Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

44) Sūrat Ad-Dukhān

Printed format

44)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Хӓ-Мӥм 044-001 Ха мим. -
Ұа Ал-Китӓби Ал-Мубӥни 044-002 (Я, Аллах) клянусь ясной (выражениями и смыслом) Книгой [Кораном]! ‌‍‍‍
ннӓнзалнӓһу Фӥ Лайлатин Мубӓракатин ۚннӓ Куннӓ Мунҙирӥна 044-003 Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную (в месяце рамадан) [в ночь предопределения, в котором очень много блага]; поистине, Мы увещеваем (людей) (сообщая им, в чем для них польза и в чем вред, посылая к ним посланников и ниспосылая им книги)! ‌ ‌‌‍‍‍‍ ‌ ‌‍ۚ‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍
Фӥһӓ Йуфрақу Куллу 'Амрин Хакӥмин 044-004 В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться) ‌ ‍ ‌‌
мрӓан Мин `Индинӓ ۚннӓ Куннӓ Мурсилӥна 044-005 по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям) ‌ ‍‌ ‍‌‍‍‍‍ۚ‍‌ ‍‍‍‍‌
Рахматан Мин Раббика ۚннаһу Һуұа Ас-Самӥ Ал-`Алӥму 044-006 по милосердию от Господа твоего (о, Посланник), (ведь) поистине, Он [Аллах] – Всеслышащий, Всезнающий! – ‌ ‍‌ ‌‍ ۚ‍‍‍‍‍
Рабби Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи Ұа Мӓ Байнаһумӓ ۖн Кунтум Мӱқинӥна 044-007 Господа и небес, и земли, и (всего) того, что между ними, если вы убеждены (в этом) (то знайте, что только Создатель всего сущего является Истинным Богом). ‍‌‍‍‌‌‍ ‌‌ ‍ۖ ‌‌ ‍‌‍‍
Лӓ 'Илӓһа 'Иллӓ Һуұа Йухйӥ Ұа Йумӥту ۖ Раббукум Ұа Раббу 'Ӓбӓ'икуму Ал-'Аұұалӥна 044-008 Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), (Он) ваш Господь и Господь ваших прежних отцов [предков]. ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌‍‍‍‍ۖ ‌‍ ‌‌‍ ‌‍‍‍
Бал Һум Фӥ Шаккин Йал`абӱна 044-009 Нет, они [эти многобожники] (пребывают) в сомнении (относительно истины) забавляясь [не подтверждая ее]!
Фӓртақиб Йаұма Та'тӥ Ас-Самӓ'у Бидуҳӓнин Мубӥнин 044-010 (О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесет очевидный дым, ‌‍‍‍ ‍‍‍‍‌‌ ‍
Йағшá Анӓса ۖ Һӓҙӓ `Аҙӓбун 'Алӥмун 044-011 который покроет людей; (и будет сказано): «Это мучительное наказание!» (Это один из признаков Судного Дня) ‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ۖ ‌‌ ‍‍‌
Раббанӓ Акшиф `Аннӓ Ал-`Аҙӓба 'Иннӓ Му'уминӱна 044-012 (И скажут люди): «Господь наш! Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) мы уверуем (в Тебя)!» ‍‍‍‌ ‍‍‌‍‌
ннá Лаһуму Аҙ-Ҙикрá Ұа Қад Җӓ'аһум Расӱлун Мубӥнун 044-013 Как же для них (будет) увещание [напоминание] (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]? ‍‌ ‍‍‌‌ ‌‍‌ ‍‍‍‌ ‌‍‍‍
Ćумма Таұаллаұ `Анһу Ұа Қӓлӱ Му`алламун Маҗнӱнун 044-014 Затем они отвернулись от него [пророка Мухаммада] и сказали: «Подученный (человеком или шайтанами), одержимый (бесами) (а не посланник Аллаха)!» ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‌‍‌ ‍‍‍
ннӓ Кӓшифӱ Ал-`Аҙӓби Қалӥлӓан ۚннакум `Ӓ'идӱна 044-015 Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию). ‍‌ ‍‍‌ ‍‌ۚ‍ ‍‍‍
Йаұма Набҭишу Ал-Баҭшата Ал-Кубрáннӓ Мунтақимӱна 044-016 В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим! ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Ұа Лақад Фатаннӓ Қаблаһум Қаұма Фирұна Ұа Җӓ'аһум Расӱлун Карӥмун 044-017 И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона) ‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍ ‌‍‍‍‌ ‌‍‍‍‌ ‍
'Ан 'Аддӱ 'Илаййа `Ибӓда Аллӓһи ۖннӥ Лакум Расӱлун 'Амӥнун 044-018 (И сказал им Муса): «Отдайте мне рабов Аллаха (из числа потомков Исраила) [позвольте им уйти со мной] (чтобы они поклонялись только одному Аллаху), поистине, я к вам верный [надежный] посланник. ‌‌‌ ‌ ‍‍‍‌‌ ۖ‍ ‌‍‍‍
Ұа 'Ан Лӓ Та`лӱ `Алá Аллӓһи ۖннӥ 'Ӓтӥкум Бисулҭӓнин Мубӥнин 044-019 И не превозноситесь над Аллахом [не будете высокомерными по отношению к знамениям Аллаха и повиновению Ему]: ведь поистине я [пророк Муса] пришел к вам с явным доказательством (того, что я послан Аллахом) [с чудесами от Аллаха]. ‌‌‌ ‌ ۖ ‌ ‍‍‍
Ұа 'Иннӥ `Уҙту Бираббӥ Ұа Раббикумн Тарҗумӱни 044-020 И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями. ‍ ‍ ‌‌‍ ‌‌
Ұа 'Ин Лам Ту'уминӱ Лӥ Фӓ`тазилӱни 044-021 А если вы не поверите мне [не признаете истинность того, с чем я пришел к вам], то отделитесь от меня [освободите мне путь и пусть наши отношения останутся такими как есть, пока Аллах Сам не решит между нами]». ‌‌
Фада`ӓ Раббаһу~нна Һӓ'уулӓ' Қаұмун Муҗримӱна 044-022 И (затем) [после того, как Фараон и его приспешники не признали Мусу посланником Аллаха] он [Муса] обратился с мольбой к Господу своему: «Эти (являются) взбунтовавшими (против Аллаха) людьми [неверующими]!» ‌ ‌‍~‍‍‌‌‌ ‌ ‍‍‍
Фа'асри Би`ибӓдӥ Лайлӓан 'Иннакум Муттаба`ӱна 044-023 (И Аллах сказал): «Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско). ‍‍‌ ‌ ‌‌ ‌
Ұа Атруки Ал-Бахра Раһұан ۖннаһум Җундун Муғрақӱна 044-024 И оставь море в покое: поистине, они [Фараон и его войско] (окажутся) войском потопленным». ‌ ‌‍‌‌ۖ‍ ‍‌‍‍‌ ‍‍‍
Кам Таракӱ Мин Җаннӓтин Ұа `Уйӱнин 044-025 Сколько они [Фараон и его приспешники] оставили (после себя) садов и источников, ‌ ‍‌‍‍‍‍‌ ‌
Ұа Зурӱн Ұа Мақӓмин Карӥмин 044-026 и посевов, и мест почетных [красивых жилищ], ‌‌‍‍‌‌ ‌‍‍‍‌ ‍
Ұа На`матин Кӓнӱ Фӥһӓ Фӓкиһӥна 044-027 и блаженства, в котором они наслаждались! ‌ ‌
Каҙӓлика ۖ Ұа 'Аұраćнӓһӓ Қаұмӓан 'Ӓҳарӥна 044-028 Вот так (наказывает Аллах тех, кто проявляет неверие в Аллаха и не благодарит Его за дарованные Им блага)! И даровали Мы это [эти блага] (после Фараона и его приспешников) в наследие другим людям [потомкам Исраила]. ۖ ‌‌‌‌‍‍‌‌ ‌‍‍‍
Фамӓ Бакат `Алайһиму Ас-Самӓ'у Ұа Ал-'Арđу Ұа Мӓ Кӓнӱ Мунžарӥна 044-029 И не оплакивало их [Фараона и его приспешников] ни небо, ни земля, и им не была дана отсрочка (в наказании)! ‍‍‍‍‌‌ ‌‌‍ ‌‌ ‌ ‍‌‍‍‍‍
Ұа Лақад Наҗҗайнӓ Банӥ 'Исрӓ'ӥла Мина Ал-`Аҙӓби Ал-Муһӥни 044-030 И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания ‌ ‌ ‍‍‍‌‍‍‍‍‍‌
Мин Фирұна ۚннаһу Кӓна `Ӓлӥӓан Мина Ал-Мусрифӥна 044-031 (которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле). ‍‌ ۚ‍‍‍‍‍
Ұа Лақади Аҳтарнӓһум `Алá `Илмин `Алá Ал-`Ӓламӥна 044-032 И уже Мы избрали их [потомков Исраила] по (Нашему) знанию над мирами [другими народами] (которые жили в их время). ‍‌ ‍ ‌ ‌
Ұа 'Ӓтайнӓһум Мина Ал-'Ӓйӓти Мӓ Фӥһи Балӓн Мубӥнун 044-033 И Мы дали им [потомкам Исраила] (через пророка Мусу) (такие) из знамений, в которых (было) явное испытание (для них) [спасение от их врагов, устроили над ними облака в жаркой синайской пустыне, низвели им манну и перепелов, вывели из камней источники воды, и помогли им против врагов]. ‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍ ‌
нна Һӓ'уулӓ' Лайақӱлӱна 044-034 Поистине, вот эти [многобожники из числа арабов], конечно же, говорят: ‍‍‌‌‌ ‍‍‍
'Ин Һийа 'Иллӓ Маұтатунӓ Ал-'Ӱлá Ұа Мӓ Нахну Бимуншарӥна 044-035 «Есть только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены (для расчета и воздаяния)! ‌‌ ‌ ‍‍‌‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍
Фа'тӱ Би'ӓбӓ'инӓн Кунтум Ҫӓдиқӥна 044-036 Приведите же (о, Мухаммад и те, кто вместе с тобой) отцов наших [предков], если вы говорите правду (что Аллах оживит тех, кто в могилах)». ‌ ‍‍‍‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‌
'Аһум Ҳайрун 'Ам Қаұму Тубба`ин Ұа Ал-Лаҙӥна Мин Қаблиһим ۚ 'Аһлакнӓһум ۖннаһум Кӓнӱ Муҗримӥна 044-037 Неужели они [эти многобожники] лучше (чтобы Нам не наказать их) нежели народ Тубба и те (общины неверующих), которые были раньше их? Их [прежние общины] Мы погубили (послав на них наказание), ведь поистине, они были бунтарями [неверующими]. ‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌‍‍‍‍ ‍‌ ‍‍ۚۖ‌ ‍‍‍
Ұа Мӓ Ҳалақнӓ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ Лӓ`ибӥна 044-038 И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так]. ‍‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‌‌‍ ‌‌ ‌
Мӓ Ҳалақнӓһумӓ 'Иллӓ Бил-Хаққи Ұа Лакинна 'Акćараһум Лӓ Йа`ламӱна 044-039 Мы создали их [небеса и землю и все что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определенной целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания). ‍‍‍‍‍‍‌ ‌‌ ‍ ‌‍ ‌‍
нна Йаұма Ал-Фаҫли Мӥқӓтуһумҗма`ӥна 044-040 Поистине, День Разделения [День Суда, когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости] срок их всех. ‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌
Йаұма Лӓ Йуғнӥ Маұлан `Ан Маұлан Шай'ӓан Ұа Лӓ Һум Йунҫарӱна 044-041 Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела], ‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍‌‌ ‍‍‍‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
'Иллӓ Ман Рахима Аллӓһу ۚннаһу Һуұа Ал-`Азӥзу Ар-Рахӥму 044-042 кроме тех, кого помилует Аллах [кроме верующих и за них будут заступаться лишь после позволения Аллаха на это]: (ведь) поистине Он Величественный (в Своей мести Своим врагам), Милосердный (к Своим сторонникам и тем, кто повиновался Ему)! ‌ ‍‌ ‌‍ ۚ‍‍‍‍‌
нна Шаҗарата Аз-Заққӱми 044-043 Поистине, дерево заккум (которое растет со дна Ада) ‍‍‍‍
Ҭа`ӓму Ал-'Аćӥми 044-044 (является) пищей для самого грешного [для неверующих и многобожников]. ‍‍‍‍
Кӓлмуһли Йағлӥ Фӥ Ал-Буҭӱни 044-045 Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников), ‍‍‍‍
Кағалйи Ал-Хамӥми 044-046 как кипит кипяток. ‍‍
Ҳуҙӱһу Фӓ`тилӱһу 'Илá Саұӓ Ал-Җахӥми 044-047 (И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада], ‍‍‌‍‍ ‌‌ ‍‍‌‌‌
Ćумма Ҫуббӱ Фаұқа Ра'сиһи Мин `Аҙӓби Ал-Хамӥми 044-048 потом лейте ему на голову наказание кипятком». ‌ ‍ ‌‍‌‍ ‍‌ ‍‍‌
Ҙуқннака 'Анта Ал-`Азӥзу Ал-Карӥму 044-049 (И будет сказано неверующему): «Вкушай (это наказание), ведь поистине, ты (был) величавым (среди людей), уважаемым! ‍ ‌‌‍‍‍‍‌
нна Һӓҙӓ Мӓ Кунтум Биһи Тамтарӱна 044-050 Поистине, это [наказание в День Суда] то, в чем вы сомневались (в вашей земной жизни)». ‌‌ ‌ ‍‌‍‍‍ ‍
нна Ал-Муттақӥна Фӥ Мақӓмин 'Амӥнин 044-051 Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) [исполнявшие Его повеления и остерегавшиеся того, что Он запретил] (окажутся) в месте безопасном [свободном от бед, печалей и всего плохого], ‍‍‍‍‍ ‍‍‍
Фӥ Җаннӓтин Ұа `Уйӱнин 044-052 в (райских) садах и (среди) источников, ‍‍‍‍‌ ‌
Йалбасӱна Мин Сундусин Ұа 'Истабрақин Мутақӓбилӥна 044-053 будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга. ‍‍ ‍‌ ‍‌‍‍‌ ‌‌‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍
Каҙӓлика Ұа Заұұаҗнӓһум Бихӱрин `Ӥнин 044-054 Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями). ‌‌‌‍ ‍‍‍‌‌
Йад`ӱна Фӥһӓ Бикулли Фӓкиһатин 'Ӓминӥна 044-055 Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ). ‍‍ ‌ ‌‌ ‌
Лӓ Йаҙӱқӱна Фӥһӓ Ал-Маұта 'Иллӓ Ал-Маұтата Ал-'Ӱлá ۖ Ұа Ұақӓһум `Аҙӓба Ал-Җахӥми 044-056 Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада], ‌ ‌ ‌‌ ‍‍‌‌ ۖ ‌‌‍‍‍‌
Фаđлӓан Мин Раббика ۚ Ҙӓлика Һуұа Ал-Фаұзу Ал-`Аžӥму 044-057 по щедрости от Господа твоего. Это и есть великий успех! ‌ ‍‌ ‌‍ ۚ ‌ ‌ ‌‌ ‍‍
Фа'иннамӓ Йассарнӓһу Билисӓника Ла`аллаһум Йатаҙаккарӱна 044-058 И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]! ‍‌ ‍‍‍
Фӓртақибннаһум Муртақибӱна 044-059 Жди же (о, Посланник) (прихода помощи против многобожников, которую Мы обещали тебе и того наказания, которое падет на них), ведь поистине и они [многобожники] ждут (твоей смерти и поражения) (и они узнают, кому будет дана победа и чье слово будет высшим в этом мире и в Вечной жизни). ‌‍‍‍‍ ‍‍‍
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah