Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

55) Sūrat Ar-Raĥmān

Printed format

55)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Ar-Raĥmānu [55.1] 慈悲あまねく御方が,
`Allama Al-Qur'āna [55.2] このクルアーンを教えられた。 ‍‍‍‌
Khalaqa Al-'Insāna [55.3] (かれは)人間を創り, ‍‍
`Allamahu Al-Bayāna [55.4] 物言う術を教えられた。
Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru Biĥusbānin [55.5] 太陽と月は,一つの計算に従い(運行し), ‍ ‌‍‍‍‌
Wa An-Najmu Wa Ash-Shajaru Yasjudāni [55.6] 草も木も,(慈悲あまねく御方に)サジダする。 ‌‍‍‍‍‍‍ ‌‍‌ ‌
Wa As-Samā'a Rafa`ahā Wa Wađa`a Al-Mīzāna [55.7] かれは天を高く掲げ,秤を蝕けられた。 ‌‍‍‍‌‌ ‌‍‌ ‌‌‍
'Allā Taţghaw Fī Al-Mīzāni [55.8] あなたがたが秤を不正に用いないためである。 ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‌‌
Wa 'Aqīmū Al-Wazna Bil-Qisţi Wa Lā Tukhsirū Al-Mīzāna [55.9] 厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。 ‌‍‌ ‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‌
Wa Al-'Arđa Wađa`ahā Lil'anāmi [55.10] また大地を,生あるもののために蝕けられた。 ‌‌‍ ‌‍‍‌
Fīhā Fākihatun Wa An-Nakhlu Dhātu Al-'Akmāmi [55.11] そこに果実があり,(実を支える)萼を被るナツメヤシ, ‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‌
Wa Al-Ĥabbu Dhū Al-`Aşfi Wa Ar-Raānu [55.12] 殻に包まれる穀物と,(その外の)賜物。 ‌ ‌‌‌ ‍‍‍ ‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.13] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Khalaqa Al-'Insāna Min Şalşālin Kālfakhkhāri [55.14] (かれは)陶工のように泥から人間を創られ, ‍‍ ‍‍‍‍ ‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍
Wa Khalaqa Al-Jānna Minrijin Min Nārin [55.15] また火の炎からジン(幽精)を創られた。 ‍‍ ‍‍ ‍‌ ‌ ‍‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.16] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Rabbu Al-Mashriqayni Wa Rabbu Al-Maghribayni [55.17] (かれは) 2つの東の主であり,また2つの西の主であられる。 ‍‍‍‍‍ ‌‌‍ ‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.18] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Maraja Al-Baĥrayni Yaltaqiyāni [55.19] かれは2つの海を一緒に合流させられる。 ‍ ‍‍‍
Baynahumā Barzakhun Lā Yabghiyāni [55.20] (だが)両者の間には,(アッラーの配慮によって)障壁があリ一方が他方を制圧することはない。 ‌ ‌‍ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.21] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Yakhruju Minhumā Al-Lu'ulu'uu Wa Al-Marjānu [55.22] 両方は真珠とサンゴを産する。 ‍ ‍‌‍‍‍‌ ‍‌ ‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.23] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Wa Lahu Al-Jawāri Al-Munsha'ātu Fī Al-Baĥri Kāl'a`lāmi [55.24] 山のように海上に帆を張る船は,かれの有である。 ‍‍‌‍‍‌ ‍‌‍‍‍‍‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.25] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Kullu Man `Alayhā Fānin [55.26] 地上にある万物は消滅する。 ‍‌
Wa Yabqá Wajhu Rabbika Dhū Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi [55.27] だが(永遠に)変らないものは,尊厳と栄誉に満ちたあなたの主の慈顔である。 ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍ ‌‍ ‌‌‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.28] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Yas'aluhu Man As-Samāwāti Wa Al-'Arđi ۚ Kulla Yawmin Huwa Fī Sha'nin [55.29] 天と地の凡てのものは,かれに向かって請い求める。日毎にかれは,(新たな)御業で処理なされる。 ‍‌ ‍‌‍‍‌‌‍ ۚ
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.30] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Sanafrughu Lakum 'Ayyuhā Ath-Thaqalāni [55.31] あなたがた(人間とジンの)2つの衆よ,われはあなたがたのため,今に(最後の審判であなたがたの賞罰に)取り掛かるであろう。 ‌‌ ‍‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.32] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū ۚ Lā Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin [55.33] ジンと人間の衆よ,もしあなたがたが,天地の領域から遠くに越えられるなら,越えて・なさい。権能がなくては,越えることは出来ない。 ‍ ‌ ‍‍‍ ‌‌ ‍‌‍‍‍‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‌‌‍‍‌‌ ‌ ۚ ‍‌‍‍‍‍‌ ‌‌ ‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.34] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa Nuĥāsun Falā Tantaşirāni [55.35] あなたがた(邪悪な両者)に対して,燃え盛る炎と煙が浴びせられよう。あなたがたには,防ぎようがないであろう。 ‍‍‌‌ ‍‌‍‍‌ ‌‍‍‍‌ ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.36] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Fa'idhā Anshaqqati As-Samā'u Fakānat Wardatan Kālddihāni [55.37] 大空が裂けて,赤革のようなバラ色になる時。 ‌‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‌‌ ‌‌‌‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.38] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi~ 'Insun Wa Lā Jānnun [55.39] その日人間もジンも,その罪に就いてわざわざ問われることはないであろう。 ‌ ‌ ‍‌ ‌‌‍ ‌‌‌ ‌‌ ‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.40] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Yu`rafu Al-Mujrimūna Bisīmāhum Fayu'ukhadhu Bin-Nawāşī Wa Al-'Aqdāmi [55.41] 罪を犯した者にはその印があり,かれらは前髪と足を捕えられよう。 ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‌‍ ‌‍‍‍‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.42] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Hadhihi Jahannamu Allatī Yukadhdhibu Bihā Al-Mujrimūna [55.43] これは罪を犯した者が,嘘であると言いはった地獄である。 ‍‍‍‍
Yaţūfūna Baynahā Wa Bayna Ĥamīmin 'Ānin [55.44] かれらはその(業火)と,煮え立つ湯の間をさ迷う。 ‍‍‍‍ ‌ ‌‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‌‌ ‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.45] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Wa Liman Khāfa Maqāma Rabbihi Jannatāni [55.46] だが主の(審判の座の)前に立つことを畏れてきた者のためには,2つの楽園があろう。 ‍‌ ‍‍ ‌‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.47] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Dhawātā 'Afnānin [55.48] 枝を張る木々A ‌‌‍‌ ‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.49] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Fīhimā `Aynāni Tajriyāni [55.50] 2つの園の中には,2つの泉が(滾滾と)涌き出ている。 ‌ ‍‍‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.51] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni [55.52] 2つの園の中には,凡ての果実が2種ずつある。 ‌ ‍‌‌ ‌‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.53] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Muttaki'īna `Alá Furushin Baţā'inuhā Min 'Istabraqin ۚ Wa Janá Al-Jannatayni Dānin [55.54] かれらは,錦を張り詰めた寝床の上に寄り掛かり,楽園の果物は近く(手の届く所)にあろう。 ‍‍‍‍ ‌ ‌ ‍‍‍‌ ‍‌ ‌‍‍‍‍‍ۚ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.55] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Fīhinna Qāşirātu Aţ-Ţarfi Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun [55.56] そこには人間にもジンにも,これまで触れられていない,眼差しを押さえた(淑やかな)乙女たち。 ‍‌ ‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‌‍‌‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.57] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Ka'annahunna Al-Yāqūtu Wa Al-Marjānu [55.58] かの女らはさながらルビーかサンゴのよう。 ‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.59] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Hal Jazā'u Al-'Iĥsāni 'Illā Al-'Iĥsānu [55.60] 善いことへの報いは,善いことでなくて何であろう。 ‍‍‌‌‌ ‍‍ ‌‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.61] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Wa Min Dūnihimā Jannatāni [55.62] この2つの(楽園の)外に(更に)2つの楽園がある。 ‍‌ ‌‌‌ ‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.63] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Mud/hāmmatāni [55.64] (水が豊かで)緑滴る園。 ‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.65] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Fīhimā `Aynāni Nađđākhatāni [55.66] そこには2つの泉が涌き出ている。 ‌ ‍‍‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.67] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Fīhimā Fākihatun Wa Nakhlun Wa Rummānun [55.68] そこには種々の果物,ナツメヤシもザクロもある。 ‌ ‌‍‍‍‌ ‌‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.69] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Fīhinna Khayrātun Ĥisānun [55.70] そこには素晴しく美しい乙女がいる。 ‍‍‍‌
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.71] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Ĥūrun Maqşūrātun Al-Khiyāmi [55.72] 美しい乙女は永遠の天幕に(引き籠る)。 ‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‌‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.73] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Lam Yaţmithhunna 'Insun Qablahum Wa Lā Jānnun [55.74] 人にもジンにも,これまで触れられていない。 ‍‍‍‍ ‌‌‍‌‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.75] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Muttaki'īna `Alá Rafrafin Khrin Wa `Abqarīyin Ĥisānin [55.76] 緑の褥,美しい敷物に身を凭せて。 ‍‍‍‍ ‌ ‌‍ ‍‍‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍
Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni [55.77] それであなたがたは,主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 ‌‌‌ ‌‍
Tabāraka Asmu Rabbika Dhī Al-Jalāli Wa Al-'Ikrāmi [55.78] 尊厳と栄誉に満ちた御方,あなたの主の御名に祝福あれ。 ‌‍ ‌‍
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah