Қаұлин Муҳталифин 051-008 поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]! ‌ ‍‍‍
Йу'уфаку `Анһу Ман 'Уфика 051-009 Отвращается от него [от веры в Коран и Посланника] тот, кто отвращен. [Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому]. ‍‌‍‍‍ ‍‌
Қутила Ал-Ҳаррӓҫӱна 051-010 Да погибнут лжецы (говорящие только на предположениях и догадках), ‍‍
Ал-Лаҙӥна Һум Фӥ Ғамратин Сӓһӱна 051-011 которые (пребывают) в пучине (неверия и заблуждения) (будучи) беспечными. ‍‍‍‍‍
Йас'алӱна 'Аййӓна Йаұму Ад-Дӥни 051-012 Спрашивают они [эти неверующие]: «Когда (наступит) День Суда?» ‍‍ ‌‍‍‍
Йаұма Һум `Алá Анӓри Йуфтанӱна 051-013 (Это ) день, когда они [эти неверующие] у Огня [Ада] будут испытаны [наказаны]: ‍‍‍‍‍‍‌
Ҙӱқӱ Фитнатакум Һӓҙӓ Ал-Лаҙӥ Кунтум Биһи Таста`җилӱна 051-014 «Вкушайте ваше испытание [наказание]! Это то, с чем вы торопили (в том мире)!» ‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‍
нна Ал-Муттақӥна Фӥ Җаннӓтин Ұа `Уйӱнин 051-015 Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (окажутся) среди (райских) садов и источников, ‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‌ ‌
'Ӓҳиҙӥна Мӓ 'Ӓтӓһум Раббуһум ۚннаһум Кӓнӱ Қабла Ҙӓлика Мухсинӥна 051-016 принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь. Поистине, они [обитатели Рая] были до этого [до вхождения в Рай] искренними в благих делах (при жизни в том мире). ‍‍‍‍ ‍‌ ‌ ‌‍ ۚ‍‍‍ ‌
Кӓнӱ Қалӥлӓан Мина Ал-Лайли Мӓ Йаһҗа`ӱна 051-017 Были они [эти искренние] лишь малую часть ночи спящими, (совершая молитвы перед Аллахом) ‍‍‍‍‍ ‌
Ұа Бил-'Асхӓри Һум Йастағфирӱна 051-018 и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам), ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‌
Ұа Фӥмұӓлиһим Хаққун Лилссӓ'или Ұа Ал-Махрӱми 051-019 и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего]. ‌‌ ‍‍‍ ‌ ‍‍‍
Ұа Фӥ Ал-'Арđи 'Ӓйӓтун Лилмӱқинӥна 051-020 И на земле есть знамения [ясные доказательства могущества Аллаха] для убежденных [у которых в Вере нет сомнений] ‌‍ ‌‍‍‍
Ұа Фӥнфусикум ۚ 'Афалӓ Тубҫирӱна 051-021 и (также) в (сотворении) вас самих. Разве вы не видите (все это) (и разве вы не размыслите об этом)? ‌‌ۚ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Ұа Фӥ Ас-СамӓРизқукум Ұа Мӓ Тӱ`адӱна 051-022 И в небе ваш удел [дождь, свет и другие причины для появления пропитания] и то, что вам обещано [Рай]. ‍‍‍‍‌‌ ‌‍‍ ‌‌ ‌
Фаұарабби Ас-Самӓ'и Ұа Ал-'Арđи 'Иннаһу Лахаққун Миćла Мӓннакум Танҭиқӱна 051-023 Клянусь же Господом небес и земли, (что) поистине это [то, что обещано] истина, такая же (несомненная) как и то, что вы разговариваете [обладаете даром речи]! ‌‍ ‍‍‍‍‌‌ ‌‌‍‌ ‍‌ ‌‍ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Һал 'Атӓка Хадӥćу Đайфи 'Ибрӓһӥма Ал-Мукрамӥна 051-024 Разве уже дошел до тебя рассказ [история] о почтенных гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах]? ‌‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‌‍‍‍‍
'Иҙ Даҳалӱ `Алайһи Фақӓлӱ Салӓмӓан ۖ Қӓла Салӓмун Қаұмун Мункарӱна 051-025 Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» Сказал он [Ибрахим]: «(И вам) мир! (Вы для меня) люди незнакомые!» ‌‌ ‌‍‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‌ ‌ۖ ‌ ‍‌‍‍‍‌
Фарӓға 'Илá 'Аһлиһи Фаҗӓ'а Би`иҗлин Самӥнин 051-026 И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка, ‍‌ ‌‍‌ ‌‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍‌
Фақаррабаһу~ 'Илайһим Қӓла 'Алӓ Та'кулӱна 051-027 и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?» ~ ‌‌
Фа'аұҗаса Минһум Ҳӥфатан ۖ Қӓлӱ Лӓ Таҳаф ۖ Ұа Башшарӱһу Биғулӓмин `Алӥмин 051-028 И (увидев, что они не кушают угощение) почувствовал (Ибрахим) (в душе своей) к ним страх. Сказали они: «Не бойся! (Мы ангелы, посланные Аллахом)» – и возвестили (радостную весть) ему о знающем мальчике [что жена его Сара родит ему сына – Исхака, который будет знающим об Аллахе и Его Законе]. ‌ ‍‌‍‍‍‌ ۖ ‌ ‌ ‍‍‍ۖ‍‍‌‍‍
Фа'ақбалати Амра'атуһу Фӥ Ҫарратин Фаҫаккат Ұаҗһаһӓ Ұа Қӓлат `Аҗӱзун `Ақӥмун 051-029 И (услышав эту весть) подошла жена его (по имени Сара) (к ангелам) с криком, ударяя (себя) по лицу (от удивления) и говоря: «(Как я могу родить, когда я уже) старуха бесплодная!» ‍‍‌‍ ‌ ‍‍‍‍ ‌‍‌ ‌‍‍ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍
Қӓлӱ Каҙӓлики Қӓла Раббуки ۖннаһу Һуұа Ал-Хакӥму Ал-`Алӥму 051-030 Сказали они [ангелы]: «Так [как мы сообщили тебе] говорит твой Господь: ведь поистине Он Мудрый (Который каждой вещи и событию устанавливает свое место), Всезнающий (Который знает что лучше для Его рабов)!» ‌‍ ۖ‍‍‍
Қӓла Фамӓ Ҳаҭбукум 'Аййуһӓ Ал-Мурсалӱна 051-031 Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]» ‍‍‍ ‌‌
Қӓлӱннӓ 'Урсилнӓ 'Илá Қаұмин Муҗримӥна 051-032 Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха], ‍‍‌ ‌‌ ‌‌‍‌ ‌‌ ‌ ‍‍‍
Линурсила `Алайһим Хиҗӓратан Мин Ҭӥнин 051-033 чтобы наслать на них (как наказание) камни из (окаменевшей) глины, ‌‍ ‌ ‍‌
Мусаұұаматан `Инда Раббика Лилмусрифӥна 051-034 отмеченные [обозначенные] у твоего Господа для беспредельных [совершающих немыслимые грехи]». ‍‌‍‍‍‌ ‌‍
Фа'аҳраҗнӓ Ман Кӓна Фӥһӓ Мина Ал-Му'уминӥна 051-035 И Мы же вывели оттуда [из селения, где жил пророк Лут] тех, кто был там из (числа) верующих. ‍‌ ‍‌‍‍
Фамӓ Ұаҗаднӓ Фӥһӓ Ғайра Байтин Мина Ал-Муслимӥна 051-036 И не нашли же Мы в нем другого дома (кроме дома пророка Лута), в котором (жили бы) покорные (Аллаху). ‌ ‌‍‌ ‌ ‍‍‌ ‍‍‍
Ұа Таракнӓ Фӥһӓ 'Ӓйатан Лиллаҙӥна Йаҳӓфӱна Ал-`Аҙӓба Ал-'Алӥма 051-037 И оставили Мы в нем [в уничтоженном селении] знамение [признаки наказания, которое ниспослал Аллах] (как назидание) тем, кто боится мучительного наказания. ‌ ‍‌ ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‌
Ұа Фӥ Мӱсá 'Иҙ 'Арсалнӓһу 'Илá Фирұна Бисулҭӓнин Мубӥнин 051-038 ...И (также) в (пророке) Мусе (оставили Мы знамение для тех, кто боится мучительного наказания). Вот послали Мы его к Фараону (и его знати) с явной властью [с явными и сильными доводами чудесами, дарованными Аллахом]. ‌ ‌‌‌ ‌‌‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Фатаұаллá Бирукниһи Ұа Қӓла Сӓхирун 'Аұ Маҗнӱнун 051-039 Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!» ‌ ‍ ‌‍ ‌ ‌‌‌ ‍‍‍
Фа'аҳаҙнӓһу Ұа Җунӱдаһу Фанабаҙнӓһум Фӥ Ал-Йамми Ұа Һуұа Мулӥмун 051-040 И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). И он [Фараон] достоин порицания! ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍ ‌‌
Ұа Фӥ `Ӓдин 'Иҙ 'Арсалнӓ `Алайһиму Ар-Рӥха Ал-`Ақӥма 051-041 ...И (также) в (гибели) адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер, ‍‍‌‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍
Мӓ Таҙару Мин Шай'ин 'Атат `Алайһи 'Иллӓ Җа`алат/һу Кӓлррамӥми 051-042 (который) не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах. ‌ ‌‌ ‍‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌‌
Ұа Фӥ Ćамӱда 'Иҙ Қӥла Лаһум Таматта`ӱ Хаттá Хӥнин 051-043 ...И (также есть знамения и назидание) в (гибели) самудян. Вот было сказано им: «Пользуйтесь (своей жизнью) до определенного времени [пока не закончится ваш жизненный срок]». ‍‍‌‌ ‌‌‌ ‍‍‌ ‌
Фа`атаұ `Ан 'Амри Раббиһим Фа'аҳаҙат/һуму Аҫ-Ҫӓ`иқату Ұа Һум Йанžурӱна 051-044 Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание). ‌‌ ‍‌ ‌‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Фамӓ Астаҭӓ`ӱ Мин Қийӓмин Ұа Мӓ Кӓнӱ Мунтаҫирӥна 051-045 И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе. ‍‍‌ ‍‌ ‍‍‍‍‌ ‌‌ ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Ұа Қаұма Нӱхин Мин Қаблу ۖннаһум Кӓнӱ Қаұмӓан Фӓсиқӥна 051-046 ...И (Мы наказали гибелью) народ Нуха еще раньше [прежде их всех]. Поистине, они [народ, к которым был послан пророк Нух] были непокорными (Аллаху) людьми. ‍‍‌ ‍‌ ‍‍ۖ‍‌‌ ‍‍‍
Ұа Ас-Самӓ'а Банайнӓһӓ Би'аййдин Ұа 'Иннӓ Ламӱси`ӱна 051-047 И небо Мы воздвигли [упорядоченно создали] могуществом, и поистине, Мы расширители [расширяем небо]. ‌‍‍‍‌‌ ‌ ‌ ‌‌‍‌
Ұа Ал-'Арđа Фарашнӓһӓ Фани`ма Ал-Мӓһидӱна 051-048 И землю Мы разостлали [сделали пригодной для жизни] (чтобы на ней была жизнь). И какие же Мы прекрасные устроители! ‌‌‍
Ұа Мин Кулли Шай'ин Ҳалақнӓ Заұҗайни Ла`аллакум Таҙаккарӱна 051-049 И от каждой вещи Мы сотворили пару, чтобы вы (всегда) вспоминали (о могуществе Аллаха)! ‍‌‍‍‍‍‍‌ ‌‌‍‍‍‍ ‌
Фафиррӱ 'Илá Аллӓһи ۖннӥ Лакум Минһу Наҙӥрун Мубӥнун 051-050 (Скажи им, о Посланник): «Так бегите же (люди) к Аллаху [от Его наказания к Его милосердию] [уверуйте в Аллаха и покайтесь в неверии]: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель. ‍‍‌ ‌‌ ۖ‍ ‍‌‍‍‍‍‍
Ұа Лӓ Таҗ`алӱ Ма`а Аллӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳара ۖннӥ Лакум Минһу Наҙӥрун Мубӥнун 051-051 И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель». ‌ ‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌‍‍‍ۖ‍ ‍‌‍‍‍‍‍
Каҙӓлика Мӓ 'Атá Ал-Лаҙӥна Мин Қаблиһим Мин Расӱлин 'Иллӓ Қӓлӱ Сӓхирун 'Аұ Маҗнӱнун 051-052 Также (как курайшиты не признали Посланника Аллаха) не (было такого, что) приходил к тем, кто был до них [к людям, которые жили прежде], посланник, чтобы они не сказали: «Колдун или одержимый (бесами)! ‌ ‌‌ ‍‍‍‍ ‍‌ ‍‍‍ ‍‌ ‌‍‍‍‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌‌‌ ‍‍‍
'Атаұӓҫаұ Биһи ۚ Бал Һум Қаұмун Ҭӓғӱна 051-053 Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)? Нет, они [неверующие] народ, вышедший за пределы (и поэтому их помыслы схожи)! ‍‌‌ ‍ ۚ
Фатаұалла `Анһум Фамӓнта Бималӱмин 051-054 Отвернись же (о, Пророк) от них [от многобожников] (пока Аллах Сам не решит с ними), и ты не будешь порицаем (так как ты довел то, что должен был довести)! ‍‌‍‍‍ ‍‌ ‌‌
Ұа Ҙаккир Фа'инна Аҙ-Ҙикрá Танфа`у Ал-Му'уминӥна 051-055 И напоминай [продолжай призывать к Аллаху], так как напоминание (и наставления) полезны верующим! ‌‍ ‍‍‌‌ ‍‌‍‍
Ұа Мӓ Ҳалақту Ал-Җинна Ұа Ал-'Инса 'Иллӓ Лийа`будӱни 051-056 И Я (Аллах) создал джиннов и людей (и отправлял посланников) только для того, чтобы они служили Мне [исполняли Мое слово и волю]. ‍‍‍‍‍ ‌‌ ‌
Мӓрӥду Минһум Мин Ризқин Ұа Мӓрӥду 'Ан Йуҭ`имӱни 051-057 И Я не желаю от них никого удела и не желаю, чтобы они Меня кормили. [Мне не нужно что-либо от них, как нуждаются в пользе от своих невольников хозяева рабов.] ‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍ ‍‌ ‌‍‌ ‌‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ‌‌‍‍
нна Аллӓһа Һуұа Ар-Раззӓқу Ҙӱ Ал-Қӱұати Ал-Матӥну 051-058 Поистине, Аллах (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый! ‍ ‌ ‍‍‌ ‌‌‌ ‍‍
Фа'инна Лиллаҙӥна Žаламӱ Ҙанӱбӓан Миćла Ҙанӱби 'Аҫхӓбиһим Фалӓ Йаста`җилӱни 051-059 Поистине, тем, которые злочинствовали (отвергая пророка Мухаммада), (некая) доля (наказания), подобная доле (наказания) их (прежних) товарищей (которые отвергали прежних пророков), и пусть они [эти многобожники] не торопят Меня (с наказанием, так как оно несомненно придет)! ‍‍‍‌ ‌‌ ‌‍‍‍ ‌‍‍ ‌
Фаұайлун Лиллаҙӥна Кафарӱ Мин Йаұмиһиму Ал-Лаҙӥ Йӱ`адӱна 051-060 Горе же [погибель и несчастье] тем, которые стали неверными, от дня их (наказания), (в) который (оно) им обещано [в День Суда]! ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‌
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah