Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Yā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Āmanū Lā Tattakh dh ū `Adūwī Wa `Adūwakum 'Awliyā 'a Tulq ū na 'Ilayhim Bil-Mawaddati Wa Q ad Kafarū Bimā Jā 'akum Mina A l-Ĥaq q i Yukh r ijū na A r-Ra sū la Wa 'Īyākum ۙ 'An Tu'uminū Bill āhi Ra bbikum 'In Kun tum Kh ra j tum Jihādāan Fī Sabīlī Wa A b tigh ā 'a Marđātī ۚ Tusir rū na 'Ilayhim Bil-Mawaddati Wa 'Anā 'A`lamu Bimā 'Akh m Wa Mā 'A`lan tum ۚ Wa Man Yaf`alhu Min kum Faq ad Đ alla Sawā 'a A s-Sabī li
060-001 Эй касонеки имон овардаеддушмани Ману душмани худро ба дӯстӣ ихтиёр накунед. Шумо бо онон пайғоми дӯстӣ меафканед ва ҳол он ки онҳо ба сухани ҳаққеки бар шумо омададстимон надоранд. Ва ба он сабабки ба Худо — Парвардигори худ имон оварда будедпаёмбар ва шуморо берун ронданд. Агар барои ҷиҳод дар роҳи Ман ва талаби ризои Ман берун омадаеддар ниҳон бо онҳо дӯстӣ накунед ва Ман ба ҳар чӣ пинҳон медоред ё ошкор месозедогоҳтарам. Ва ҳар кӣ чунин кунадаз роҳи рост гумроҳ гаштааст.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِ ذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَا ءَ تُلْقُ و نَ إِلَيْهِمْ بِا لْمَوَدَّةِ وَقَ د ْ كَفَرُوا بِمَا جَا ءَكُمْ مِنَ ا لْحَقِّ يُخْ ر ِجُو نَ ا ل رَّ سُو لَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن ْ تُؤْمِنُوا بِا للَّ هِ رَ بِّكُمْ إِن ْ كُن تُمْ خَ رَ جْ تُمْ جِهَادا ً فِي سَبِيلِي وَا بْ تِغَ ا ءَ مَرْضَ اتِي ۚ تُسِر ُّو نَ إِلَيْهِمْ بِا لْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْ فَيْتُمْ وَمَا أَعْلَن تُمْ ۚ وَمَن ْ يَفْعَلْهُ مِنْ كُمْ فَقَ د ْ ضَ لَّ سَوَا ءَ ا ل سَّبِيلِ
'In Yath q afūkum Yakūnū Lakum 'A`dā 'an Wa Yab suţ ū 'Ilaykum 'Aydiyahum Wa 'Alsinatahum Bis-Sū 'i Wa Waddū Law Takfurū na
060-002 Агар бар шумо даст ёбанддушманӣ мекунанд ва ба озоратон дасту зйбон мекушоянд ва дӯст доранд ки шумо низ кофир гардед.
إِن ْ يَثْقَ فُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَا ء ً وَيَبْ سُطُ و ا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِا ل سُّو ءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
Lan Tan fa`akum 'Arĥāmukum Wa Lā 'Awlādukum ۚ Yaw ma A l-Q iyāmati Yafş ilu Baynakum Wa ۚ A ll āhu Bimā Ta`malū na Baş ī r un
060-003 Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунандна фарзандонатон. Худо миёнатон ҷудои меандозад ва амалҳоятонро мебинад.
لَن ْ تَن فَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلاَ أَوْلاَدُكُمْ ۚ يَوْ مَ ا لْقِ يَامَةِ يَفْصِ لُ بَيْنَكُمْ ۚ وَا للَّهُ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
Q ad Kānat Lakum 'Uswatun Ĥasanatun Fī 'Ib rā hī ma Wa A l-Ladh ī na Ma`ahu~ 'Idh Q ālū Liq awmihim 'Inn ā Bura 'ā 'u Min kum Wa Mimm ā Ta`budū na Min Dū ni A ll ā hi Kafarnā Bikum Wa Badā Baynanā Wa Baynakumu A l-`Adāwatu Wa A l-Bagh ā 'u 'Abadāan Ĥattá Tu'uminū Bill āhi Waĥdahu~ 'Illā Q aw la 'Ib rā hī ma Li'abī hi La'astagh ra nn a Laka Wa Mā 'Am liku Laka Mina A ll āhi Min Sh ay 'in ۖ Ra bbanā `Alay ka Tawakkalnā Wa 'Ilay ka 'Anab nā Wa 'Ilay ka A l-Maş ī r u
060-004 Иброҳим ва касонеки бо вай будандон гоҳ ки ба қавми худ гуфтандки мо аз шумо ва аз он чӣ ҷуз Худоиякто мепарастедбезорем ва шуморо кофир мешуморем ва миёни мову шумо ҳамеша душманиву бадбинӣ хоҳад будто вақте ки ба Худои якто имон биёваредбароятон некӯ муқтадое (пешвое) буданд. Магар он гоҳ ки Иброҳим падарашро гуфтки барои ту бахшоиш металабамзеро наметавонам азоби Худоро аз ту дафъ кунам. Эй Парвардигори мобар Ту таваккал кардем ва ба Ту рӯй овардем ва ба сӯи туст бозгашт!
قَ د ْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْ رَ اهِي مَ وَا لَّذِي نَ مَعَهُ~ ُ إِذْ قَ الُوا لِقَ وْمِهِمْ إِنَّ ا بُرَ آءُ مِنْ كُمْ وَمِمَّ ا تَعْبُدُو نَ مِن ْ دُو نِ ا للَّ هِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ا لْعَدَاوَةُ وَا لْبَغْ ضَ ا ءُ أَبَداً حَتَّى تُؤْمِنُوا بِا للَّ هِ وَحْدَهُ~ ُ إِلاَّ قَ وْ لَ إِبْ رَ اهِي مَ لِأَبِي هِ لَأَسْتَغْ فِرَ نّ َ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ا للَّ هِ مِن ْ شَيْ ءٍ ۖ رَ بَّنَا عَلَيْ كَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْ كَ أَنَبْ نَا وَإِلَيْ كَ ا لْمَصِ يرُ
Ra bbanā Lā Taj `alnā Fitnatan Lilladh ī na Kafarū Wa A gh r Lanā Ra bbanā ۖ 'Inn aka 'An ta A l-`Azī zu A l-Ĥakī mu
060-005 Эй Парвардигори моморо чунон макунки кофирон хор дорандамон. Ва моро бибахшоки Ту ғолибу ҳакимӣ!
رَ بَّنَا لاَ تَجْ عَلْنَا فِتْنَة ً لِلَّذِي نَ كَفَرُوا وَا غْ فِر ْ لَنَا رَ بَّنَا ۖ إِنَّ كَ أَنْ تَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Laq ad Kā na Lakum Fīhim 'Uswatun Ĥasanatun Liman Kā na Yarjū A ll aha Wa A l-Yaw ma A l-'Ākh ra ۚ Wa Man Yatawalla Fa'inn a A ll āha Huwa A l-Gh ī yu A l-Ĥamī du
060-006 Онҳо некӯ муқтадое (пешвое) ҳастанд барои шумо — барои касонеки ба Худову рӯзи қиёмат умед доранд. Ва ҳар кӣ рӯйгардон шавад. Худо беэҳтиёҷу соҳиби шукр аст!
لَقَ د ْ كَا نَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَة ٌ لِمَن ْ كَا نَ يَرْجُوا ا للَّ هَ وَا لْيَوْ مَ ا لآخِ ر َ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنّ َ ا للَّ هَ هُوَ ا لْغَ نِيُّ ا لْحَمِيدُ
`Asá A ll āhu 'An Yaj `ala Baynakum Wa Bay na A l-Ladh ī na `Ādaytum Minhum Mawaddatan Wa ۚ A ll āhu Q adī r un Wa ۚ A ll āhu Gh ū ru n Ra ĥī mun
060-007 Шояд Худо миёни шумову касонеки бо онҳо душманӣ мекунеддӯстӣ падид оварад. Худо қодир аст ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст.
عَسَى ا للَّ هُ أَن ْ يَجْ عَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْ نَ ا لَّذِي نَ عَادَيْتُمْ مِنْ هُمْ مَوَدَّة ً ۚ وَا للَّهُ قَ دِي رٌ ۚ وَا للَّهُ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Lā Yanhākumu A ll āhu `Ani A l-Ladh ī na Lam Yuq ātilūkum Fī A d-Dī ni Wa Lam Yukh r ijūkum Min Diyār ikum 'An Tabarrūhum Wa Tuq ţ ū 'Ilayhim ۚ 'Inn a A ll āha Yuĥibbu A l-Muq ţ ī na
060-008 Худо шуморо аз некӣ кардан ва адолат намудан бо ононки бо шумо дар дин наҷангидаанд ва аз сарзаминатон берун нарондаандбознамедорад. Худо касонероки ба адолат рафтор. мекунанддӯст дорад.
لاَ يَنْ هَاكُمُ ا للَّ هُ عَنِ ا لَّذِي نَ لَمْ يُقَ اتِلُوكُمْ فِي ا ل دِّي نِ وَلَمْ يُخْ ر ِجُوكُمْ مِن ْ دِيَار ِكُمْ أَن ْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْ سِطُ و ا إِلَيْهِمْ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ يُحِبُّ ا لْمُقْ سِطِ ينَ
'Inn amā Yanhākumu A ll āhu `Ani A l-Ladh ī na Q ātalūkum Fī A d-Dī ni Wa 'Akh ra jūkum Min Diyār ikum Wa Ž āharū `Alá 'Ikh rā jikum 'An Tawallawhum ۚ Wa Man Yatawallahum Fa'ūlā 'ika Humu A ž-Ž ālimū na
060-009 Фақат Худо аз дӯстӣ кардан бо касонеки бо шумо дар дин ҷангидаанд ва аз сарзамини худ берунатон рондаанд ё дар берун ронданатон ҳамдастӣ кардаандшуморо манъ мекунад. Ва ҳар кӣ бо онҳо дӯстӣ кунадаз ситамкорон хоҳад буд.
إِنَّ مَا يَنْ هَاكُمُ ا للَّ هُ عَنِ ا لَّذِي نَ قَ اتَلُوكُمْ فِي ا ل دِّي نِ وَأَخْ رَ جُوكُمْ مِن ْ دِيَار ِكُمْ وَظَ اهَرُوا عَلَى إِخْ رَ اجِكُمْ أَن ْ تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن ْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا ل ظَّ الِمُونَ
Yā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Āmanū 'Idh ā Jā 'akumu A l-Mu'uminā tu Muhājir ā tin Fām taĥinūhunn a ۖ A ll āhu 'A`lamu Bi'īmānihinn a ۖ Fa'in `Alim tumūhunn a Mu'uminā tin Falā Tarji`ūhunn a 'Ilá A l-Kuffā r i ۖ Lā Hunn a Ĥillun Lahum Wa Lā Hum Yaĥillū na Lahunn a ۖ Wa 'Ātūhum Mā 'An faq ū ۚ Wa Lā Junā ĥa `Alaykum 'An Tan kiĥūhunn a 'Idh ā 'Ātaytumūhunn a 'Ujūra hunn a ۚ Wa Lā Tum sikū Bi`iş ami A l-Kawāfir A ā 'An faq m Wa Līas'alū Mā 'An faq ū ۚ Dh ālikum Ĥukmu A ll āhi ۖ Yaĥkumu Baynakum Wa ۚ A ll āhu `Alī mun Ĥakī mun
060-010 Эй касонеки имон овардаедчун занони мӯъминеки муҳоҷират (тарки Ватан) кардаандба наздатон ояндонҳоро бисанҷед. Худо ба имонашон донотар аст. Пас агар донистедки имон овардаандназди кофирон бозашон нагардонед. Зеро инҳо бар мардони кофир ҳалол нестанд ва мардони кофир низ бар онҳо ҳалол нестанд. Ва ҳар чӣ он кофирон барои ин гуна занон нафақа кардаандбипардозед. Ва агар онҳоро никоҳ кунед ва маҳрашонро бидиҳедгуноҳе накардаед. Ва занони кофири худро нигоҳ надоред. Ва ҳар чӣ нафақа кардаедаз мардони кофир бихоҳед ва онҳо низ ҳар чӣ хазина (нафақа) кардаандаз шумо бихоҳанд. Ин ҳукми Худост. Худо миёни шумо ҳукм мекунадва Ӯ донову ҳаким аст!
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِذَا جَا ءَكُمُ ا لْمُؤْمِنَا تُ مُهَاجِرَ ا تٍ فَامْتَحِنُوهُنّ َ ا للَّ هُ ۖ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنّ َ فَإِن ْ ۖ عَلِمْتُمُوهُنّ َ مُؤْمِنَا تٍ فَلاَ تَرْجِعُوهُنّ َ إِلَى ا لْكُفَّا ر ِ لاَ ۖ هُنّ َ حِلّ ٌ لَهُمْ وَلاَ هُمْ يَحِلُّو نَ لَهُنّ َ وَآتُوهُمْ ۖ مَا أَن فَقُ وا وَلاَ ۚ جُنَا حَ عَلَيْكُمْ أَن ْ تَن كِحُوهُنّ َ إِذَا آتَيْتُمُوهُنّ َ أُجُورَ هُنّ َ وَلاَ ۚ تُمْسِكُوا بِعِصَ مِ ا لْكَوَافِرِ وَا ا مَا أَن فَقْ تُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَن فَقُ وا ذَلِكُمْ ۚ حُكْمُ ا للَّ هِ يَحْكُمُ ۖ بَيْنَكُمْ وَا للَّهُ ۚ عَلِي مٌ حَكِيمٌ
Wa 'In Fātakum Sh ay 'un Min 'Azwājikum 'Ilá A l-Kuffā r i Fa`āq ab tum Fa'ā tū A l-Ladh ī na Dh ahabat 'Azwājuhum Mith la Mā 'An faq ū ۚ Wa A q ū A ll aha A l-Ladh ī 'An tum Bihi Mu'uminū na
060-011 Ва агар яке аз занони шумо ба кофирон пайваст ва он гоҳ ба интиқом аз кофиронбархостедба касонеки занонашон рафтаандба миқдори нафақаеки кардаандбипардозед ва аз Худоеки ба Ӯ имон овардаедбитарсед!
وَإِن ْ فَاتَكُمْ شَيْ ءٌ مِن ْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى ا لْكُفَّا ر ِ فَعَاقَ بْ تُمْ فَآتُوا ا لَّذِي نَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَن فَقُ وا ۚ وَا قُ وا ا للَّ هَ ا لَّذِي أَنْ تُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Yā 'Ayyuhā A n -Nabī yu 'Idh ā Jā 'aka A l-Mu'uminā tu Yubāyi`naka `Alá 'An Lā Yush r ikna Bill āhi Sh ay'ā an Wa Lā Yasr iq ī na Wa Lā Yaq nn a Wa Lā Ya'tī na Bibuhtā nin Yaftar īnahu Bay na 'Aydīhinn a Wa 'Arjulihinn a Wa Lā Ya`ş īnaka Fī Ma`rū fin ۙ Fabāyi`hunn a Wa A gh r Lahunn a A ll āha ۖ 'Inn a A ll āha Gh ū ru n Ra ĥī mun
060-012 Эй паёмбарагар занони мӯъмин назди ту омадандто баъат (аҳду паймон) кунандба ин шартки ҳеҷ касро бо Худо шарик накунанд ва дуздӣ накунанд ва зино накунанд ва фарзандони худро накушанд ва фарзандероки аз они шавҳарашон нестба дурӯғ ба ӯ нисбат надиҳанд ва дар корҳои нек нофармонии ту накунандбо онҳо байъат кун ва барояшон аз Худо бахшоиш бихоҳки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!
يَا أَيُّهَا ا ل نَّ بِيُّ إِذَا جَا ءَكَ ا لْمُؤْمِنَا تُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَن ْ لاَ يُشْر ِكْنَ بِا للَّ هِ شَيْ ئا ً وَلاَ يَسْر ِقْ نَ وَلاَ يَزْنِي نَ وَلاَ يَقْ تُلْنَ أَوْلاَدَهُنّ َ وَلاَ يَأْتِي نَ بِبُهْتَا نٍ يَفْتَر ِينَهُ بَيْ نَ أَيْدِيهِنّ َ وَأَرْجُلِهِنّ َ وَلاَ يَعْصِ ينَكَ فِي مَعْرُو فٍ فَبَايِعْهُنّ َ ۙ وَا غْ فِر ْ لَهُنّ َ ا للَّ هَ إِنّ َ ۖ ا للَّ هَ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Yā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Āmanū Lā Tatawallaw Q awmāan Gh A ll āhu `Alayhim Q ad Ya'isū Mina A l-'Ākh ra ti Kamā Ya'isa A l-Kuffā ru Min 'Aş ĥā bi A l-Q ubū r i
060-013 Эй каоонеки имон овардаедбо мардумеки Худо бар онҳо хашм гирифтаастдӯстӣ макунед. Инҳо аз охират ноумедандҳамчунон ки он кофиронеки инак дар гӯрандаз охират ноумеданд.
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَتَوَلَّوْا قَ وْماً غَ ضِ بَ ا للَّ هُ عَلَيْهِمْ قَ د ْ يَئِسُوا مِنَ ا لآخِ رَ ةِ كَمَا يَئِسَ ا لْكُفَّا رُ مِن ْ أَصْ حَا بِ ا لْقُ بُور ِ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
