 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Ĥā-Mīm
| 044-001. حاء، ميم.
|
حَا-مِيم |
| Wa Al-Kitābi Al-Mubīni
| 044-002. سوگند به كتاب روشنگر.
|
وَ‌الْكِت‍‍َ‍ابِ الْمُبِينِ |
| 'Innā 'Anzalnāhu Fī Laylatin Mubārakatin ۚ 'Innā Kunnā Mundhirīna
| 044-003. [كه] ما آن را در شبى فرخنده نازل كرديم؛ [زيرا] كه ما هشدار دهنده بوديم.
|
إِنَّا أَ‌ن‍‍زَلْن‍‍َ‍اهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَا‌‍رَكَة‌‍ٍ ۚ إِنَّا كُ‍‍نَّ‍‍ا مُ‍‌‍ن‍‍ذِ‌رِينَ |
| Fīhā Yufraqu Kullu 'Amrin Ĥakīmin
| 044-004. در آن [شب] هر [گونه] كارى [به نحوى] استوار فيصله مىيابد.
|
فِيهَا يُفْ‍رَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ |
| 'Amrāan Min `Indinā ۚ 'Innā Kunnā Mursilīna
| 044-005. [اين] كارى است [كه] از جانب ما [صورت مىگيرد]. ما فرستنده [پيامبران] بوديم.
|
أَمْر‌ا ً مِ‍‌‍نْ عِ‍‌‍نْ‍‍دِنَ‍‍ا ۚ إِنَّا كُ‍‍نَّ‍‍ا مُرْسِلِينَ |
| Raĥmatan Min Rabbika ۚ 'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
| 044-006. [و اين،] رحمتى از پروردگار توست؛ كه او شنواى داناست
|
رَحْمَة ً مِ‍‌‍نْ رَبِّكَ ۚ إِنَّ‍‍‍هُ هُوَ ال‍‍سَّم‍‍ِ‍ي‍‍عُ الْعَلِيمُ |
| Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā ۖ 'In Kuntum Mūqinīna
| 044-007. پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، اگر يقين داريد.
|
رَبِّ ال‍‍سَّمَا‌و‍َ‍‌اتِ وَ‌الأَ‌رْ‍ضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِ‌نْ كُ‍‌‍نْ‍‍تُمْ مُوقِ‍‍نِينَ |
| Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumītu ۖ Rabbukum Wa Rabbu 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna
| 044-008. خدايى جز او نيست؛ او زندگى مىبخشد و مىميراند؛ پروردگار شما و پروردگار پدران شماست.
|
لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُم‍‍ِ‍ي‍‍تُ ۖ رَبُّكُمْ وَ‌‍رَبُّ آب‍‍َ‍ائِكُمُ الأَ‌وَّلِينَ |
| Bal Hum Fī Shakkin Yal`abūna
| 044-009. ولى نه، آنها به شك و شبهه خويش سرگرمند.
|
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ |
| Fārtaqib Yawma Ta'tī As-Samā'u Bidukhānin Mubīnin
| 044-010. پس در انتظار روزى باش كه آسمان دودى نمايان برمىآورد.
|
فَا‌رْتَ‍‍قِ‍‍‍بْ يَ‍‍وْمَ تَأْتِي ال‍‍سَّم‍‍َ‍ا‌ءُ بِدُ‍خَ‍‍‍انٍ مُبِينٍ |
| Yaghshá An-Nāsa ۖ Hādhā `Adhābun 'Alīmun
| 044-011. كه مردم را فرو مىگيرد؛ اين است عذاب پر درد.
|
يَ‍‍غْ‍‍شَى النَّاسَ ۖ هَذَ‌ا عَذ‍َ‍‌ابٌ أَلِيمٌ |
| Rabbanā Akshif `Annā Al-`Adhāba 'Innā Mu'uminūna
| 044-012. [مىگويند:] پروردگارا، اين عذاب را از ما دفع كن كه ما ايمان داريم.
|
رَبَّنَا اكْشِفْ عَ‍‍نَّ‍‍ا الْعَذ‍َ‍‌ابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ |
| 'Anná Lahumu Adh-Dhikrá Wa Qad Jā'ahum Rasūlun Mubīnun
| 044-013. آنان را كجا [جاى] پند[گرفتن] باشد، و حال آنكه به يقين براى آنان پيامبرى روشنگر آمده است.
|
أَنَّ‍‍ى لَهُمُ ال‍‍ذِّكْ‍رَ‌ى وَ‍قَ‍‍‍دْ ج‍‍َ‍ا‌ءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ |
| Thumma Tawallaw `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Majnūnun
| 044-014. پس، از او روى برتافتند. و گفتند، تعليميافتهاى ديوانه است.
|
ثُ‍‍مَّ تَوَلَّوْ‌ا عَ‍‌‍نْ‍‍هُ وَ‍قَ‍‍الُو‌ا مُعَلَّمٌ مَ‍‍جْ‍‍نُونٌ |
| 'Innā Kāshifū Al-`Adhābi Qalīlāan ۚ 'Innakum `Ā'idūna
| 044-015. ما اين عذاب را اندكى از شما برمىداريم، [ولى شما] در حقيقت باز از سر مىگيريد.
|
إِنَّا كَاشِفُو‌ا الْعَذ‍َ‍‌ابِ قَ‍‍لِيلا ً ۚ إِنَّ‍‍كُمْ ع‍‍َ‍ائِدُ‌ونَ |
| Yawma Nabţishu Al-Baţshata Al-Kubrá 'Innā Muntaqimūna
| 044-016. روزى كه دست به حمله مىزنيم، همان حمله بزرگ؛ [آنگاه] ما انتقام كشندهايم.
|
يَ‍‍وْمَ نَ‍‍بْ‍‍‍‍طِ‍‍شُ الْبَ‍‍‍طْ‍‍‍شَةَ الْكُ‍‍بْ‍‍‍رَ‌ى إِنَّا مُ‍‌‍ن‍‍تَ‍‍قِ‍‍مُونَ |
| Wa Laqad Fatannā Qablahum Qawma Fir`awna Wa Jā'ahum Rasūlun Karīmun
| 044-017. و به يقين، پيش از آنان قوم فرعون را بيازموديم، و پيامبرى بزرگوار برايشان آمد.
|
وَلَ‍قَ‍‍‍دْ فَتَ‍‍نَّ‍‍ا قَ‍‍‍بْ‍‍لَهُمْ قَ‍‍‍وْمَ فِ‍‍رْعَ‍‍وْنَ وَج‍‍َ‍ا‌ءَهُمْ رَسُولٌ كَ‍‍رِيمٌ |
| 'An 'Addū 'Ilayya `Ibāda Allāhi ۖ 'Innī Lakum Rasūlun 'Amīnun
| 044-018. كه [به آنان گفت: ] بندگان خدا را به من بسپاريد، زيرا كه من شما را فرستادهاى امينم.
|
أَ‌نْ أَ‌دُّ‌و‌ا إِلَيَّ عِب‍‍َ‍ا‌دَ اللَّ‍‍هِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ |
| Wa 'An Lā Ta`lū `Alá Allāhi ۖ 'Innī 'Ātīkum Bisulţānin Mubīnin
| 044-019. و بر خدا برترى مجوييد، كه من براى شما حجتى آشكار آوردهام.
|
وَ‌أَ‌نْ لاَ تَعْلُو‌ا عَلَى اللَّ‍‍هِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْ‍‍طَ‍‍‍انٍ مُبِينٍ |
| Wa 'Innī `Udhtu Birabbī Wa Rabbikum 'An Tarjumūni
| 044-020. و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مىبرم از اينكه مرا سنگباران كنيد.
|
وَ‌إِنِّ‍‍ي عُذْتُ بِ‍رَبِّي وَ‌‍رَبِّكُمْ أَ‌نْ تَرْجُمُونِ |
| Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilūni
| 044-021. و اگر به من ايمان نمىآوريد، پس از من كناره گيريد.
|
وَ‌إِ‌نْ لَمْ تُؤْمِنُو‌ا لِي فَاعْتَزِلُونِ |
| Fada`ā Rabbahu~ 'Anna Hā'uulā' Qawmun Mujrimūna
| 044-022. پس پروردگار خود را خواند كه: اينها مردمى گناهكارند.
|
فَدَعَا رَبَّهُ~ُ أَنَّ ه‍‍َ‍ا‌ؤُلاَ‌ء قَ‍‍‍وْمٌ مُ‍‍جْ‍‍‍رِمُونَ |
| Fa'asri Bi`ibādī Laylāan 'Innakum Muttaba`ūna
| 044-023. [فرمود] بندگانم را شبانه ببر، زيرا شما مورد تعقيب واقع خواهيد شد.
|
فَأَسْ‍‍ر‍ِ بِعِبَا‌دِي لَيْلا ً إِنَّ‍‍كُمْ مُتَّبَعُونَ |
| Wa Atruki Al-Baĥra Rahwan ۖ 'Innahum Jundun Mughraqūna
| 044-024. و دريا را هنگامى كه آرام است، پشتسر بگذار كه آنان سپاهى غرق شدنىاند.
|
وَ‌اتْرُكِ الْبَحْ‍رَ رَهْو‌ا ً ۖ إِنَّ‍‍هُمْ جُ‍‌‍ن‍‍د‌ٌ مُ‍‍غْ‍‍رَقُ‍‍ونَ |
| Kam Tarakū Min Jannātin Wa `Uyūnin
| 044-025. [وه!] چه باغها و چشمه سارانى [كه آنها بعد از خود] بر جاى نهادند.
|
كَمْ تَ‍رَكُو‌ا مِ‍‌‍نْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| Wa Zurū`in Wa Maqāmin Karīmin
| 044-026. و كشتزارها و جايگاههاى نيكو،
|
وَ‌زُ‌ر‍ُ‍‌وعٍ وَمَ‍‍قَ‍‍‍ام‌‍ٍ كَ‍‍رِيمٍ |
| Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihīna
| 044-027. و نعمتى كه از آن برخوردار بودند.
|
وَنَعْمَة‌‍ٍ كَانُو‌ا فِيهَا فَاكِهِينَ |
| Kadhālika ۖ Wa 'Awrathnāhā Qawmāan 'Ākharīna
| 044-028. [آرى،] اين چنين [بود] و آنها را به مردمى ديگر ميراث داديم.
|
كَذَلِكَ ۖ وَ‌أَ‌وْ‌‍رَثْنَاهَا قَ‍‍وْما ً آ‍‍خَ‍‍‍رِينَ |
| Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna
| 044-029. و آسمان و زمين بر آنان زارى نكردند، و مهلت نيافتند.
|
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ال‍‍سَّم‍‍َ‍ا‌ءُ وَ‌الأَ‌رْ‍ضُ وَمَا كَانُو‌ا مُ‍‌‍ن‍‍‍ظَ‍‍‍رِينَ |
| Wa Laqad Najjaynā Banī 'Isrā'īla Mina Al-`Adhābi Al-Muhīni
| 044-030. و به راستى فرزندان اسرائيل را از عذاب خفت آور رهانيديم:
|
وَلَ‍قَ‍‍‍دْ نَجَّيْنَا بَنِ‍‍ي إِسْر‍َ‍‌ائ‍‍ِ‍ي‍‍لَ مِنَ الْعَذ‍َ‍‌ابِ الْمُهِينِ |
| Min Fir`awna ۚ 'Innahu Kāna `Ālīāan Mina Al-Musrifīna
| 044-031. از [دست] فرعون كه متكبرى از افراط كاران بود.
|
مِ‍‌‍نْ فِ‍‍رْعَ‍‍وْنَ ۚ إِنَّ‍‍‍هُ ك‍‍َ‍انَ عَال‍‍ِ‍ي‍‍ا ً مِنَ الْمُسْ‍‍رِفِينَ |
| Wa Laqadi Akhtarnāhum `Alá `Ilmin `Alá Al-`Ālamīna
| 044-032. و قطعا آنان را دانسته بر مردم جهان ترجيح داديم.
|
وَلَ‍قَ‍‍دِ اخْ‍‍تَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ |
| Wa 'Ātaynāhum Mina Al-'Āyāti Mā Fīhi Balā'un Mubīnun
| 044-033. و از نشانهها [ى الهى] آنچه را كه در آن آزمايشى آشكار بود، بديشان داديم.
|
وَ‌آتَيْنَاهُمْ مِنَ الآي‍‍َ‍اتِ مَا ف‍‍ِ‍ي‍‍هِ بَلاَ‌ء‌ٌ مُبِينٌ |
| 'Inna Hā'uulā' Layaqūlūna
| 044-034. هر آينه اين [كافران] مىگويند:
|
إِنَّ ه‍‍َ‍ا‌ؤُلاَ‌ء لَيَ‍‍قُ‍‍ولُونَ |
| 'In Hiya 'Illā Mawtatunā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimunsharīna
| 044-035. جز مرگ نخستين، ديگر [واقعهاى] نيست و ما زندهشدنى نيستيم.
|
إِ‌نْ هِيَ إِلاَّ مَوْتَتُنَا الأ‍ُ‍‌ولَى وَمَا نَحْنُ بِمُ‍‌‍ن‍‍شَ‍‍رِينَ |
| Fa'tū Bi'ābā'inā 'In Kuntum Şādiqīna
| 044-036. اگر راست مىگوييد، پس پدران ما را [باز] آوريد.
|
فَأْتُو‌ا بِآب‍‍َ‍ائِنَ‍‍ا إِ‌نْ كُ‍‌‍ن‍‍تُمْ صَ‍‍ا‌دِقِ‍‍ينَ |
| 'Ahum Khayrun 'Am Qawmu Tubba`in Wa Al-Ladhīna Min Qablihim ۚ 'Ahlaknāhum ۖ 'Innahum Kānū Mujrimīna
| 044-037. آيا ايشان بهترند يا قوم "تبع"، و كسانى كه پيش از آنها بودند؟ آنها را هلاك كرديم، زيرا كه گنهكار بودند.
|
أَهُمْ خَ‍‍‍يْ‍‍رٌ أَمْ قَ‍‍‍وْمُ تُبَّعٍ وَ‌الَّذ‍ِ‍ي‍‍نَ مِ‍‌‍نْ قَ‍‍‍بْ‍‍لِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّ‍‍هُمْ كَانُو‌ا مُ‍‍جْ‍‍‍رِمِينَ |
| Wa Mā Khalaqnā As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibīna
| 044-038. و آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است، به بازى نيافريدهايم.
|
وَمَا خَ‍‍لَ‍‍‍قْ‍‍‍نَا ال‍‍سَّمَا‌و‍َ‍‌اتِ وَ‌الأَ‌رْ‍ضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاَعِبِينَ |
| Mā Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna
| 044-039. آنها را جز به حق نيافريدهايم، ليكن بيشترشان نمىدانند
|
مَا خَ‍‍لَ‍‍‍قْ‍‍‍نَاهُمَ‍‍ا إِلاَّ بِ‍الْحَ‍‍قِّ وَلَكِ‍‍نَّ أَكْثَ‍رَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ |
| 'Inna Yawma Al-Faşli Mīqātuhum 'Ajma`īna
| 044-040. در حقيقت، روز جدا سازى موعد همه آنهاست.
|
إِنَّ يَ‍‍وْمَ الْفَ‍‍صْ‍‍لِ مِي‍‍قَ‍‍اتُهُمْ أَجْ‍‍مَعِينَ |
| Yawma Lā Yughnī Mawlan `An Mawlan Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna
| 044-041. همان روزى كه هيچ دوستى از هيچ دوستى نمىتواند حمايتى كند، و آنان يارى نمىشوند.
|
يَ‍‍وْمَ لاَ يُ‍‍غْ‍‍نِي مَوْلىً عَ‍‌‍نْ مَوْلى ً شَ‍‍يْ‍‍ئا ً وَلاَ هُمْ يُ‍‌‍ن‍‍‍صَ‍‍رُ‌ونَ |
| 'Illā Man Raĥima Allāhu ۚ 'Innahu Huwa Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu
| 044-042. مگر كسى را كه خدا رحمت كرده است، زيرا كه اوست همان ارجمند مهربان.
|
إِلاَّ مَ‍‌‍نْ رَحِمَ اللَّ‍‍هُ ۚ إِنَّ‍‍‍هُ هُوَ الْعَز‍ِ‍ي‍‍زُ ال‍‍رَّحِيمُ |
| 'Inna Shajarata Az-Zaqqūmi
| 044-043. آرى، درخت زقوم،
|
إِنَّ شَجَ‍رَةَ ال‍‍زَّ‍‍قُّ‍‍ومِ |
| Ţa`āmu Al-'Athīmi
| 044-044. خوراك گناه پيشه است.
|
طَ‍‍ع‍‍َ‍امُ الأَثِيمِ |
| Kālmuhli Yaghlī Fī Al-Buţūni
| 044-045. چون مس گداخته در شكمها مىگدازد.
|
كَالْمُهْلِ يَ‍‍غْ‍‍لِي فِي الْبُ‍‍طُ‍‍ونِ |
| Kaghalyi Al-Ĥamīmi
| 044-046. همانند جوشش آب جوشان.
|
كَ‍‍غَ‍‍لْيِ الْحَمِيمِ |
| Khudhūhu Fā`tilūhu 'Ilá Sawā'i Al-Jaĥīmi
| 044-047. او را بگيريد و به ميان دوزخش بكشانيد.
|
خُ‍‍ذ‍ُ‍‌وهُ فَاعْتِل‍‍ُ‍وهُ إِلَى سَو‍َ‍‌ا‌ءِ الْجَحِيمِ |
| Thumma Şubbū Fawqa Ra'sihi Min `Adhābi Al-Ĥamīmi
| 044-048. آنگاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ريزيد.
|
ثُ‍‍مَّ صُ‍‍بُّو‌ا فَ‍‍وْ‍‍قَ رَ‌أْسِ‍‍هِ مِ‍‌‍نْ عَذ‍َ‍‌ابِ الْحَمِيمِ |
| Dhuq 'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Karīmu
| 044-049. بچش كه تو همان ارجمند بزرگوارى.
|
ذُ‍‍قْ إِنَّ‍‍كَ أَ‌نْ‍‍تَ الْعَز‍ِ‍ي‍‍زُ الْكَ‍‍رِيمُ |
| 'Inna Hādhā Mā Kuntum Bihi Tamtarūna
| 044-050. اين است همان چيزى كه در باره آن ترديد مىكرديد.
|
إِنَّ هَذَ‌ا مَا كُ‍‌‍ن‍‍تُمْ بِ‍‍هِ تَمْتَرُ‌ونَ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin
| 044-051. به راستى پرهيزگاران در جايگاهى آسوده [اند].
|
إِنَّ الْمُتَّ‍‍قِ‍‍‍ي‍‍نَ فِي مَ‍‍قَ‍‍‍امٍ أَمِينٍ |
| Fī Jannātin Wa `Uyūnin
| 044-052. در بوستانها و كنار چشمه سارها.
|
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna
| 044-053. پرنيان نازك و ديباى ستبر مىپوشند [و] برابر هم نشستهاند.
|
يَلْبَس‍‍ُ‍ونَ مِ‍‌‍نْ سُ‍‌‍ن‍‍دُسٍ وَ‌إِسْتَ‍‍بْ‍‍‍رَقٍ مُتَ‍‍قَ‍‍ابِلِينَ |
| Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin
| 044-054. [آرى،] چنين [خواهد بود] و آنها را با حوريان درشتچشم، همسر مىگردانيم.
|
كَذَلِكَ وَ‌زَ‌وَّجْ‍‍نَاهُمْ بِح‍‍ُ‍و‌رٍ عِينٍ |
| Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna
| 044-055. در آنجا، هر ميوهاى را [كه بخواهند] آسوده خاطر مىطلبند.
|
يَ‍‍دْع‍‍ُ‍ونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَة‌‍ٍ آمِنِينَ |
| Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlá ۖ Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi
| 044-056. در آنجا، جز مرگ نخستين مرگ نخواهند چشيد، و [خدا] آنها را از عذاب دوزخ نگاه مىدارد.
|
لاَ يَذُ‌وقُ‍‍‍ونَ فِيهَا الْمَ‍‍وْتَ إِلاَّ الْمَوْتَةَ الأ‍ُ‍‌ولَى ۖ وَ‌وَ‍قَ‍‍اهُمْ عَذ‍َ‍‌ابَ الْجَحِيمِ |
| Fađlāan Min Rabbika ۚ Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu
| 044-057. [اين] بخششى است از جانب پروردگار تو. اين است همان كاميابى بزرگ.
|
فَ‍ضْ‍‍لا ً مِ‍‌‍نْ رَبِّكَ ۚ ذَلِكَ هُوَ الْفَ‍‍وْ‌زُ الْعَ‍‍ظِ‍‍يمُ |
| Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna
| 044-058. در حقيقت، [قرآن] را بر زبان تو آسان گردانيديم، اميد كه پند پذيرند.
|
فَإِنَّ‍‍مَا يَسَّرْن‍‍َ‍اهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُ‌ونَ |
| Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna
| 044-059. پس مراقب باش، زيرا كه آنان هم مراقبند.
|
فَا‌رْتَ‍‍قِ‍‍‍بْ إِنَّ‍‍هُمْ مُرْتَ‍‍قِ‍‍بُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
