53) Sūrat An-Najm |
Printed format | 53) سُورَة النَّجْم |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
| Ұа Ан-Наҗми 'Иҙӓ Һаұá |
053-001 Батып бара жатқан жұлдыздарға серт. | وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى |
| Мӓ Đалла Ҫӓхибукум Ұа Мӓ Ғаұá |
053-002 Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С.) адаспады да, ауытқымады. | مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى |
| Ұа Мӓ Йанҭиқу `Ани Ал-Һаұá |
053-003 Ол өз ойынан сөйлемейді. | وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى |
| 'Ин Һуұа 'Иллӓ Ұахйун Йӱхá |
053-004 Сөйлегені көкейіне салынған уахи ғана. | إِنْ هُوَ إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى |
| `Алламаһу Шадӥду Ал-Қуұá |
053-005 Оған оны өте күшті (Жебрейіл Ғ.С.) үйретті. | عَلَّمَه ُ شَدِيدُ الْقُوَى |
| Ҙӱ Мирратин Фӓстаұá |
053-006 Ол қуат иесі (Жебрейіл өз бейнесінде) тура тұрды. | ذُو مِرَّة ٍ فَاسْتَوَى |
| Ұа Һуұа Бил-'Уфуқи Ал-'А`лá |
053-007 Ол, жоғары көк жиекте еді. | وَهُوَ بِالأُفُقِ الأَعْلَى |
| Ćумма Данӓ Фатадаллá |
053-008 Ол, жақындап төмендеді. | ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى |
| Факӓна Қӓба Қаұсайни 'Аұ 'Аднá |
053-009 Тіпті садақтың екі басындай әлде жақынырақ. | فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى |
| Фа'аұхá 'Илá `Абдиһи Мӓ 'Аұхá |
053-010 Сонда Алла, құлына уахи ететін нәрселерін көкейіне салды. | فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِه ِِ مَا أَوْحَى |
| Мӓ Каҙаба Ал-Фу'уӓду Мӓ Ра'á |
053-011 Оның көзінің көргенін көңлі жалғанға шығармады. | مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى |
| 'Афатумӓрӱнаһу `Алá Мӓ Йарá |
053-012 Ал енді оның көрген нәрсесіне сендер таласасыңдар ма? | أَفَتُمَارُونَه ُ عَلَى مَا يَرَى |
| Ұа Лақад Ра'ӓһу Назлатан 'Уҳрá |
053-013 Расында ол, Жебрейілді екінші рет көрді. | وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى |
| `Инда Сидрати Ал-Мунтаһá |
053-014 Тұрақтау ағашының жанында. | عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى |
| `Индаһӓ Җаннату Ал-Ма'ұá |
053-015 Оның қасында Мәуа жаннаты бар. | عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى |
| 'Иҙ Йағшá Ас-Сидрата Мӓ Йағшá |
053-016 Сол уақытта ағашты қаптаған нәрсе қаптады. | إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى |
| Мӓ Зӓға Ал-Баҫару Ұа Мӓ Ҭағá |
053-017 (Мұхаммед Ғ.С.ның) көзі таймады да, үстірт қарамады. | مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى |
| Лақад Ра'á Мин 'Ӓйӓти Раббиһи Ал-Кубрá |
053-018 Расында ол, Раббының ірі белгілерін көрді. | لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى |
| 'Афара'айтуму Ал-Лӓта Ұа Ал-`Уззá |
053-019 Лат пен Ғұззаны көрдіңдер ме? | أَفَرَأَيْتُمُ اللاَّتَ وَالْعُزَّى |
| Ұа Манӓата Аć-Ćӓлиćата Ал-'Уҳрá |
053-020 Үшінші басқа Менатты? | وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى |
| 'Алакуму Аҙ-Ҙакару Ұа Лаһу Ал-'Унćá |
053-021 Еркек сендердікі де, ұрғашы Алланікі ме? | أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الأُنثَى |
| Тилка 'Иҙӓан Қисматун Đӥзá |
053-022 Онда бұл, орынсыз бір бөліс. | تِلْكَ إِذا ً قِسْمَة ٌ ضِيزَى |
| 'Ин Һийа 'Иллӓ 'Асмӓ'ун Саммайтумӱһӓ 'Антум Ұа 'Ӓбӓ'уукум Мӓ 'Анзала Ал-Лаһу Биһӓ Мин Сулҭӓнин ۚ 'Ин Йаттаби`ӱна 'Иллӓ Аž-Žанна Ұа Мӓ Таһұá Ал-'Анфусу ۖ Ұа Лақад Җӓ'аһум Мин Раббиһиму Ал-Һудá |
053-023 Бұл, сендер және аталарың қойған құр аттар ғана. Алла оларға байланысты бір дәлел түсірген жоқ. Олар ойларына көңілдері қалағанына ғана ереді. Расында оларға Раббыларынан туралық (Пайғамбар) келді. | إِنْ هِيَ إِلاَّ أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى |
| 'Ам Лил'инсӓни Мӓ Таманнá |
053-024 Немесе адамзатқа көксегені бола бере ме? | أَمْ لِلإِنسَانِ مَا تَمَنَّى |
| Фалиллӓһи Ал-'Ӓҳирату Ұа Ал-'Ӱлá |
053-025 Негізінде ақырет, дүние Алланың иелігінде. | فَلِلَّهِ الآخِرَةُ وَالأُولَى |
| Ұа Кам Мин Малакин Фӥ Ас-Самӓұӓти Лӓ Туғнӥ Шафӓ`атуһум Шай'ӓан 'Иллӓ Мин Ба`ди 'Ан Йа'ҙана Ал-Лаһу Лиман Йашӓ'у Ұа Йарđá |
053-026 Көктерде қаншалаған періште бар. Алла қалап, разы болған кісісіне рұқсат бермейінше, олардың шапағаты еш нәрсеге жарамайды. | وَكَمْ مِنْ مَلَك ٍ فِي السَّمَاوَاتِ لاَ تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئا ً إِلاَّ مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى |
| 'Инна Ал-Лаҙӥна Лӓ Йу'уминӱна Бил-'Ӓҳирати Лайусаммӱна Ал-Малӓ'иката Тасмийата Ал-'Унćá |
053-027 Шынында сондай ақыретке иман келтірмегендер, періштелерді (Алланың қыздары деп) әйел атымен атайды. | إِنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلاَئِكَةَ تَسْمِيَةَ الأُنْثَى |
| Ұа Мӓ Лаһум Биһи Мин `Илмин ۖ 'Ин Йаттаби`ӱна 'Иллӓ Аž-Žанна ۖ Ұа 'Инна Аž-Žанна Лӓ Йуғнӥ Мина Ал-Хаққи Шай'ӓан |
053-028 Негізінде оған байланысты бір мәліметтері жоқ. Ойға ғана ереді. Шын мәнінде құр ой, шындық жағынан еш нәрсеге тұрмайды. | وَمَا لَهُمْ بِه ِِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لاَ يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئا ً |
| Фа'а`риđ `Ан Ман Таұаллá `Ан Ҙикринӓ Ұа Лам Йурид 'Иллӓ Ал-Хайӓата Ад-Дунйӓ |
053-029 (Мұхаммед Ғ.С.) үгітімізден жалтарып, дүние тіршілігін ғана қалаған кісіден бет бұр. | فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلاَّ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
| Ҙӓлика Маблағуһум Мина Ал-`Илми ۚ 'Инна Раббака Һуұа 'А`ламу Биман Đалла `Ан Сабӥлиһи Ұа Һуұа 'А`ламу Бимани Аһтадá |
053-030 Міне олардың білімі осыған-ақ жетеді. Шынында Раббың жолынан адасқан кісіні де жақсы біледі. Және тура жолға түскенді де жақсы біледі. | ذَلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِه ِِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى |
| Ұа Лиллаһи Мӓ Фӥ Ас-Самӓұӓти Ұа Мӓ Фӥ Ал-'Арđи Лийаҗзийа Ал-Лаҙӥна 'Асӓ'ӱ Бимӓ `Амилӱ Ұа Йаҗзийа Ал-Лаҙӥна 'Ахсанӱ Бил-Хуснá |
053-031 Көктердегі әрі жердегі нәрселер Аллаға тән. Сондай жамандық істегендер, істегендерімен жазаланады да жақсылық істегендерді жақсылыққа бөлейді. | وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى |
| Ал-Лаҙӥна Йаҗтанибӱна Кабӓ'ира Ал-'Иćми Ұа Ал-Фаұӓхиша 'Иллӓ Ал-Ламама ۚ 'Инна Раббака Ұӓси`у Ал-Мағфирати ۚ Һуұа 'А`ламу Бикум 'Иҙ 'Анша'акум Мина Ал-'Арđи Ұа 'Иҙ 'Антум 'Аҗиннатун Фӥ Буҭӱни 'Уммаһӓтикум ۖ Фалӓ Тузаккӱ 'Анфусакум ۖ Һуұа 'А`ламу Бимани Аттақá |
053-032 Сондай күнәлардың үлкенінен және арсыздықтан сақтанғандардың аздаған кінәлары болса да шәксіз Раббыңның жарылқауы кең. Сендерді жерден жаратқанда және аналарыңның қарнында шикі өкпе кездеріңді де жақсы біледі. Сондықтан өздеріңді өздерің ақтамаңдар. Ол, кім тақуа екенін жақсы біледі. | الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلاَّ اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُمْ مِنَ الأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلاَ تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى |
| 'Афара'айта Ал-Лаҙӥ Таұаллá |
053-033 (Мұхаммед Ғ.С.) сондай бет бұрғанды көрдің бе? | أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى |
| Ұа 'А`ҭá Қалӥлӓан Ұа 'Акдá |
053-034 Ол, аз берді, тоқтатты. | وَأَعْطَى قَلِيلا ً وَأَكْدَى |
| 'А`индаһу `Илму Ал-Ғайби Фаһуұа Йарá |
053-035 Оның жанында құпия білім болып, шындықты сол көре ме? | أَعِنْدَه ُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَى |
| 'Ам Лам Йунабба' Бимӓ Фӥ Ҫухуфи Мӱсá |
053-036 Оған Мұса (Ғ.С.) ның нұсқаларындағы нәрселер білдірілмеді ме? | أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى |
| Ұа 'Ибрӓһӥма Ал-Лаҙӥ Ұа Ффá |
053-037 Сондай-ақ әмірді орындаушы Ыбырайым (Ғ.С.) ның да. | وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّى |
| 'Аллӓ Тазиру Ұӓзиратун Ұизра 'Уҳрá |
053-038 Ешбір күнәкар, басқаның күнәсын көтермейді. | أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى |
| Ұа 'Ан Лайса Лил'инсӓни 'Иллӓ Мӓ Са`á |
053-039 Адамзат; еңбегіне жарай ғана табысқа ие болады. | وَأَنْ لَيْسَ لِلإِنسَانِ إِلاَّ مَا سَعَى |
| Ұа 'Анна Са`йаһу Саұфа Йурá |
053-040 Сөз жоқ, еңбегінің нәтижесін жедел көреді. | وَأَنَّ سَعْيَه ُ سَوْفَ يُرَى |
| Ćумма Йуҗзӓһу Ал-Җазӓ'а Ал-'Аұфá |
053-041 Сонсоң оған еңбегінің бодауы толық беріледі. | ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الأَوْفَى |
| Ұа 'Анна 'Илá Раббика Ал-Мунтаһá |
053-042 Күдіксіз Раббыңа тиянақтайды. | وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى |
| Ұа 'Аннаһу Һуұа 'Аđхака Ұа 'Абкá |
053-043 Шын мәнінде күлдірген де, жылатқан да Ол. | وَأَنَّه ُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى |
| Ұа 'Аннаһу Һуұа 'Амӓта Ұа 'Ахйӓ |
053-044 Өйткені, өлтірген де, тірілткен де Ол. | وَأَنَّه ُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا |
| Ұа 'Аннаһу Ҳалақа Аз-Заұҗайни Аҙ-Ҙакара Ұа Ал-'Унćá |
053-045 Шүбәсыз Алла, ер, әйелді жұп жаратқан. | وَأَنَّه ُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى |
| Мин Нуҭфатин 'Иҙӓ Тумнá |
053-046 Тамызылған бір тамшы “мәни” суынан. | مِنْ نُطْفَة ٍ إِذَا تُمْنَى |
| Ұа 'Анна `Алайһи Ан-Наш'ата Ал-'Уҳрá |
053-047 Шәксіз екінші жасау да Оған тән. | وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الأُخْرَى |
| Ұа 'Аннаһу Һуұа 'Ағнá Ұа 'Ақнá |
053-048 Сөз жоқ, байытқан да, өркендеткен де Ол. | وَأَنَّه ُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى |
| Ұа 'Аннаһу Һуұа Раббу Аш-Ши`рá |
053-049 Расында Ол, “Шығра” жұлдызының Раббы. | وَأَنَّه ُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى |
| Ұа 'Аннаһу 'Аһлака `Ӓдӓан Ал-'Ӱлá |
053-050 Күдіксіз бұрынғы Ғад елін жоқ етті. | وَأَنَّهُ~ُ أَهْلَكَ عَادا ً الأُولَى |
| Ұа Ćамӱда Фамӓ 'Абқá |
053-051 Сондай-ақ Сәмүд елін де қалдырмады. | وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى |
| Ұа Қаұма Нӱхин Мин Қаблу ۖ 'Иннаһум Кӓнӱ Һум 'Аžлама Ұа 'Аҭғá |
053-052 Одан бұрын Нұх (Ғ.С.) тың қауымын да. Өйткені олар өте залым, тым жолдан шыққан еді. | وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى |
| Ұа Ал-Му'утафиката 'Аһұá |
053-053 Төңкерілген кентті жермен-жексен етті. | وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى |
| Фағашшӓһӓ Мӓ Ғашшá |
053-054 Сонда оларды апат қаптаған сайын қаптады. | فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى |
| Фаби'аййи 'Ӓлӓ'и Раббика Татамӓрá |
053-055 Ал енді Раббыңның қай нығметтерінен күмәнданасыңдар. | فَبِأَيِّ آلاَءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى |
| Һӓҙӓ Наҙӥрун Мина Ан-Нуҙури Ал-'Ӱлá |
053-056 Бұл Пайғамбар бұрынғы ескертушіден бір ескертуші. | هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الأُولَى |
| 'Азифати Ал-'Ӓзифаһу |
053-057 Қиямет жақындады. | أَزِفَتِ الآزِفَةُ |
| Лайса Лаһӓ Мин Дӱни Ал-Лаһи Кӓшифаһун |
053-058 Оны Алладан өзге әшкерелеуші жоқ. | لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَة ٌ |
| 'Афамин Һӓҙӓ Ал-Хадӥćи Та`җабӱна |
053-059 Ал енді сендер осы сөзге таңырқайсыңдар ма? | أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ |
| Ұа Таđхакӱна Ұа Лӓ Табкӱна |
053-060 Күлесіңдер, жыламайсыңдар. | وَتَضْحَكُونَ وَلاَ تَبْكُونَ |
| Ұа 'Антум Сӓмидӱна |
053-061 Сендер кәперсізсіңдер. | وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ |
| Фӓсҗудӱ Лиллаһи Ұа А`будӱ |
053-062 Ал енді Аллаға сәжде қылып, құлшылық істеңдер. | فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |