Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Sabbaĥa Lill ā h Mā Fī A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi ۖ Wa Huwa A l-`Azī zu A l-Ĥakī mu
057-001 ههرچی لهئاسمانهکان و زهویدا ههیه تهسبیحات و ستایشی خوا دهکات، ئهویش زاتێکی باڵادهست و دانایه
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۖ وَهُوَ ا لْعَزِي زُ ا لْحَكِيمُ
Lahu Mulku A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi ۖ Yuĥyī Wa Yumī tu ۖ Wa Huwa `Alá Kulli Sh ay 'in Q adī r un
057-002 ههرچی لهئاسمانهکان و زهویدا ههیه ههر ئهو خاوهنیانه، دهژینێ و دهمرێنێ، ههر خۆی دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه
لَهُ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِي تُ ۖ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْ ءٍ قَ دِيرٌ
Huwa A l-'Awwalu Wa A l-'Ākh iru Wa A ž-Ž āhir u Wa A l-Bāţ inu ۖ Wa Huwa Bikulli Sh ay 'in `Alī mun
057-003 ئهو خوایه یهکهمینه و لهسهرهتاوهههر ههبووهو کهس پێش ئهو نهبووه، دواههمینه و کۆتایه، کهس دوای ئهو نامێنێت، (بهڵام ئهو ههر دهمێنێت)، ههروهها ئهو زاتهدیاره و ههموو شت بهڵگهیه لهسهر بوونی، لهههمان کاتدا زاتی خۆی نادیاره و (بهچاوی سهر نابینرێت، بهڵام بهبینایی بیروهۆش و دڵ و دهروون ئاشکرایه)، ههر خۆیشی زانایه بهههموو شتێک
هُوَ ا لأَوَّلُ وَا لآخِ ر ُ وَا ل ظَّ اهِر ُ وَا لْبَاطِ نُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْ ءٍ عَلِيمٌ
Huwa A l-Ladh ī Kh alaq a A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđa Fī Sittati 'Ayyā min Th umm a A stawá `Alá A l-`Arsh i ۚ Ya`lamu Mā Yaliju Fī A l-'Arđi Wa Mā Yakh ru ju Minhā Wa Mā Yan zilu Mina A s-Samā 'i Wa Mā Ya`ru ju Fīhā ۖ Wa Huwa Ma`akum 'Ay na Mā Kun tum Wa ۚ A ll āhu Bimā Ta`malū na Baş ī r un
057-004 ههر ئهو زاتهخۆی، ئاسمانهکان و زهوی لهشهش ڕۆژدا دروست کردووه، لهوهودوا لهسهر تهختی فهرمانڕهوایی خۆی پایهدارکرد (ئهڵبهته چۆنیهتی وهستان و تهختی فهرمانڕهوایهتی و گهلێ شتی لهو بابهتانهلهرادهی بۆچوونی ئێمه بهدهره، تهفسیری ئهم ئایهتهیان لهپێشهوا مالێک پرسیوه لهوهڵامدا وتوویهتی: وهستانهکهحهقیقهتی ههیه، چۆنیهتیهکهی شاراوهیه،پرسیارکردن دهربارهی بیدعهیه، باوهڕ بوون پێی واجبه)، ههر خۆی دهزانێت چی دهچێت بهناخی زهویدا و چیشی لێ دێته دهرهوه، چی لهئاسمان دێته خوارهوهو چی پیادا سهردهکهوێت، جا لهههر شوێنێک دابن ئهوزاتهلهگهڵتاندایه و پێتان دهزانێت، دڵنیابن کهخوا بهههموو ئهو کارو کردهوانهی ئهنجامی دهدهن بینایه
هُوَ ا لَّذِي خَ لَقَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّا مٍ ثُمّ َ ا سْتَوَى عَلَى ا لْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي ا لأَرْضِ وَمَا يَخْ رُجُ مِنْ هَا وَمَا يَنْ زِلُ مِنَ ا ل سَّمَا ءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْ نَ مَا كُنْ تُمْ ۚ وَا للَّهُ بِمَا تَعْمَلُو نَ بَصِ يرٌ
Lahu Mulku A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi ۚ Wa 'Ilá A ll āhi Turja`u A l-'Umū ru
057-005 ههرچی لهئاسمانهکان و زهویدا ههیه ئهو زاتهخاوهنیانه، ههموو شتێکیش بۆ لای خوا دهبرێتهوه
لَهُ مُلْكُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ وَإِلَى ا للَّ هِ تُرْجَعُ ا لأُمُورُ
Yūliju A l-Lay la Fī A n -Nahā r i Wa Yūliju A n -Nahā ra Fī A l-Lay li ۚ Wa Huwa `Alī mun Bidh ā ti A ş -Ş udū r i
057-006 شهو تێههڵکێشی ڕۆژ دهکات و ڕۆژ تێههڵکێشی شهو دهکات (بهدرێژ بوونی لایهکیان لهسهر حسابی ئهوی تریان، یان لهبهرهبهیان و ئێواراندا تێههڵکێش دهبن)، ئهو زاتهزانایه بهههرچی لهدڵ و دهروون و سینهکاندایه
يُولِجُ ا ل لَّيْ لَ فِي ا ل نَّ هَا ر ِ وَيُولِجُ ا ل نَّ هَا رَ فِي ا ل لَّيْ لِ ۚ وَهُوَ عَلِي مٌ بِذَا تِ ا ل صُّ دُور ِ
'Ā minū Bill āhi Wa Ra sūlihi Wa 'An fiq ū Mimm ā Ja`alakum Mustakh lafī na Fī hi ۖ Fa-Al-Ladh ī na 'Āmanū Min kum Wa 'An faq ū Lahum 'Aj ru n Kabī r un
057-007 خهڵکینه ئیمان و باوهڕی دامهزراو بهێنن بهخواو پێغهمبهرهکهی، لهو ماڵ و سامانهی کهخستویهتیه ژێر دهستان و جێنشینن تیایدا، ببهخشن، بێگومان ئهوانهی کهباوهڕیان هێناوه لهئێوه و ماڵ و سامان دهبهخشن پاداشتی گهورهچاوهڕێیانه
آمِنُوا بِا للَّ هِ وَرَ سُولِهِ وَأَنْ فِقُ وا مِمَّ ا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْ لَفِي نَ فِي هِ ۖ فَالَّذِي نَ آمَنُوا مِنْ كُمْ وَأَنْ فَقُ وا لَهُمْ أَجْ رٌ كَبِيرٌ
Wa Mā Lakum Lā Tu'uminū na Bill āhi Wa ۙ A r-Ra sū lu Yad `ūkum Litu'uminū Bira bbikum Wa Q ad 'Akh adh a Mīth āq akum 'In Kun tum Mu'uminī na
057-008 جا ئهوهچیتانه و بۆچی باوهڕ ناهێنن بهخوا لهکاتێکدا پێغهمبهر بانگتان دهکات: کهباوهڕ بهێننبهپهروهردگارتان، خۆ ئهو بێگومان پهیمانیشی لێ وهرگرتن، ئهگهر ئێوه ئیماندارن
وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُو نَ بِا للَّ هِ ۙ وَا ل رَّ سُو لُ يَد ْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَ بِّكُمْ وَقَ د ْ أَخَ ذَ مِيثَاقَ كُمْ إِن ْ كُنْ تُمْ مُؤْمِنِينَ
Huwa A l-Ladh ī Yunazzilu `Alá `Ab dihi~ 'Āyā tin Bayyinā tin Liyukh r ijakum Mina A ž-Ž ulumā ti 'Ilá A n -Nū r i ۚ Wa 'Inn a A ll āha Bikum Lara 'ū fun Ra ĥī mun
057-009 خوا ئهو زاتهیه ئایهت ڕوون و ئاشکراکانی قورئان دادهبهزێنێت بۆ سهر بهندهی خۆی، تا لهتاریکایی یهکان دهرتان بهێنێت و بتانخاتهناو نوور و ڕوناکیهوه، بهڕاستی ئنو خوایه بهسۆزو میهرهبانه بۆتان
هُوَ ا لَّذِي يُنَزِّلُ عَلَى عَبْ دِهِ آيَا ت ٍ بَيِّنَا تٍ لِيُخْ ر ِجَكُمْ مِنَ ا ل ظُّ لُمَا تِ إِلَى ا ل نّ ُو ر ِ ۚ وَإِنّ َ ا للَّ هَ بِكُمْ لَرَ ءُو ف ٌ رَ حِيمٌ
Wa Mā Lakum 'Allā Tun fiq ū Fī Sabī li A ll ā hi Wa Lill ā h Mīr āth u A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi ۚ Lā Yastawī Min kum Man 'An faq a Min Q ab li A l-Fatĥi Wa Q ātala ۚ 'Ūlā 'ika 'A`žamu Dara jatan Mina A l-Ladh ī na 'An faq ū Min Ba`du Wa Q ātalū ۚ Wa Kullāan Wa`ada A ll āhu A l-Ĥusná Wa ۚ A ll āhu Bimā Ta`malū na Kh abī r un
057-010 جا ئیتر ئهوهچیتانهو بۆچی ماڵ و سامانتان نابهخشین لهرێگهی خوادا، خۆ ههرچی لهئاسمانهکان و زهویدا ههیه بۆ خوا دهمێنێتهوه، بێگومان چوونیهک نین ئهوانهتان کهپێش ڕزگاری مهککه، یاخود پێش سهرکهوتن، ماڵ و سامانی بهخشیووهو جهنگاوه، چونکهئهوانهپلهو پایهیان زۆر بهرزترهلهوانهی کهدوای ڕزگاری مهککهو بهدهست هێنانی سهرکهوتن ماڵ و سامانیان بهخشیووه و جهنگاون، بهههردوولاشیان خوا بهڵێنی بهههشتی بهخشیووه، بێگومان ئهو خوایه ئاگایه بهکاروکردهوهتان
وَمَا لَكُمْ أَلاَّ تُنْ فِقُ وا فِي سَبِي لِ ا للَّ هِ وَلِلَّهِ مِيرَ ا ثُ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ ۚ لاَ يَسْتَوِي مِنْ كُمْ مَن ْ أَنْ فَقَ مِن ْ قَ بْ لِ ا لْفَتْحِ وَقَ اتَلَ ۚ أُ وْلَا ئِكَ أَعْظَ مُ دَرَ جَة ً مِنَ ا لَّذِي نَ أَنْ فَقُ وا مِن ْ بَعْدُ وَقَ اتَلُوا ۚ وَكُلاّ ً وَعَدَ ا للَّ هُ ا لْحُسْنَى ۚ وَا للَّهُ بِمَا تَعْمَلُو نَ خَ بِيرٌ
Man Dh ā A l-Ladh ī Yuq r iđu A ll āha Q arđāan Ĥasanāan Fayuđā`ifahu Lahu Wa Lahu~ 'Aj ru n Kar ī mun
057-011 ئایا کێ یه ئهوهی قهرزی چاک دهدات بهخواو ماڵ و سامانی دهبهخشێت لهپێناوی بهدهستهێنانی ڕهزامهندی خوادا، ئینجا خوایش پاداشتی بێ سنووری دهداتێ و بۆی چهند بهرابهر دهکات، ههروهها پاداشتی بهرێزو بهنرخیبۆ ئامادهکردووه
مَن ْ ذَا ا لَّذِي يُقْ ر ِضُ ا للَّ هَ قَ رْض اً حَسَنا ً فَيُضَ اعِفَهُ لَهُ وَلَهُ~ ُ أَجْ رٌ كَر ِيمٌ
Yaw ma Tará A l-Mu'uminī na Wa A l-Mu'uminā ti Yas`á Nūru hum Bay na 'Aydīhim Wa Bi'aymānihim Bush rā kumu A l-Yaw ma Jann ā tun Taj r ī Min Taĥtihā A l-'Anhā ru Kh ālidī na Fīhā ۚ Dh ālika Huwa A l-Faw zu A l-`Ažī mu
057-012 ڕۆژێک دێت کهدهبینیت پیاوانی ئیماندارو ژنانی ئیماندار بهرهو بهههشت بهڕێ دهکرێن، نوورو ڕوناکایهکی ئاشکرا لهبهردهم و لهلای ڕاستیانهوه دهڕوا، فریشتهکان پێیان دهڵێن: مژدهی ئێوه ئهمرۆ باخهکانی بهههشتهکهچهندهها ڕوبار بهناویاندا دهڕوات، هاوڕێ لهگهڵ ژیانی ههمیشهیی و نهبڕاوه تیایدا، ئا ئهوهیه سهرکهوتن و سهرفرازی گهورهو بێ سنوور
يَوْ مَ تَرَ ى ا لْمُؤْمِنِي نَ وَا لْمُؤْمِنَا تِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْ نَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَ اكُمُ ا لْيَوْ مَ جَنّ َا تٌ تَجْ ر ِي مِن ْ تَحْتِهَا ا لأَنْ هَا رُ خَ الِدِي نَ فِيهَا ۚ ذَلِكَ هُوَ ا لْفَوْ زُ ا لْعَظِ يمُ
Yaw ma Yaq ū lu A l-Munāfiq ū na Wa A l-Munāfiq ā tu Lilladh ī na 'Āmanū A n žurūnā Naq tabis Min Nūr ikum Q ī la A rji`ū Warā 'akum Fāltamisū Nūrā an Fađur iba Baynahum Bisū r in Lahu Bā bun Bāţ inuhu Fī hi A r-Ra ĥmatu Wa Ž āhiru hu Min Q ibalihi A l-`Adh ā bu
057-013 (ئا لهو ڕۆژهدا کهئیمانداران بهرهو بهههشت بهڕێ دهکرێن) پیاوان و ژنانی دووڕوو دههێنرێنه سهر ڕێیان، بهغهمبارییهوه بۆ ئیمانداران دهڕوانن، ئیماندارانیش هیچ لایان لێ ناکهنهوه، بۆیه بهغهمو پهژارهیهکی زۆرهوه پێیان دهڵێن: ده تهماشایهکمان بکهن با لهنووری ڕووخسارتان بههرهوهر ببین، بهڵام پێیان دهوترێت بگهرێنهوه دواوه، خۆتان بهشوێن نوورو ڕوناکیدا بگهڕێن، دهستبهجێ دیوارێک دروست دهکرێت لهنێوان ئیمانداران و دووڕووهکاندا دهروازهیهکیشی تێدایه، دیوی ناوهوه کهرووی لهئیماندارانه ڕووی لهرهحمهت و بهههشتهو دیوی دهرهوه، کهرووی لهدووڕووهکانه ڕووی لهسزاو دۆزهخه
يَوْ مَ يَقُ و لُ ا لْمُنَافِقُ و نَ وَا لْمُنَافِقَ ا تُ لِلَّذِي نَ آمَنُوا ا نْ ظُ رُونَا نَقْ تَبِسْ مِن ْ نُور ِكُمْ قِ ي لَ ا رْجِعُوا وَرَا ءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورا ً فَضُ ر ِبَ بَيْنَهُمْ بِسُو رٍ لَهُ بَا بٌ بَاطِ نُهُ فِي هِ ا ل رَّ حْمَةُ وَظَ اهِرُهُ مِن ْ قِ بَلِهِ ا لْعَذَابُ
Yunādūnahum 'Alam Nakun Ma`akum ۖ Q ālū Balá Wa Lakinn akum Fatan tum 'An fusakum Wa Tara bbaş tum Wa A rtab tum Wa Gh arra tkumu A l-'Amānī yu Ĥattá Jā 'a 'Am ru A ll āhi Wa Gh arra kum Bill āhi A l-Gh arū ru
057-014 ئینجا دووڕووهکان هاوار لهئیمانداران دهکهن، ئایا ئێمه هاوڕێی ئێوه نهبووین؟!، ئێمه هاوکاری ئێوه نهبووین؟! ئیمانداران دهڵێن: بهڵێ وایه، بهڵام ئێوه خۆتان تووشی دووڕوویی و پیلانگێڕیی کرد، خۆتان مهڵاس دابوو، بۆ فرسهت دهگهڕان کهزهرهر بدهن لهئیمانداران، ههمیشه لهگومان و دوودڵیدا دهژیان و بڵاویشتان دکردهوه، هیواو ئاواتی بێ جێ سهری لێ تێک دابوون، ههتا ویستی خوا یهخهی پێگرتن و کۆتایی بهژیانتان هات، شهیتانیش غهڕاو گومڕای کردبوون بهمیهرهبانی خوا و لهرێبازهکهی وێڵی کردبوون
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن ْ مَعَكُمْ ۖ قَ الُوا بَلَى وَلَكِنَّ كُمْ فَتَنْ تُمْ أَنْ فُسَكُمْ وَتَرَ بَّصْ تُمْ وَا رْتَبْ تُمْ وَغَ رَّ تْكُمُ ا لأَمَانِيُّ حَتَّى جَا ءَ أَمْرُ ا للَّ هِ وَغَ رَّ كُمْ بِا للَّ هِ ا لْغَ رُورُ
Fālyaw ma Lā Yu'ukh adh u Min kum Fid yatun Wa Lā Mina A l-Ladh ī na Kafarū ۚ Ma'wākumu A n -Nā ru ۖ Hiya Mawlākum ۖ Wa Bi'sa A l-Maş ī r u
057-015 ئهمڕۆ ئیتر هیچ جۆره پاکانهو بارامتهیهک لهئێوه و لهوانهش کهبێ باوهڕ بوون وهرناگیرێت، شوێنهوار و مهنزڵگای ههمووتان ئاگری دۆزهخه، ههر ئهوهش شایستهتانه، ئای چ سهرهنجامێکی خراپ و نالهباره
فَالْيَوْ مَ لاَ يُؤْخَ ذُ مِنْ كُمْ فِد ْيَةٌ وَلاَ مِنَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ ا ل نّ َا رُ ۖ هِيَ مَوْلاَكُمْ ۖ وَبِئْسَ ا لْمَصِ يرُ
'Alam Ya'ni Lilladh ī na 'Āmanū 'An Takh sh a`a Q ulūbuhum Lidh ikr i A ll ā hi Wa Mā Nazala Mina A l-Ĥaq q i Wa Lā Yakūnū Kā lladh ī na 'Ūtū A l-Kitā ba Min Q ab lu Faţ ā la `Alayhimu A l-'Amadu Faq asat Q ulūbuhum ۖ Wa Kath ī r un Minhum Fāsiq ū na
057-016 ئایا ئیتر ئهوهنههاتووه بۆ ئهوانهی کهباوهڕیان هێناوه، دڵهکانیان بهنوری ئیمان ملکهچ وروناک بۆتهووه، ترسی خوای تێدا بڕوێنن بههۆی یادی بهردهوامی خواو ئهو قورئانهی کهرهوانهکراوه، وهک ئهو کهسانهنهبن کهکتێبی ئاسمانییان بۆ ڕهوانهکرا، بهڵام دوایتێپهر بوونی ماوهیهکی دوورو درێژ، دڵیان ڕهق و ڕهش بوو، زۆربهشیان یاخی و سهرکهش و نالهبار دهرچوون
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِي نَ آمَنُو ا أَن ْ تَخْ شَعَ قُ لُوبُهُمْ لِذِكْر ِ ا للَّ هِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ا لْحَقِّ وَلاَ يَكُونُوا كَالَّذِي نَ أُ وتُوا ا لْكِتَا بَ مِن ْ قَ بْ لُ فَطَ ا لَ عَلَيْهِمُ ا لأَمَدُ فَقَ سَتْ قُ لُوبُهُمْ ۖ وَكَثِي رٌ مِنْ هُمْ فَاسِقُ ونَ
A `lamū 'Ann a A ll āha Yuĥyī A l-'Arđa Ba`da Mawtihā ۚ Q ad Bayyann ā Lakumu A l-'Āyā ti La`allakum Ta`q ilū na
057-017 بهڕاستی چاک بزانن کهههر خوا زهوی زیندوو دهکاتهوهدوای مردنی (ئێوهش ئاوا زیندوو دهکاتهوه)، بێگومان بهڵگهو نیشانهی دهسهڵاتداری خۆمانمان بۆ ڕوون کردنهوه، بۆ ئهوهی ژیربن و بفامن
ا عْلَمُو ا أَنّ َ ا للَّ هَ يُحْيِي ا لأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَ د ْ بَيَّنَّ ا لَكُمُ ا لآيَا تِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِ لُونَ
'Inn a A l-Muş ş addiq ī na Wa A l-Muş ş addiq ā ti Wa 'Aq ra đū A ll aha Q arđāan Ĥasanāan Yuđā`afu Lahum Wa Lahum 'Aj ru n Kar ī mun
057-018 بهڕاستی ئهوانهی کهخێر خوازن لهپیاوان و ئافرهتان، ئهوانهی کهقهرز دهدهن بهخواو ماڵ و سامانیان لهپێناوی ڕهزامهندی ئهودا دهبهخشن، ئهوانهچهند بهرابهر پاداشتیان دهدرێتهوه و پاداشتی بهڕێزو بهنرخ چاوهڕێیانه
إِنّ َ ا لْمُصَّ دِّقِ ي نَ وَا لْمُصَّ دِّقَ ا تِ وَأَقْ رَ ضُ وا ا للَّ هَ قَ رْض اً حَسَنا ً يُضَ اعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْ رٌ كَر ِيمٌ
Wa A l-Ladh ī na 'Āmanū Bill āhi Wa Ru sulihi~ 'Ūlā 'ika Humu A ş -Ş iddīq ū na Wa ۖ A sh -Sh uhadā 'u `In da Ra bbihim Lahum 'Aj ru hum Wa Nūru hum Wa ۖ A l-Ladh ī na Kafarū Wa Kadh dh abū Bi'āyātinā 'Ūlā 'ika 'Aş ĥā bu A l-Jaĥī mi
057-019 ئهوانهی کهباوهڕیان هێناوه بهخواو پێغهمبهرهکانی، ئا ئهوانهڕاست و ڕاستگۆکانن، شههیدهکانیش لای پهروهردگاریان پاداشت و نوور و ڕوناکی تایبهتی خۆیان ههیه، ئهوانهش کهباوهڕیان نههێناوهو ئایهت و فهرمانهکانی ئێمهیان بهدرۆزانی، ئا ئهوانهنیشتهجێی دۆزهخن
وَالَّذِي نَ آمَنُوا بِا للَّ هِ وَرُسُلِهِ أُ وْلَا ئِكَ هُمُ ا ل صِّ دِّيقُ و نَ ۖ وَا ل شُّهَدَا ءُ عِنْ دَ رَ بِّهِمْ لَهُمْ أَجْ رُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَا لَّذِي نَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُ وْلَا ئِكَ أَصْ حَا بُ ا لْجَحِيمِ
A `lamū 'Ann amā A l-Ĥayāatu A d-Dun yā La`ibun Wa Lahwun Wa Zīnatun Wa Tafākh uru n Baynakum Wa Takāth uru n Fī A l-'Am w li Wa A l-'Awlā di ۖ Kamath ali Gh ay th in 'A`jaba A l-Kuffā ra Nabātuhu Th umm a Yahī ju Fatar ā hu Muş farrā an Th umm a Yakū nu Ĥuţ āmāan ۖ Wa Fī A l-'Ākh ira ti `Adh ā bun Sh adī dun Wa Magh fira tun Mina A ll āhi Wa R iđwā nun ۚ Wa Mā A l-Ĥayāatu A d-Dun yā 'Illā Matā `u A l-Gh urū r i
057-020 چاک بزانن ژیانی دنیا تهنها بریتیه لهیاری و گهمهو ڕازاندنهوهو خۆ ههڵکێشان لهنێوان یهکتریدا، ههروهها زۆرکردنی سامان و ماڵ و منداڵ، جا ئهوانهههر ههمووی وهکبارانێکی بهپیت وایه کهببێته بهرههمێکی زۆر، کشتیارهکان سهرسام بکات، لهوهودوا وشک ببێت و زهرد ههڵگهڕێت، پاشان وردوخاش ببێت و بکهوێت، بێگومان لهقیامهتیشدا سزای زۆر سهخت بۆ دنیا پهرستان ئامادهیه، لهولاشهوه لێ خۆشبوون و ڕهزامهندی لهلایهن خواوهئیماندارانی چاکهخوازی لێ بههرهوهر دهکرێت، ژیانی دنیاش دوور لهخواناسی و دینداری جگهلهوهی کهبریتیه لهرابواردنێکی کهم، شتێکی تر نیه، زۆر کهسیشی پێ غهڕاو دهستخهڕۆ دهبێت
ا عْلَمُو ا أَنَّ مَا ا لْحَيَا ةُ ا ل دُّنْ يَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُ رٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي ا لأَمْوالِ وَا لأَوْلاَدِ ۖ كَمَثَلِ غَ يْ ثٍ أَعْجَبَ ا لْكُفَّا رَ نَبَاتُهُ ثُمّ َ يَهِي جُ فَتَرَ ا هُ مُصْ فَرّا ً ثُمّ َ يَكُو نُ حُطَ اما ً ۖ وَفِي ا لآخِ رَ ةِ عَذَا بٌ شَدِي دٌ وَمَغْ فِرَ ةٌ مِنَ ا للَّ هِ وَر ِضْ وَا نٌ ۚ وَمَا ا لْحَيَا ةُ ا ل دُّنْ يَا إِلاَّ مَتَا عُ ا لْغُ رُور ِ
Sābiq ū 'Ilá Magh fira tin Min Ra bbikum Wa Jann atin `Arđuhā Ka`arđi A s-Samā 'i Wa A l-'Arđi 'U`iddat Lilladh ī na 'Āmanū Bill āhi Wa Ru sulihi ۚ Dh ālika Fađlu A ll āhi Yu'utī hi Man Yash ā 'u Wa ۚ A ll āhu Dh ū A l-Fađli A l-`Ažī mi
057-021 (کهواته) پێشبڕکێ بکهن بۆ بهدهست هێنانی لێ خۆشبوون لهلایهن پهروهردگارتانهوهو بهدهست هێنانی ئهو بهههشتهی کهپانیهکهی وهک پانتایی ئاسمان و زهویه، ئامادهکراوهبۆ ئهوانهی کهئیمان و باوهڕیان هێناوه بهخواو پێغهمبهرهکانی، ئهویش خۆی زیاده ڕێزێکی تایبهتیه لهلایهن خواوهدهیدات بهو کهسانهی کهخۆی دهیهوێت، ههر خوا خۆی خاوهنی بهخشش و بهخشندهیی زۆر گهورهو بێ سنووره
سَابِقُ و ا إِلَى مَغْ فِرَ ةٍ مِن ْ رَ بِّكُمْ وَجَنَّ ةٍ عَرْضُ هَا كَعَرْضِ ا ل سَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِي نَ آمَنُوا بِا للَّ هِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَلِكَ فَضْ لُ ا للَّ هِ يُؤْتِي هِ مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَا للَّهُ ذُو ا لْفَضْ لِ ا لْعَظِ يمِ
Mā 'Aş ā ba Min Muş ībatin Fī A l-'Arđi Wa Lā Fī 'An fusikum 'Illā Fī Kitā bin Min Q ab li 'An Nab ra 'ahā ۚ 'Inn a Dh ālika `Alá A ll āhi Yasī r un
057-022 هیچ بهڵاو ڕوداوێک لهزهویدا، بۆتان پێش نههاتووهکهله_ لوح المحفوظ _ دا تۆمارمان نهکردبێت، پێش ئهوهی ڕووداوهکهپێش بێت، ئهو کارهشبۆ خوا زۆر ئاسانه
مَا أَصَ ا بَ مِن ْ مُصِ يبَةٍ فِي ا لأَرْضِ وَلاَ فِي أَنْ فُسِكُمْ إِلاَّ فِي كِتَا بٍ مِن ْ قَ بْ لِ أَن ْ نَبْ رَ أَهَا ۚ إِنّ َ ذَلِكَ عَلَى ا للَّ هِ يَسِيرٌ
Likaylā Ta'saw `Alá Mā Fātakum Wa Lā Tafra ĥū Bimā 'Ātākum Wa ۗ A ll āhu Lā Yuĥibbu Kulla Mukh tā lin Fakh ū r in
057-023 ئهمهش بۆ ئهوهی کهخهفهت نهخۆن بۆ ئهوهی لهکیستان چووهو بهوهش دڵخۆش و غهڕڕا نهبن کهپێمان بهخشیوون (واتهکهشخهنهکهن)، چونکهخوا کهسانی خۆ بهگهورهزان و فهخرفرۆشی خۆش ناوێت (ئهوانهی بهبهخشینی بههرهکان غهڕڕا دهبن و خۆ بادهدهن و فیز دهکهن)....
لِكَيْلاَ تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ تَفْرَ حُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَا للَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْ تَا لٍ فَخُ ورٍ
Al-Ladh ī na Yab kh alū na Wa Ya'murū na A n -Nā sa Bil-Bukh li ۗ Wa Man Yatawalla Fa'inn a A ll āha Huwa A l-Gh anī yu A l-Ĥamī du
057-024 یاخود ڕهزیلی دهکهن و فهرمان دهکهن بهخهڵکیش کهرهزیل بن و ماڵ و سامان نهبهخشن (بۆ بهرژهوهندی گشتی، یان بهههژاران و لێقهوماوان)، جا ئهوهی پشت ههڵکات لهفهرمانهکانی خواو دهست نوقاو بێت، ئهوهبێگومان با چاک بزانێت کهخوا ههر خۆی بێ نیازه و سوپاسکراوهلهسهر بهخششهبێ سنوورهکانی.
ا لَّذِي نَ يَبْ خَ لُو نَ وَيَأْمُرُو نَ ا ل نّ َا سَ بِا لْبُخْ لِ ۗ وَمَن ْ يَتَوَلَّ فَإِنّ َ ا للَّ هَ هُوَ ا لْغَ نِيُّ ا لْحَمِيدُ
Laq ad 'Arsalnā Ru sulanā Bil-Bayyinā ti Wa 'An zalnā Ma`ahumu A l-Kitā ba Wa A l-Mīzā na Liyaq ū ma A n -Nā su Bil-Q isţ i ۖ Wa 'An zalnā A l-Ĥadī da Fī hi Ba'sun Sh adī dun Wa Manāfi`u Lilnn ā si Wa Liya`lama A ll āhu Man Yan ş uru hu Wa Ru sulahu Bil-Gh ay bi ۚ 'Inn a A ll āha Q awī yun `Azī zun
057-025 سوێند بهخوا بێگومان ئێمه پێغهمبهرهکانمان ڕهوانهکردووههاوڕێ لهگهڵ بهڵگه و نیشانهو موعجیزهی ڕوون و ئاشکراداو کتێبه ئاسمانهکانیشمان هێنایه خوارهوهکهلهگهڵ ئهو پێغهمبهرانهدا بێت، تهرازوو پێوهری شهرعی و دادپهروهرانهمان بۆ ڕوون کردونهتهوهتا خهڵکی بهعهدالهت و دادپهروهریی ڕهفتار بکهن، ههروهها ئاسنیشمان دروست کردووهکهماددهیهکی سهخت و ڕهقهوسوود بهخشیشه بۆ خهڵکی، تا ئهوهی خوا دهیزانێ ل جیهانی واقعیشدا دهربکهوێت کهکێ پشتگیرو لایهنگری خواو پێغهمبهرهکانیهتی لهکاتێکدا کهئهو زاتهپهنهانه، چونکهبهڕاستی خوا بههێزو باڵادهسته
لَقَ د ْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِا لْبَيِّنَا تِ وَأَنْ زَلْنَا مَعَهُمُ ا لْكِتَا بَ وَا لْمِيزَا نَ لِيَقُ و مَ ا ل نّ َا سُ بِا لْقِ سْطِ ۖ وَأَنْ زَلْنَا ا لْحَدِي دَ فِي هِ بَأْسٌ شَدِي دٌ وَمَنَافِعُ لِلنّ َا سِ وَلِيَعْلَمَ ا للَّ هُ مَن ْ يَنْ صُ رُهُ وَرُسُلَهُ بِا لْغَ يْ بِ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ قَ وِيٌّ عَزِيزٌ
Wa Laq ad 'Arsalnā Nūĥāan Wa 'Ib rā hī ma Wa Ja`alnā Fī Dh urr īyatihimā A n -Nubūwata Wa A l-Kitā ba ۖ Faminhum Muhtadin ۖ Wa Kath ī r un Minhum Fāsiq ū na
057-026 بێگومان ئێمه نوح و ئیبراهیممان ڕهوانهکردووه، لهنهوهکانیشیاندا پێغهمبهرایهتی و کتێبی ئاسمانیمان دابهزاندووه، جا لهنهوهکانیاندا کهسانێک ههبوون کهرێگه و ڕێبازی هیدایهت و خواناسی گرتۆتهبهر، زۆربهشیان خوانهناس و لارو وێر بوون
وَلَقَ د ْ أَرْسَلْنَا نُوحا ً وَإِبْ رَ اهِي مَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ا ل نُّ بُوَّةَ وَا لْكِتَا بَ ۖ فَمِنْ هُمْ مُهْتَدٍ ۖ وَكَثِي رٌ مِنْ هُمْ فَاسِقُ ونَ
Th umm a Q affaynā `Alá 'Āth ār ihim Biru sulinā Wa Q affaynā Bi`īsá A b ni Maryama Wa 'Ātaynā hu A l-'In jī la Wa Ja`alnā Fī Q ulū bi A l-Ladh ī na A ttaba`ū hu Ra 'fatan Wa Ra ĥmatan Wa Ra hbānīyatan A b tada`ūhā Mā Katab nāhā `Alayhim 'Illā A b tigh ā 'a R iđwā ni A ll ā hi Famā Ra `awhā Ĥaq q a R i`āyatihā ۖ Fa'ā taynā A l-Ladh ī na 'Āmanū Minhum 'Aj ra hum ۖ Wa Kath ī r un Minhum Fāsiq ū na
057-027 لهوهودوا بهشوێن پێغهمبهراندا پێغهمبهرانی ترمان ڕهوانهکرد، کۆتایی زنجیرهی ئیسحاقی کوڕی ئیبراهیممان هێنا بهعیسای کوڕی مهریهم، ئینجیلیشمان پێبهخشی سۆزو میهرهبانیمان لهدڵی ئهوانهدا کهشوێنی کهوتبووهدابین کرد، بهڵام ئهوان ڕههبانیهت و دوورهپهرێزیان لهدنیادا کردهپیشهیان، وهنهبێت ئێمه ئهو حاڵهتهمان لهسهر فهرز کردبن، بهڵکو تهنها بهدهستهێنانی ڕهزامهندی خوامان لێ داوا کردبوون، کهچی ئهوان ڕههبانییهتیان بهچاکی پهیڕهو نهکرد، ئێمهش پاداشتی ئهوانمان دایهوه کهباوهڕی ڕاست و دروستیان ههبوو،ههرچهندهزۆربهیان لارو وێرو خوانهناس و یاخی دهرچوون
ثُمّ َ قَ فَّيْنَا عَلَى آثَار ِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَ فَّيْنَا بِعِيسَى ا بْ نِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَا هُ ا لإِن جِي لَ وَجَعَلْنَا فِي قُ لُو بِ ا لَّذِي نَ ا تَّبَعُو هُ رَ أْفَة ً وَرَ حْمَة ً وَرَ هْبَانِيَّة ً ا بْ تَدَعُوهَا مَا كَتَبْ نَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ا بْ تِغَ ا ءَ ر ِضْ وَا نِ ا للَّ هِ فَمَا رَ عَوْهَا حَقَّ ر ِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا مِنْ هُمْ أَجْ رَ هُمْ ۖ وَكَثِي رٌ مِنْ هُمْ فَاسِقُ ونَ
Yā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Āmanū A ttaq ū A ll aha Wa 'Āminū Bira sūlihi Yu'utikum Kiflay ni Min Ra ĥmatihi Wa Yaj `al Lakum Nūrā an Tam sh ū na Bihi Wa Yagh fir Lakum Wa ۚ A ll āhu Gh afū ru n Ra ĥī mun
057-028 ئهی ئهو کهسانهی کهباوهڕتان هێناوه لهخوا بترسن و پارێزگاربن و باوهڕی پتهو بهێنن بهپێغهمبهرهکهی، تا دوو بهرابهر پاداشت و ڕهحمهتتان بهسهردا ببارێنێت، ههروهها نوور و ڕوناکیهتان پێ ببهخشێت لهبهر ڕۆشناییهکهی دا چالاکی بنوێنن و ڕێبازی ژیان بگرنهبهر، تا لێتان خۆش ببێت، چونکهئهو خوایه لێخۆشبوو میهرهبانه
يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا ا تَّقُ وا ا للَّ هَ وَآمِنُوا بِرَ سُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْ نِ مِن ْ رَ حْمَتِهِ وَيَجْ عَلْ لَكُمْ نُورا ً تَمْشُو نَ بِهِ وَيَغْ فِر ْ لَكُمْ وَا للَّهُ ۚ غَ فُو رٌ رَ حِيمٌ
Li'allā Ya`lama 'Ahlu A l-Kitā bi 'Allā Yaq dirū na `Alá Sh ay 'in Min Fađli A ll ā hi ۙ Wa 'Ann a A l-Fađla Biyadi A ll ā hi Yu'utī hi Man Yash ā 'u Wa ۚ A ll āhu Dh ū A l-Fađli A l-`Ažī mi
057-029 جا ئیتر خاوهنی کتێبه ئاسمانیهکان، با بزانن کهناتوانن چوارچێوه دانێن بۆ بهخشندهیی و ڕهحمهت و میهرهبانی خوا، خۆیان بهههڵبژاردهی خوا بزانن، چونکهبهخشش و ڕهحمهت، تهنها بهدهستی خوایه و ههر ئهو دهیبهخشێت بهوانهی کهخۆی دهیهوێت، ئهو خوایه خاوهنی بهخشش و ڕێزو میهرهبانیهکی گهورهو بێ سنووره
لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ ا لْكِتَا بِ أَلاَّ يَقْ دِرُو نَ عَلَى شَيْ ءٍ مِن ْ فَضْ لِ ا للَّ هِ ۙ وَأَنّ َ ا لْفَضْ لَ بِيَدِ ا للَّ هِ يُؤْتِي هِ مَن ْ يَشَا ءُ ۚ وَا للَّهُ ذُو ا لْفَضْ لِ ا لْعَظِ يمِ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ