Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lā Ta'tīnā As-Sā`atu ۖ Qul Balá Wa Rabbī Lata'tiyannakum `Ālimi Al-Ghaybi ۖ Lā Ya`zubu `Anhu Mithqālu Dharratin Fī As-Samāwāti Wa Lā Fī Al-'Arđi Wa Lā 'Aşgharu MinDhālika Wa Lā 'Akbaru 'Illā Fī Kitābin Mubīnin
034-003 Mówią ciktórzy nie uwierzyli: "Nie przyjdzie na nas Godzina!" Powiedz: "Tak! Ona z pewnością na was przyjdziena mojego Panaznającego toco skryte!" Nie skryje się przed Nim nawet ciężar pyłkuani w niebiosachani na ziemi; ani mniejsze od tegoani większeco by nie było w Księdze jasnej!
Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Hal Nadullukum `Alá Rajulin Yunabbi'ukum 'Idhā Muzziqtum Kulla Mumazzaqin 'Innakum Lafī Khalqin Jadīdin
034-007 I mówią ciktórzy nie uwierzyli: "Czy mamy wam wskazać człowiekaktóry wam obwieściże kiedy się rozpadniecie całkowicieto pojawicie się w nowym stworzeniu?"
'Āftará `Alá Allāhi Kadhibāan 'Am Bihi Jinnatun ۗ Bali Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Fī Al-`Adhābi Wa Ađ-Đalāli Al-Ba`īdi
034-008 Czy wymyślił on na Boga kłamstwoczy jest on opętany przez dżiny? Ale ciktórzy nie wierzą w życie ostatecznebędą cierpieli całkowicie zabłąkani.
'Afalam Yaraw 'Ilá Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum Mina As-Samā'i Wa Al-'Arđi ۚ 'In Nasha' Nakhsif Bihimu Al-'Arđa 'Aw Nusqiţ `Alayhim Kisafāan Mina As-Samā'i ۚ 'Inna Fī Dhālika La'āyatan Likulli `Abdin Munībin
034-009 Czyż oni nie widzieli tegoco jest przed nimi i co jest za nimiw niebie i na ziemi? Jeśli zechcemyto sprawimyiż pochłonie ich ziemiaalbo też spuścimy na nich płat nieba. Zaprawdęw tym jest znak dla każdego sługi nawracającego się!
Wa Lisulaymāna Ar-Rīĥa Ghudūwuhā Shahrun Wa Rawāĥuhā Shahrun ۖ Wa 'Asalnā Lahu `Ayna Al-Qiţri ۖ Wa Mina Al-Jinni Man Ya`malu Bayna Yadayhi Bi'idhni Rabbihi ۖ Wa Man Yazigh Minhum `An 'Amrinā Nudhiqhu Min `Adhābi As-Sa`īri
034-012 A Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr. Ten poranny dął przez miesiąc i ten wieczorny dął przez miesiąc. I spowodowaliśmyiż popłynęło dla niego źródło miedzi. A wśród dżinów były takiektóre pracowały dla niegoza pozwoleniem Boga. A którykolwiek z nich odchyliłby się od Naszego rozkazuto dalibyśmy mu zakosztować ognia piekielnego.
Ya`malūna Lahu Mā Yashā'u Min Maĥārība Wa Tamāthīla Wa Jifānin Kāljawābi Wa QudūrinRāsiyātin ۚ A`malū 'Āla Dāwūda Shukrāan ۚ Wa Qalīlun Min `Ibādiya Ash-Shakūru
034-013 I robili dla niegoco on chciał: sanktuaria i posągimisy jak sadzawki i kotły solidnie stojące. O rodzie Dawida - czyńcie dzięki! Lecz nieliczni z Moich sług są wdzięczni!
034-014 A kiedy postanowiliśmyiż umrzeto na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemiktóre podgryzło jego laskę. A kiedy on upadłwtedy dżiny jasno pojęłyże gdyby znały toco skryteto nie pozostawałyby w poniżającej karze.
Laqad Kāna Lisaba'iin Fī Maskanihim 'Āyatun ۖ Jannatāni `An Yamīnin Wa Shimālin ۖ Kulū MinRizqi Rabbikum Wa Ashkurū Lahu ۚ BaldatunŢayyibatun Wa Rabbun Ghafūrun
034-015 Dla ludu Saba w ich miejscu zamieszkania był pewien znak: dwa ogrody z prawej strony i dwa - z lewej: "Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i dziękujcie Mu! Jest to krainaprzyjemnaa Pan Przebaczający!"
Fa'a`rađū Fa'arsalnā `Alayhim Sayla Al-`Arimi Wa Baddalnāhum Bijannatayhim Jannatayni Dhawātá 'Ukulin Khamţin Wa 'Athlin Wa Shay'in Min SidrinQalīlin
034-016 Oni jednak odwrócili się. Posłaliśmy wtedy na nich powódź z Al-Arim i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa inne ogrodyposiadające gorzkie owoce: tamaryszki i kilka drzew lotosu.
Wa Ja`alnā Baynahum Wa Bayna Al-Qurá Allatī Bāraknā Fīhā QuranŽāhiratan Wa Qaddarnā Fīhā As-Sayra ۖ Sīrū Fīhā Layāliya Wa 'Ayyāmāan 'Āminīna
034-018 Między nimi i między miastamiktóre pobłogosławiliśmyumieściliśmy miasta łatwo widoczne i wymierzyliśmy czas podróży: "Podróżujcie między nimi przez noce i dnie - bezpieczni!"
034-019 Lecz oni powiedzieli: "Panie nasz! Powiększ odległościjakie przemierzamy!" I oni wyrządzili krzywdę sobie samym. I uczyniliśmy ich przedmiotem opowiadańlecz rozerwaliśmy ich na strzępy. Zaprawdęw tym są znaki dla każdego cierpliwegowdzięcznego!
Wa Mā Kāna Lahu `Alayhim Min Sulţānin 'Illā Lina`lama Man Yu'uminu Bil-'Ākhirati Mimman Huwa Minhā Fī Shakkin ۗ Wa Rabbuka `Alá Kulli Shay'in Ĥafīžun
034-021 Miał on nad nimi władzę tylko po toabyśmy mogli rozpoznać tychktórzy wierzą w życie ostateczneod tychktórzy w nie powątpiewają. A twój Pan strzeże każdej rzeczy.
Qul Ad`ū Al-Ladhīna Za`amtum Min Dūni Allāhi ۖ Lā Yamlikūna Mithqāla Dharratin Fī As-Samāwāti Wa Lā Fī Al-'Arđi Wa Mā Lahum Fīhimā MinShirkin Wa Mā Lahu Minhum MinŽahīrin
034-022 Powiedz: "Wzywajcie tychktórych uznajecie poza Bogiem! Oni nie władają nawet ciężarem pyłkuani w niebiosachani na ziemi. Oni nie mają tam żadnego uczestnictwa ani też Bóg nie ma wśród nich pomocnika."
Wa Lā Tanfa`u Ash-Shafā`atu `Indahu~ 'Illā Liman 'Adhina Lahu ۚ Ĥattá 'Idhā Fuzzi`a `AnQulūbihimQālū Mādhā Qāla Rabbukum ۖ Qālū Al-Ĥaqqa ۖ Wa Huwa Al-`Alīyu Al-Kabīru
034-023 Nie pomoże przed Nim żadne wstawiennictwooprócz wstawiennictwa za tymina kogo On się godzi. A kiedy strach zostanie oddalony od ich serconi powiedzą: "Co powiedział wasz Pan?" Powiedzą: "Prawdę!" On jest WyniosłyWielki!
Qul Man Yarzuqukum Mina As-Samāwāti Wa Al-'Arđi ۖ Quli Allāhu ۖ Wa 'Innā 'Aw 'Īyākum La`alá Hudan 'Aw Fī Đalālin Mubīnin
034-024 Powiedz: "Kto wam daje zaopatrzenie z niebios i ziemi?" Powiedz: "Bóg. Zaprawdęmy lub wy albo jesteśmy na drodze prostejalbo też jesteśmy w błędzie oczywistym!
Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lan Nu'umina Bihadhā Al-Qur'āni Wa Lā Bial-Ladhī Bayna Yadayhi ۗ Wa Law Tará 'Idhi Až-Žālimūna Mawqūfūna `Inda Rabbihim Yarji`u Ba`đuhum 'Ilá Ba`đin Al-Qawla Yaqūlu Al-Ladhīna Astuđ`ifū Lilladhīna Astakbarū Lawlā 'Antum Lakunnā Mu'uminīna
034-031 Ciktórzy nie uwierzylipowiedzieli: "My nie uwierzymy ani w ten Koranani w toco było objawione przed nim!" O gdybyś ty widziałkiedy niesprawiedliwi będą postawieni przed swoim Panemjakie słowa będą kierować jedni do drugich! Ciktórzy będą poniżenipowiedzą do tychktórzy się wbijali w pychę: "Gdyby nie wyto bylibyśmy wierzącymi!"
034-032 Powiedzą ciktórzy w pychę się wbijalido tychktórzy byli poniżeni: "Czyż to my odsunęliśmy was od drogi prostejkiedy ona przyszła do was? Przeciwniewy byliście grzesznikami!"
Wa Qāla Al-Ladhīna Astuđ`ifū Lilladhīna Astakbarū Bal Makru Al-Layli Wa An-Nahāri 'Idh Ta'murūnanā 'An Nakfura Billāhi Wa Naj`ala Lahu~ 'Andādāan ۚ Wa 'Asarrū An-Nadāmata Lammā Ra'aw Al-`Adhāba Wa Ja`alnā Al-'Aghlāla Fī 'A`nāqi Al-Ladhīna Kafarū ۚ Hal Yujzawna 'Illā Mā Kānū Ya`malūna
034-033 I powiedzieli ciktórzy byli poniżeni do tychktórzy wbijali się w pychę: "Przeciwnie!To wasza chytrość nocą i dniem nakazywała namabyśmy nie wierzyli w Boga i abyśmy czynili Jemu podobnych!" I oni będą napełnieni skrytym żalemkiedy zobaczą karę. I nałożyliśmy obroże na szyje tychktórzy nie uwierzyli. Czyż nie zostało im zapłacone tylko za toco czynili?
Wa Mā 'Arsalnā Fī Qaryatin Min Nadhīrin 'Illā Qāla Mutrafūhā 'Innā Bimā 'Ursiltum Bihi Kāfirūna
034-034 I kiedykolwiek wysłaliśmy do jakiegoś miasta ostrzegającegociktórzy tam żyli w dobrobyciemówili: "Zaprawdęmy nie wierzymy w toz czym zostaliście posłani!"
Wa Mā 'Amwālukum Wa Lā 'Awlādukum Bi-Atī Tuqarribukum `Indanā Zulfá 'Illā Man 'Āmana Wa `Amila Şāliĥāan Fa'ūlā'ika Lahum Jazā'u Ađ-Đi`fi Bimā `Amilū Wa Hum Fī Al-Ghurufāti 'Āminūna
034-037 Bogactwa wasze i wasze dzieci niewiele przybliżą was do Nasale przybliżą tychktórzy wierzą i czynią dobro. Dla nich będzie zapłata podwójna za toco uczynili. Oni będą przebywać w wyniosłych komnatachbezpieczni.
Qul 'Inna Rabbī Yabsuţu Ar-Rizqa Liman Yashā'u Min `Ibādihi Wa Yaqdiru Lahu ۚ Wa Mā 'Anfaqtum MinShay'in Fahuwa Yukhlifuhu ۖ Wa Huwa Khayru Ar-Rāziqīna
034-039 Powiedz:"Zaprawdęmój Pan daje hojne zaopatrzeniekomu chce ze Swoich sług - i je wymierza. A jeśli wy rozdacie cośkolwiekto On wam to zwróci. On jest najlepszym z zaopatrujących!"
Fālyawma Lā Yamliku Ba`đukum Liba`đin Naf`āan Wa Lā Đarrāan Wa Naqūlu Lilladhīna Žalamū Dhūqū `Adhāba An-Nāri Allatī Kuntum Bihā Tukadhdhibūn
034-042 I tego Dnia nie będziecie mogli jedni drugim ani pomócani zaszkodzić. I My powiemy do tychktórzy byli niesprawiedliwi: "Zakosztujcie kary ogniaktóry uważaliście za kłamstwo!"
034-043 A kiedy są im recytowane Nasze znakijako jasne dowodyoni mówią: "To przecież tylko człowiekktóry chce nas odsunąć od tegoco czcili nasi ojcowie." I mówią: "To jest tylko zmyślone kłamstwo!" I mówią ciktórzy nie uwierzylio prawdziekiedy ona do nich przyszła: "To są czary oczywiste!
Wa Kadhdhaba Al-Ladhīna MinQablihim Wa Mā Balaghū Mi`shāra Mā 'Ātaynāhum Fakadhdhabū Rusulī ۖ Fakayfa Kāna Nakīri
034-045 A ciktórzy byli przed nimiteż zadawali kłam i nie osiągnęli ani dziesiątej części tegoco My im daliśmy. I za kłamców uznali Naszych posłańców. Jakież więc było Moje oburzenie!
Qul 'Innamā 'A`ižukum Biwāĥidatin ۖ 'An Taqūmū Lillāh Mathná Wa Furādá Thumma Tatafakkarū ۚ Mā Bişāĥibikum Min Jinnatin ۚ 'In Huwa 'Illā Nadhīrun Lakum Bayna Yaday `AdhābinShadīdin
034-046 Powiedz: "Ja pouczam was tylko o jednym: Stawajcie przed Bogiempo dwóch lub pojedynczopotem zastanawiajcie się! Wasz towarzysz nie jest opętany przez dżiny. On was tylko ostrzega przed straszną karą."
034-050 Powiedz: "Jeśli zbłądziłemto zbłądziłem tylko przeciw sobie samemu. A jeśli idę drogą prostąto dzięki temuco objawił mi mój Pan. ZaprawdęOn jest SłyszącyBliski!"