54) Sūrat Al-Qamar |
Printed format | 54) سُورَة القَمَر |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
| Ақтарабати Ас-Сӓ`ату Ұа Аншаққа Ал-Қамару |
054-001 Қиямет жақындады, ай жарылды. | اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ |
| Ұа 'Ин Йараұ 'Ӓйатан Йу`риđӱ Ұа Йақӱлӱ Сихрун Мустамиррун |
054-002 Олар бір мұғжиза көрсе бет бұрады да: “Жалғасты түрдегі бір сиқыр” дейді. | وَإِنْ يَرَوْا آيَة ً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرّ ٌ |
| Ұа Каҙҙабӱ Ұа Аттаба`ӱ 'Аһұӓ'аһум ۚ Ұа Куллу 'Амрин Мустақиррун |
054-003 Олар жасынға шығарып, әуестеріне ерді. Негізінде әр істің бір тұрағы бар. | وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ |
| Ұа Лақад Җӓ'аһум Мина Ал-'Анбӓ'и Мӓ Фӥһи Муздаҗарун |
054-004 Расында оларға секем аларлық хабар келіп болды. | وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الأَنْبَاءِ مَا فِيه ِِ مُزْدَجَر ٌ |
| Хикматун Бӓлиғатун ۖ Фамӓ Туғни Ан-Нуҙуру |
054-005 Жеткілікті хикмет бар. Сонда да ескертулер пайда бермес. | حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ |
| Фатаұалла `Анһум ۘ Йаұма Йад`у Ад-Дӓ`и 'Илá Шай'ин Нукурин |
054-006 (Мұхаммед Ғ.С.) ендеше, олардан бет бұр. Бір күні шақырушы жаман іске шақырады. | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَى شَيْءٍ نُكُرٍ |
| Ҳушша`ӓан 'Абҫӓруһум Йаҳруҗӱна Мина Ал-'Аҗдӓćи Ка'аннаһум Җарӓдун Мунташирун |
054-007 Олар, қабірлерінен көздерін сүлмейтіп, таралған шегіртке құсап шығады. | خُشَّعا ً أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنتَشِر ٌ |
| Муһҭи`ӥна 'Илá Ад-Дӓ`и ۖ Йақӱлу Ал-Кӓфирӱна Һӓҙӓ Йаұмун `Асирун |
054-008 Шақырушы жаққа жүгірген кәпірлер: “Бұл ауыр күн” дейді. | مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ |
| Каҙҙабат Қаблаһум Қаұму Нӱхин Факаҙҙабӱ `Абданӓ Ұа Қӓлӱ Маҗнӱнун Ұа Аздуҗира |
054-009 Олардан бұрын Нұх (Ғ.С.) тың қауымы да өтірік деген. Құлымызды жасынға шығарып: “Жынды” деген, әрі жәбірленген еді. | كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوح ٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ |
| Фада`ӓ Раббаһу 'Аннӥ Мағлӱбун Фӓнтаҫир |
054-010 Сонда ол, Раббына: “Күдіксіз мен жеңілдім, маған нұсрат бер” деп, жалбарынған. | فَدَعَا رَبَّهُ~ُ أَنِّي مَغْلُوب ٌ فَا نْتَصِرْ |
| Фафатахнӓ 'Абұӓба Ас-Самӓ'и Бимӓ'ин Мунһамирин |
054-011 Сондықтан көктің есігін құйылған жаңбырмен аштық. | فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِر ٍ |
| Ұа Фаҗҗарнӓ Ал-'Арđа `Уйӱнӓан Фӓлтақá Ал-Мӓ'у `Алá 'Амрин Қад Қудира |
054-012 Жерді жарып, қайнарлар шығардық. Сонда су өлшеулі әмір бойынша қосылды. | وَفَجَّرْنَا الأَرْضَ عُيُونا ً فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْر ٍ قَدْ قُدِرَ |
| Ұа Хамалнӓһу `Алá Ҙӓти 'Алұӓхин Ұа Дусурин |
054-013 Оны (Нұхты) шегеленген тақтайлы кемеге орналастырдық. | وَحَمَلْنَاه ُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُر ٍ |
| Таҗрӥ Би'а`йунинӓ Җазӓ'ан Лиман Кӓна Куфира |
054-014 Қарсы келгендерге жаза түрінде Нұх (Ғ.С.) тың кемесі көз алдымызда жүріп бара жатты. | تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاء ً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ |
| Ұа Лақад Таракнӓһӓ 'Ӓйатан Фаһал Мин Муддакирин |
054-015 Расында оны ғибрат қып қалдырдық. Сонда түсінуші бар ма? | وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَة ً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Факайфа Кӓна `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури |
054-016 Азабым, ескертуім қалай екен? | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
| Ұа Лақад Йассарнӓ Ал-Қур'ӓна Лилҙҙикри Фаһал Мин Муддакирин |
054-017 Расында Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Ал сонда түсінуші бар ма? | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Каҙҙабат `Ӓдун Факайфа Кӓна `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури |
054-018 Ғад елі де жасынға айналдырған. Азабым ескертуім қалай екен? | كَذَّبَتْ عَاد ٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
| 'Иннӓ 'Арсалнӓ `Алайһим Рӥхӓан Ҫарҫарӓан Фӥ Йаұми Нахсин Мустамиррин |
054-019 Өйткені, оларға сәтсіз күнде; үздіксіз куілдеген боран жібердік. | إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحا ً صَرْصَرا ً فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرّ ٍ |
| Танзи`у Ан-Нӓса Ка'аннаһум 'А`җӓзу Наҳлин Мунқа`ирин |
054-020 Адамдарды түбінен қопарылған құрманың ағашындай жұлып, әкететін еді. | تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِر ٍ |
| Факайфа Кӓна `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури |
054-021 Азабым, ескертуім қалай екен? | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
| Ұа Лақад Йассарнӓ Ал-Қур'ӓна Лилҙҙикри Фаһал Мин Муддакирин |
054-022 Расында Құранды насихат үшін қолайлы қылдық. Қане, сонда түсінуші бар ма? | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Каҙҙабат Ćамӱду Бин-Нуҙури |
054-023 Сәмүд елі ескертушіні жасынға айналдырды: | كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ |
| Фақӓлӱ 'Абашарӓан Миннӓ Ұӓхидӓан Наттаби`уһу 'Иннӓ 'Иҙӓан Лафӥ Đалӓлин Ұа Су`урин |
054-024 “Өзімізден бір адамға ерейік пе? Әрине ол уақытта біз адасуда, әрі есі алаң боламыз” деді. | فَقَالُوا أَبَشَرا ً مِنَّا وَاحِدا ً نَتَّبِعُهُ~ُ إِنَّا إِذا ً لَفِي ضَلاَلٍ وَسُعُر ٍ |
| 'А'уулқийа Аҙ-Ҙикру `Алайһи Мин Байнинӓ Бал Һуұа Каҙҙӓбун 'Аширун |
054-025 “Арамыздан үгіт оған түсірілді ме? Жоқ, ол, мүлде өтірікші, өзімшіл” деді. | أَؤُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِر ٌ |
| Сайа`ламӱна Ғадӓан Мани Ал-Каҙҙӓбу Ал-'Аширу |
054-026 Олар ертең-ақ кімнің барып тұрған суайт, құж екенін біледі. | سَيَعْلَمُونَ غَدا ً مَنِ الْكَذَّابُ الأَشِرُ |
| 'Иннӓ Мурсилӱ Ан-Нӓқати Фитнатан Лаһум Фӓртақибһум Ұа Аҫҭабир |
054-027 Расында аруананы оларға сын үшін жібердік. Сондықтан оларды байқа, сабыр ет. | إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَة ً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ |
| Ұа Набби'һум 'Анна Ал-Мӓ'а Қисматун Байнаһум ۖ Куллу Ширбин Мухтаđарун |
054-028 Оларға: “Су араларында кезекті; әркім ішу кезегінде әзір болсын” деп түсіндір. | وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ |
| Фанӓдаұ Ҫӓхибаһум Фата`ӓҭá Фа`ақара |
054-029 Сонда олар жолдастарын шақырды да сонда ол, қылышын алып, түйені өлтірді. | فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ |
| Факайфа Кӓна `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури |
054-030 Сонда азабым, ескертуім қалай екен? | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
| 'Иннӓ 'Арсалнӓ `Алайһим Ҫайхатан Ұӓхидатан Факӓнӱ Каһашӥми Ал-Мухтаžири |
054-031 Дұрысында оларға бір қатты дауыс жібердік те, олар шарбақ қораның ұматылган қу жапырағындай болды. | إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَة ً وَاحِدَة ً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ |
| Ұа Лақад Йассарнӓ Ал-Қур'ӓна Лилҙҙикри Фаһал Мин Муддакирин |
054-032 Шүбәсіз Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Қане сонда түсінуші бар ма? | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Каҙҙабат Қаұму Лӱҭин Бин-Нуҙури |
054-033 Лұт елі де ескертуді жасынға айналдырған. | كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوط ٍ بِالنُّذُرِ |
| 'Иннӓ 'Арсалнӓ `Алайһим Хӓҫибӓан 'Иллӓ 'Ӓла Лӱҭин ۖ Наҗҗайнӓһум Бисахарин |
054-034 Дұрысында оларға тас жаудырған боран жібердік. Бірақ Лұт (Ғ.С.) тың семьясын таңменен құтқардық. | إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبا ً إِلاَّ آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ |
| Ни`матан Мин `Индинӓ ۚ Каҙӓлика Наҗзӥ Ман Шакара |
054-035 Бізден бір нығметке бөленеді. Осылайша кім шүкірлік етсе, сыйлық береміз. | نِعْمَة ً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ |
| Ұа Лақад 'Анҙараһум Баҭшатанӓ Фатамӓраұ Бин-Нуҙури |
054-036 Расында (Лұт Ғ.С.) оларға, апатымызды ескертті. Дегенмен олар, ескертуге күмәнмен қарады. | وَلَقَدْ أَنذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ |
| Ұа Лақад Рӓұадӱһу `Ан Đайфиһи Фаҭамаснӓ 'А`йунаһум Фаҙӱқӱ `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури |
054-037 Расында олар Лұт (Ғ.С.) тың қонақтарынан дәме қылды. Сондықтан олардың көздерін соқыр қылдық: “Ал азабымды, ескертуімді татыңдар.” | وَلَقَدْ رَاوَدُوه ُ عَنْ ضَيْفِه ِِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ |
| Ұа Лақад Ҫаббахаһум Букратан `Аҙӓбун Мустақиррун |
054-038 Расында оларға таңертең ерте бір азап келді. | وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرّ ٌ |
| Фаҙӱқӱ `Аҙӓбӥ Ұа Нуҙури |
054-039 “Ал азабым, ескертуім қалай екен?” | فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ |
| Ұа Лақад Йассарнӓ Ал-Қур'ӓна Лилҙҙикри Фаһал Мин Муддакирин |
054-040 Әрине Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Қане түсінуші бар ма? | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Ұа Лақад Җӓ'а 'Ӓла Фир`аұна Ан-Нуҙуру |
054-041 Расында Перғауындықтарға да ескертуші келген еді. | وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ |
| Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Куллиһӓ Фа'аҳаҙнӓһум 'Аҳҙа `Азӥзин Муқтадирин |
054-042 Олар мұгжизаларымыздың бәрін жасынға айналдырды. Сондықтан оларды өте күшті қолға алумен қолға алдық. | كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِر ٍ |
| 'Акуффӓрукум Ҳайрун Мин 'Ӱла'икум 'Ам Лакум Барӓ'атун Фӥ Аз-Зубури |
054-043 Сендердің қасарысуларың олардан артық па? Немесе сендер үшін кітаптарда бір ақтама бар ма? | أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُوْلَئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَة ٌ فِي الزُّبُرِ |
| 'Ам Йақӱлӱна Нахну Җамӥ`ун Мунтаҫирун |
054-044 Не олар: “Біз өш алушы бір топпыз” дей ме? | أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِر ٌ |
| Сайуһзаму Ал-Җам`у Ұа Йуұаллӱна Ад-Дубура |
054-045 Ол топ, таяуда жеңіліске ұшырап, арттарына бұрылып қашады. | سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ |
| Бали Ас-Сӓ`ату Маұ`идуһум Ұа Ас-Сӓ`ату 'Ад/һá Ұа 'Амарру |
054-046 Әлбетте оларға уәде етілген қиямет, ол; үрейлі, тым ащы бір мезгіл. | بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ |
| 'Инна Ал-Муҗримӥна Фӥ Đалӓлин Ұа Су`урин |
054-047 Шәксіз күнәкарлар, адасуда және құтыруда. | إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلاَلٍ وَسُعُر ٍ |
| Йаұма Йусхабӱна Фӥ Ан-Нӓри `Алá Ұуҗӱһиһим Ҙӱқӱ Масса Сақара |
054-048 Ол күні, олар, тозақта етпетінен сүйреледі: “Тозақтың азабын татыңдар” (делінеді). | يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ |
| 'Иннӓ Кулла Шай'ин Ҳалақнӓһу Биқадарин |
054-049 Шын мәнінде әр нәрсені бір өлшеумен жараттық. | إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاه ُ بِقَدَر ٍ |
| Ұа Мӓ 'Амрунӓ 'Иллӓ Ұӓхидатун Каламхин Бил-Баҫари |
054-050 Әміріміз бір-ақ қас қаққандай. | وَمَا أَمْرُنَا إِلاَّ وَاحِدَة ٌ كَلَمْح ٍ بِالْبَصَرِ |
| Ұа Лақад 'Аһлакнӓ 'Ашйӓ`акум Фаһал Мин Муддакирин |
054-051 Расында сендер сияқтыларды жоқ еткен едік. Ал сонда түсінуші бар ма? | وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِر ٍ |
| Ұа Куллу Шай'ин Фа`алӱһу Фӥ Аз-Зубури |
054-052 Олар істеген әр нәрсе дәптерде бекітілген. | وَكُلُّ شَيْء ٍ فَعَلُوه ُ فِي الزُّبُرِ |
| Ұа Куллу Ҫағӥрин Ұа Кабӥрин Мустаҭарун |
054-053 Үлкен-кіші әр нәрсе жазулы. | وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَر ٌ |
| 'Инна Ал-Муттақӥна Фӥ Җаннӓтин Ұа Наһарин |
054-054 Күдіксіз тақуалар, пейіштердегі өзен жағасында. | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَر ٍ |
| Фӥ Мақ`ади Ҫидқин `Инда Малӥкин Муқтадирин |
054-055 Ықпалды үкім иесінің құзырындағы қалаған орнында. | فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِر ٍ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |