Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

56) Sūrat Al-Wāqi`ah

Printed format

56)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`atu [56.1] (起るべき)出来事が起る時, ‌‌‌ ‌‍
Laysa Liwaq`atihā Kādhibatun [56.2] (誰も)その起るのを,嘘であるとしなくなる。 ‍‍‍‍‍‌ ‌
Khāfiđatun fi`atun [56.3] (或る者は)低く落され,(或る者は)高く挙げられよう。 ‍‍‍‍ ‌ ‌‍
'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan [56.4] その時,大地は大揺れに揺れる。 ‌‌‌ ‌ ‌‍ ‌‍
Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan [56.5] 山々は砕けて崩れ, ‍‍
Fakānat Habā'an Munbaththāan [56.6] 粉粉になって飛散する。 ‍‍‌ ‍‌‍‍
Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthatan [56.7] その時あなたがたは,3つの組に分けられる。 ‍‌‍‍‍ ‌‌‌‌‌
Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanati [56.8] まず右手の仲間(がいる)。右手の仲間とは何であろう。 ‍‍‍‍ ‌ ‌‍‍‍‍‍
Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amati [56.9] また左手の仲間(がいる)。左手の仲間とは何であろう。 ‌‍‍‍‍‍ ‌ ‌‍‍‍‍‍
Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna [56.10] (信仰の)先頭に立つ者は,(楽園においても)先頭に立ち, ‌‍‍‍ ‍‍‍‍
'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna [56.11] これらの者(先頭に立つ者)は,(アッラーの)側近にはべり, ‍‍‌‍‍‍ ‍‍
Fī Jannāti An-Na`īmi [56.12] 至福の楽園の中に(住む)。 ‍‍‍‍ ‍‍
Thullatun Mina Al-'Awwalīna [56.13] 昔からの者が多数で,
Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna [56.14] 後世の者は僅かである。 ‍‍‍‍‍‍‍
`Alá Sururin Mawđūnatin [56.15] (かれらは錦の織物を)敷いた寝床の上に, ‌ ‌‌ ‍
Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna [56.16] 向い合ってそれに寄り掛かる。 ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍
Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna [56.17] 永遠の(若さを保つ)少年たちがかれらの間を巡り, ‍‍‌‌ ‍‍‍‍‌
Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin [56.18] (手に手に)高坏や(輝く)水差し,汲立の飲物盃(を捧げる)。 ‍‍‌‌ ‌‌‍‍‍‌ ‍‌
Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna [56.19] かれらは,それで後の障を残さず,泥酔することもない。 ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍‌ ‌‌ ‍‌‍‍
Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna [56.20] また果実は,かれらの選ぶに任せ, ‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‌
Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna [56.21] 種々の鳥の肉は,かれらの好・のまま。 ‍‍‌ ‍‍‍‍‌
Wa Ĥūrun `Īnun [56.22] 大きい輝くまなざしの,美しい乙女は, ‍‍‌‌
Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni [56.23] 丁度秘蔵の真珠のよう。 ‍‍ ‍‌
Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna [56.24] (これらは)かれらの行いに対する報奨である。 ‍‍‌‌ ‌
Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan [56.25] そこでは,無益な言葉や,罪作りな話も聞くことはない。 ‌ ‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‌‌ ‌‌
'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan [56.26] 只「平安あれ,平安あれ。」と言う(のを耳にする)だけである。 ‍‌‌ ‌
Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni [56.27] 右手の仲間,右手の仲間とは何であろう。 ‌‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‍‌ ‌‍‍‍‍‍
Fī Sidrin Makhđūdin [56.28] (かれらは)刺のないスィドラの木, ‌ ‍‍‍‍‍‍‌
Wa Ţalĥin Manđūdin [56.29] 悠々と実るタルフ木(の中に住・), ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‌
Wa Žillin Mamdūdin [56.30] 長く伸びる木陰の, ‌ ‌‌
Wa Mā'in Maskūbin [56.31] 絶え間なく流れる水の間で, ‍‍
Wa Fākihatin Kathīratin [56.32] 豊かな果物が ‌ ‍
Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`atin [56.33] 絶えることなく,禁じられることもなく(取り放題)。 ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‌
Wa Furushin Marfū`atin [56.34] 高く上げられた(位階の)臥所に(着く)。
'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an [56.35] 本当にわれは,かれら(の配偶として乙女)を特別に創り, ‌ ‌‌‍‍ ‌‌‍‍‍‍
Faja`alnāhunna 'Aban [56.36] かの女らを(永遠に汚れない)処女にした。 ‍‌‌
`Urubāan 'Atbāan [56.37] 愛しい,同じ年配の者。 ‌ ‌‍
Li'aşĥābi Al-Yamīni [56.38] (これらは)右手の仲間のためである。 ‍‍‍‍
Thullatun Mina Al-'Awwalīna [56.39] 昔の者が大勢いるが,
Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna [56.40] 後世の者も多い。 ‍‍
Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli [56.41] 左手の仲間,かれらは何であろう。 ‌‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍
Fī Samūmin Wa Ĥamīmin [56.42] (かれらは)焼け焦がすような風と,煮え立つ湯の中, ‍‍‌ ‌
Wa Žillin Min Yaĥmūmin [56.43] 黒煙の影に, ‌ ‍‌
Lā Bāridin Wa Lā Karīmin [56.44] 涼しくもなく,爽やかでもない(中にいる)。 ‌ ‌‌ ‍
'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna [56.45] かれらはそれ以前,裕福で(享楽に耽り)。 ‍‍‍ ‌ ‍
Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi [56.46] 大罪を敢て犯していた。 ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‌‍‌‍‍‍‍
Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Tubāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamabthūna [56.47] そして何時も言っていた。「わたしたちは死んでから,土と骨になり,本当に甦されるのでしょうか。 ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‍‍
'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna [56.48] わたしたちの古い祖先も(甦されるの)ですか。」 ‌‌ ‌‍‍‍‌‌
Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna [56.49] 言ってやるがいい。「そうだとも,昔の者も後世の者も。 ‍ ‌ ‌‍‍‍‍‍ ‌‍‍
Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin [56.50] 必ず一緒に召集されるのである。定められた日の,定められた時に。」 ‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna [56.51] その時あなたがたは(どうであろう),迷って(真理を)虚偽であるとした者よ。 ‍ ‌‌ ‍‍‍‍
La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin [56.52] 必ずあなたがたはザックームの木(の実)を食べ, ‍‍ ‍‌ ‌ ‍‌ ‌‍
Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna [56.53] それで腹は一杯。 ‍‍ ‍‌‍‍‍‌ ‍‍
Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi [56.54] その上煮え立つ湯を飲む, ‍‍‍‍
Fashāribūna Shurba Al-Hīmi [56.55] 喉が乾いたラクダが飲むように。 ‍‍
dhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni [56.56] これが審きの日の,かれらの持て成しである。 ‌‌ ‍
Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna [56.57] われはあなたがたを創った。あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか。 ‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍
'Afara'aytum Mā Tumnūna [56.58] あなたがたは,あなたがたの射出するもの(精液)に就いて考えたか。 ‌ ‌
'A'antum Takhluqūnahu~ 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna [56.59] それを創ったのはあなたがたなのか,それともわれがその創造者であるのか。 ‌‌‍ ‍‍‍‍‍‍‍~‍‍‍‍‍‍
Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna [56.60] われは,あなたがたに死(期)を定めた。われは,(決して)出し抜かれたりすることはない。 ‍‌‌ ‌‌
`Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna [56.61] だがわれは同類の者で取り替え(世代の交替),またはあなたがたが知らない(他の形態の)ものに,あなたがたを創(り変え)る。 ‌ ‌‌ ‌ ‌‍‌‍‍‍ ‌ ‌
Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna [56.62] あなたがたは,確かに最初の創造を知っている。それでも何故留意しないのか。 ‍‍‍‍‌‌ ‌ ‌
'Afara'aytum Mā Taĥruthūna [56.63] あなたがたは,あなたがたが耕す(畑の)ことを考えたか。 ‌ ‌
'A'antum Tazra`ūnahu~ 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna [56.64] あなたがたがそれ(植物)を育てるのか,それともわれが育てるのか。 ‌‌‍ ‌‍~‍‌
Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna [56.65] もしわれが欲するならば,それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。 ‌ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍‌‌ ‍‍‍
'Innā Lamughramūna [56.66] (そして言うであろう。)「わたしたちは本当に負債を課せられた。 ‍‌ ‍‍‍
Bal Naĥnu Maĥrūmūna [56.67] いや,わたしたちは(労働の成果を)取り上げられた。」
'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna [56.68] またあなたがたの飲む水に就いて考えたか。 ‍‍‌‌
'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna [56.69] あなたがたが雲から(雨を)降らせるのか,それともわれが降らせるのか。 ‌‌‍ ‌‌‍‍‍‍ ‍‌‍‍
Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna [56.70] われがもし欲するならば,それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。 ‌ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍ ‌‌‌ ‌ ‌
'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna [56.71] あなたがたは,灯火に就いて考えたか。 ‍‍‍‍‌‍ ‌‌
'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna [56.72] その(燃やす)木を,あなたがたが創ったのか,それともわれが創ったのか。 ‌‌‍ ‌‌‍ ‍‌ ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna [56.73] われはそれを教訓とし,また荒野の住民の便利のために創った。 ‌ ‍ ‌ ‌‌ ‍‍‍
Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi [56.74] だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。 ‌‍ ‍‍
Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi [56.75] わたしは,沈んでゆく星にかけて誓う。 ‌ ‌‍‍‍ ‌‍‍
Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun [56.76] それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば, ‍‍ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍
'Innahu Laqur'ānun Karīmun [56.77] 本当にこれは,非常に尊いクルアーンである。 ‍‍‍‌‌‌ ‍
Fī Kitābin Maknūnin [56.78] (それは)秘蔵の啓典の中に(書かれてあり), ‍‍
Lā Yamassuhu~ 'Illā Al-Muţahharūna [56.79] 清められた者の外,触れることが出来ない。 ~ ‌‌ ‍‍‍‌
Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna [56.80] 万有の主からの啓示である。 ‍‌‍‍‍‍‍‌ ‍‌ ‌‍
'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna [56.81] これは,あなたがたが軽んじるような教えであろうか。 ‌‌ ‍‍‍‍ ‌‌‍ ‍
Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna [56.82] またあなたがたは(それを)虚偽であると申し立て,あなたがたの暮らしを立てるのか。 ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍ ‌
Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma [56.83] それならあなたがたは,(臨終の人の魂が)喉もとを塞ぐ時, ‌ ‌‌‌‌ ‍‍‍‍‍
Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna [56.84] (座って只)見守るばかりなのか。 ‌‌‍ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna [56.85] われはあなたがたよりもかれに近いのである。だがあなたがたには見えはしない。 ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍ ‌‍‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna [56.86] あなたがたがもし(来世の)報いを除外されているというのなら,あなたがたは何故, ‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍
Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna [56.87] その(魂)を(体内に)呼び戻さないのか。もしあなたがたが,真実(を語っているの)ならば。 ‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‌
Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna [56.88] もしかれが,(アッラー)に近付けられた者であるなら, ‌ ‌‌‍‍ ‍‍
Farawĥun Wa Raānun Wa Jannatu Na`īmin [56.89] (かれに対する報奨は)安心と満悦,そして至福の楽園である。 ‌ ‌‌‍‍‍‌ ‌‍‍‍
Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni [56.90] もしかれが,右手の仲間であるならば, ‌ ‌‌‍‍ ‍‌ ‌‍‍‍‍‍
Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni [56.91] 「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から(挨拶される)。 ‌ ‍‌ ‌‍‍‍‍‍
Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna [56.92] もしかれが,嘘付きで,迷った者であるならば, ‌ ‌‌‍‍ ‍‍‍‍‍
Fanuzulun Min Ĥamīmin [56.93] 煮え立つ湧の待遇を受け, ‌ ‍‌
Wa Taşliyatu Jaĥīmin [56.94] 獄火で焼かれよう。
'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni [56.95] 本当にこれは,揺ぎのない確かな真理である。 ‌‌ ‌ ‍ ‍‍
Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi [56.96] だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。 ‌‍ ‍‍
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah