 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
`Abasa Wa Tawallá
| 080-001 De profeet fronst zijn voorhoofd en wendt zich af.
|
عَبَسَ وَتَوَلَّى |
| 'An Jā'ahu Al-'A`má
| 080-002 Omdat de blinde man tot hem kwam.
|
أَنْ جَاءَهُ الأَعْمَى |
| Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká
| 080-003 En hoe kunt gij weten of hij niet misschien van zijne zonden gezuiverd zal worden;
|
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى |
| 'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá
| 080-004 Of dat hij vermaand zal worden, en dat de vermaning van eenig voordeel zal wezen.
|
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى |
| 'Ammā Mani Astaghná
| 080-005 Den mensch die rijk is.
|
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى |
| Fa'anta Lahu Taşaddá
| 080-006 Ontvangt gij gij met eerbied;
|
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى |
| Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká
| 080-007 Terwijl gij er niet van beschuldigd wordt, dat hij niet gezuiverd is.
|
وَمَا عَلَيْكَ أَلاَّ يَزَّكَّى |
| Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á
| 080-008 Maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.
|
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَى |
| Wa Huwa Yakhshá
| 080-009 En die God vreest.
|
وَهُوَ يَخْشَى |
| Fa'anta `Anhu Talahhá
| 080-010 Verwaarloost gij.
|
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى |
| Kallā 'Innahā Tadhkiratun
| 080-011 Gij moest volstrekt niet zoo handelen. Waarlijk, de Koran is eene vermaning.
|
كَلاَّ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ |
| Faman Shā'a Dhakarahu
| 080-012 (En hij die daartoe gezind is, onthoudt deze).
|
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ |
| Fī Şuĥufin Mukarramatin
| 080-013 En hij is op geachte bladen geschreven.
|
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ |
| Marfū`atin Muţahharatin
| 080-014 Verheven en zuiver.
|
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ |
| Bi'aydī Safaratin
| 080-015 Met de handen van
|
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ |
| Kirāmin Bararatin
| 080-016 Geëerde en rechtvaardige schrijvers.
|
كِرَام ٍ بَرَرَةٍ |
| Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu
| 080-017 Gevloekt zij de mensch! Wat heeft hem tot ontrouw verleid?
|
قُتِلَ الإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ |
| Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu
| 080-018 Van wat schiep God hem?
|
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ |
| Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu
| 080-019 Van een droppel zaad schiep hij hem; En hij vormde hem met evenredigheid.
|
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ |
| Thumma As-Sabīla Yassarahu
| 080-020 Daarna vergemakkelijkte hij zijn uitgang uit den schoot der moeder.
|
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ |
| Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu
| 080-021 Daarna deed hij hem sterven, en legde hem in het graf.
|
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ |
| Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu
| 080-022 Hierna, als het hem zal behagen, zal hij hem tot het leven opwekken.
|
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ |
| Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu
| 080-023 Waarlijk, hij heeft tot hiertoe niet volkomen vervuld wat God hem heeft bevolen.
|
كَلاَّ لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ |
| Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi
| 080-024 Laat den mensch zijn voedsel beschouwen (en op welke wijze het wordt voortgebracht).
|
فَلْيَنْظُرِ الإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ |
| 'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan
| 080-025 Wij doen het water door regenbuien nederstorten;
|
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبّاً |
| Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan
| 080-026 Daarna splijten wij de aarde met spleten.
|
ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقّاً |
| Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan
| 080-027 En wij doen het koren daaruit voortspruiten.
|
فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبّاً |
| Wa `Inabāan Wa Qađbāan
| 080-028 Den wijngaard en het klaverblad;
|
وَعِنَبا ً وَقَضْباً |
| Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan
| 080-029 Den olijfboom en den palmboom.
|
وَزَيْتُونا ً وَنَخْلاً |
| Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan
| 080-030 En tuinen dicht met boomen beplant.
|
وَحَدَائِقَ غُلْباً |
| Wa Fākihatan Wa 'Abbāan
| 080-031 En vruchten en gras.
|
وَفَاكِهَة ً وَأَبّاً |
| Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum
| 080-032 Voor het gebruik van u zelven en van uw vee.
|
مَتَاعا ً لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ |
| Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhatu
| 080-033 Als de verdoovende klank van de trompet zal gehoord worden.
|
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ |
| Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi
| 080-034 Op dien dag zal de mensch van zijn broeder vluchten.
|
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ |
| Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi
| 080-035 Van zijne moeder en zijn vader.
|
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ |
| Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi
| 080-036 Van zijn vrouw en zijne kinderen.
|
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ |
| Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi
| 080-037 Ieder mensch zal op dien dag genoeg stof voor zich zelven hebben, om zijne gedachten bezig te houden.
|
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ |
| Wujūhun Yawma'idhin Musfiratun
| 080-038 Op dien dag zullen de aangezichten van sommigen schitteren.
|
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ |
| Đāĥikatun Mustabshiratun
| 080-039 Lachend en vroolijk zijn.
|
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ |
| Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabaratun
| 080-040 En op de aangezichten van anderen zal, op dien dag, stof liggen;
|
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ |
| Tarhaquhā Qataratun
| 080-041 Duisternis zal hen bedekken;
|
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ |
| 'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajaratu
| 080-042 Dit zijn de ongeloovigen, de zondaars.
|
أُوْلَائِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
