Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

83) Sūrat Al-Muţaffifīn

Printed format

83)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Waylun Lilmuţaffifīna [83.1] 災いなるかな,量を減らす者こそは。 ‌ ‍‍‍
Al-Ladhīna 'Idhā Aktālū `Alá An-Nāsi Yastawfūna [83.2] かれらは人から計って受け取る時は,十分に取り, ‍‍‍‍ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‍‍‍‍
Wa 'Idhā Kālūhum 'Aw Wazanūhum Yukhsirūna [83.3] (相手にわたす)量や重さを計るときは,少なく計量する者たちである。 ‌‌‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‍‍‍‍‌
'Alā Yažunnu 'Ūla'ika 'Annahum Mabthūna [83.4] これらの者は,甦ることを考えないのか, ‌ ‍‍‍‍‍‌ ‌‍ ‍‍‍
Liyawmin `Ažīmin [83.5] 偉大なる日に。 ‍‍
Yawma Yaqūmu An-Nāsu Lirabbi Al-`Ālamīna [83.6] その日,(凡ての)人間は,万有の主の御前に立つのではないか。 ‍‍ ‍‍‍‍
Kallā 'Inna Kitāba Al-Fujjāri Lafī Sijjīnin [83.7] 断じていけない。罰ある者の記録は,スィッジーンの中に(保管して)ある。 ‌ ‌‍‍ ‍‍‍‍‌
Wa Mā 'Adrāka Mā Sijjīnun [83.8] スィッジーンが何であるかを,あなたに理解させるものは何か。 ‌ ‌‍‌
Kitābun Marqūmun [83.9] (そこには完全に)書かれた一つの記録(がある)。 ‍‍‌ ‍
Waylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna [83.10] 災いなるかな,その日,嘘であると言って来た者たちよ,
Al-Ladhīna Yukadhdhibūna Biyawmi Ad-Dīni [83.11] 審判の日を,嘘であると言って来た者たちこそは。 ‍‍‍‍ ‍‍‍
Wa Mā Yukadhdhibu Bihi~ 'Illā Kullu Mu`tadin 'Athīmin [83.12] これを嘘であると言って来た者は,反逆者,罪人に外ならない。 ~‍ ‌‌ ‌ ‌
'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna [83.13] わが印が,かれらに読誦された時,かれらは,「昔の物語だ。」と言った。 ‌‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‌
Kallā ۖ Bal ۜ Rāna `Alá Qulūbihim Mā Kānū Yaksibūna [83.14] 断じてそうではない。思うにかれらの行った(悪)事が,その心の(鋳?)となったのである。 ۖ ۜ‍‌‍ ‌
Kallā 'Innahum `An Rabbihim Yawma'idhin Lamaĥjūbūna [83.15] いや,本当にかれらは,その日,主(の御光)から締め出される。 ‌ ‌‍ ‍‌ ‌‍
Thumma 'Innahum Laşālū Al-Jaĥīmi [83.16] 次にかれらは,地獄できっと焼かれよう。 ‍ ‍‍‍
Thumma Yuqālu Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna [83.17] そこで,かれらに,「これが,あなたがたが嘘であると言ってきたことである。」と告げられるであろう。 ‍‍ ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‍
Kallā 'Inna Kitāba Al-'Abrāri Lafī `Illīyīna [83.18] これに引き替え敬虔な者の記録は,イッリッイーンの中に(保管して)ある。 ‌ ‌‍‍ ‍‌‍‍‌
Wa Mā 'Adrāka Mā `Illīyūna [83.19] イッリッイーンが何であるかを,あなたに理解させるものは何か。 ‌ ‌‍‌
Kitābun Marqūmun [83.20] (そこには完全に)書かれた一つの記録(があり), ‍‍‌ ‍
Yash/haduhu Al-Muqarrabūna [83.21] (主の)側近者たちが,それを立証する。 ‍‍
'Inna Al-'Abrāra Lafī Na`īmin [83.22] 本当に敬虔な者は,必ず至福の中におり, ‍‌‌‍
`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna [83.23] かれらは寝床に寄って,見渡すであろう。 ‍‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Ta`rifu Fī Wujūhihim Nađrata An-Na`īmi [83.24] あなたはかれらの顔に至福の輝きを認めよう。 ‌ ‍‍‍ ‍‍
Yusqawna Min Raĥīqin Makhtūmin [83.25] かれらは,封印された純良な酒を注がれる。 ‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‍‍
Khitāmuhu Miskun ۚ Wa Fī Dhālika Falyatanāfasi Al-Mutanāfisūna [83.26] その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。 ‍‍ ۚ ‌ ‌
Wa Mizājuhu Min Tasnīmin [83.27] それにはタスニームが混ぜられよう。 ‌‍ ‍‌
`Aynāan Yashrabu Bihā Al-Muqarrabūna [83.28] (アッラーに)近い者たち(善行者)は,その泉から飲もう。 ‌ ‍‍‍
'Inna Al-Ladhīna 'Ajramū Kānū Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Yađĥakūna [83.29] 本当に罪ある者たちは,信仰する者を嘲笑っていた。 ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Wa 'Idhā Marrū Bihim Yataghāmazūna [83.30] そしてかれら(信者)の傍を過ぎると,栗いに(嘲笑して)目くばせし, ‌‌‌‌ ‌‌ ‍‍‍‍‌
Wa 'Idhā Anqalabū 'Ilá 'Ahlihimu Anqalabū Fakihīna [83.31] 家族の許へ帰る時,笑い草にしたものである。 ‌‌‌‌ ‍‍‍‍‌ ‌‍‌ ‌ ‍‍
Wa 'Idhā Ra'awhum Qālū 'Inna Hā'uulā' Lađāllūna [83.32] かれらはかれら(信者)を見かけると,「本当にこれらの者は迷っています。」と言う。 ‌‌‌‌ ‌‍‌‌ ‍‍‌ ‌‍‍‌‌‌ ‍‍‍
Wa Mā 'Ursilū `Alayhim Ĥāfižīna [83.33] だがかれらは,かれら(信者)の監視者として遣わされた者ではない。 ‌ ‌‌‌ ‍‍‍
Fālyawma Al-Ladhīna 'Āmanū Mina Al-Kuffāri Yađĥakūna [83.34] だがこの日は,信仰する者が不信者たちを笑い, ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‌ ‍‍‍
`Alá Al-'Arā'iki Yanžurūna [83.35] かれらは寝床に寄って,見渡すであろう。 ‍‍‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Hal Thūwiba Al-Kuffāru Mā Kānū Yaf`alūna [83.36] 不信者たちは,その行いの報いを受けたであろうかと。 ‍‍‌‌ ‌
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah