 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
`Abasa Wa Tawallá
| 080-001 چهره در هم کشید و روی گردانید،
|
عَبَسَ وَتَوَلَّى |
| 'An Jā'ahu Al-'A`má
| 080-002 از اینکه آن مرد نابینا نزد او آمد!
|
أَ‌نْ ج‍‍َ‍ا‌ءَهُ الأَعْمَى |
| Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká
| 080-003 تو چه می دانی شاید او [در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی] پاک و پاکیزه شود
|
وَمَا يُ‍‍دْ‌ر‍ِ‍ي‍‍كَ لَعَلَّ‍‍هُ يَزَّكَّى |
| 'Aw Yadhdhakkaru Fatanfa`ahu Adh-Dhikrá
| 080-004 یا متذکّر [حقایق] گردد و آن تذکر او را سود دهد؛
|
أَ‌وْ يَذَّكَّرُ فَتَ‍‌‍نْ‍‍فَعَهُ ال‍‍ذِّكْ‍رَ‌ى |
| 'Ammā Mani Astaghná
| 080-005 اما کسی که خود را ثروتمند نشان می دهد
|
أَمَّ‍‍ا مَنِ اسْتَ‍‍غْ‍‍نَى |
| Fa'anta Lahu Taşaddá
| 080-006 تو به او روی می آوری [و نسبت به وی اهتمام می ورزی]
|
فَأَ‌نْ‍‍تَ لَ‍‍هُ تَصَدَّى |
| Wa Mā `Alayka 'Allā Yazzakká
| 080-007 در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛
|
وَمَا عَلَ‍‍يْ‍‍كَ أَلاَّ يَزَّكَّى |
| Wa 'Ammā Man Jā'aka Yas`á
| 080-008 و اما آنکه شتابان نزد تو آمد
|
وَ‌أَمَّ‍‍ا مَ‍‌‍نْ ج‍‍َ‍ا‌ءَكَ يَسْعَى |
| Wa Huwa Yakhshá
| 080-009 در حالی که [از پروردگارش] می ترسد،
|
وَهُوَ يَ‍‍خْ‍‍شَى |
| Fa'anta `Anhu Talahhá
| 080-010 تو [با روی گردانی] از او به دیگران می پردازی.
|
فَأَ‌نْ‍‍تَ عَ‍‌‍نْ‍‍هُ تَلَهَّى |
| Kallā 'Innahā Tadhkiratun
| 080-011 این چنین [برخوردی شایسته] نیست، بی تردید این آیات قرآن مایه پند است.
|
كَلاَّ إِنَّ‍‍هَا تَذْكِ‍رَةٌ |
| Faman Shā'a Dhakarahu
| 080-012 پس هرکه خواست از آن پند گیرد،
|
فَمَ‍‌‍نْ ش‍‍َ‍ا‌ءَ ذَكَ‍رَهُ |
| Fī Şuĥufin Mukarramatin
| 080-013 در صحیفه هایی است ارزشمند
|
فِي صُ‍‍حُفٍ مُكَ‍رَّمَةٍ |
| Marfū`atin Muţahharatin
| 080-014 بلند مرتبه و پاکیزه
|
مَرْفُوعَةٍ مُ‍‍طَ‍‍هَّ‍رَةٍ |
| Bi'aydī Safaratin
| 080-015 در دست سفیرانی
|
بِأَيْدِي سَفَ‍رَةٍ |
| Kirāmin Bararatin
| 080-016 بزرگوار و نیکوکار.
|
كِرَ‍‌ام ٍ بَ‍رَ‌‍رَةٍ |
| Qutila Al-'Insānu Mā 'Akfarahu
| 080-017 مرگ بر انسان، چه کافر و ناسپاس است!
|
قُ‍‍تِلَ الإِ‌نْ‍‍س‍‍َ‍انُ مَ‍‍ا أَكْفَ‍رَهُ |
| Min 'Ayyi Shay'in Khalaqahu
| 080-018 [خدا] او را از چه چیز آفریده؟
|
مِ‍‌‍نْ أَيِّ شَ‍‍يْءٍ خَلَقَهُ |
| Min Nuţfatin Khalaqahu Faqaddarahu
| 080-019 از نطفه ای [ناچیز و بی مقدار] آفریده است، پس او را [در ذات، صفات و اندام] اندازه لازم عطا کرد.
|
مِ‍‌‍نْ نُ‍‍‍طْ‍‍‍فَةٍ خَلَقَهُ فَ‍‍قَ‍‍دَّ‌‍رَهُ |
| Thumma As-Sabīla Yassarahu
| 080-020 آن گاه راه [هدایت، سعادت، خیر و طاعت] را برایش آسان ساخت.
|
ثُ‍‍مَّ ال‍‍سَّب‍‍ِ‍ي‍‍لَ يَسَّ‍رَهُ |
| Thumma 'Amātahu Fa'aqbarahu
| 080-021 سپس او را میراند و در گور نهاد،
|
ثُ‍‍مَّ أَمَاتَ‍‍هُ فَأَ‍‍قْ‍‍‍بَ‍رَهُ |
| Thumma 'Idhā Shā'a 'Ansharahu
| 080-022 و سپس چون بخواهد او را زنده می کند.
|
ثُ‍‍مَّ إِ‌ذَ‌ا ش‍‍َ‍ا‌ءَ أَ‌نْ‍‍شَ‍رَهُ |
| Kallā Lammā Yaqđi Mā 'Amarahu
| 080-023 این چنین نیست [که وظیفه اش را انجام داده باشد] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است.
|
كَلاَّ لَ‍‍مَّ‍‍ا يَ‍‍‍قْ‍‍‍‍‍ضِ مَ‍‍ا أَمَ‍رَهُ |
| Falyanžuri Al-'Insānu 'Ilá Ţa`āmihi
| 080-024 پس انسان باید به خوراکش با تأمل بنگرد
|
فَلْيَ‍‌‍نْ‍‍‍‍ظُ‍‍‍ر‍ِ الإِ‌ن‍‍س‍‍َ‍انُ إِلَى طَ‍‍عَامِهِ |
| 'Annā Şababnā Al-Mā'a Şabbāan
| 080-025 که ما [از آسمان] آب فراوانی فرو ریختیم.
|
أَنَّ‍‍ا صَ‍‍بَ‍‍بْ‍‍نَا الْم‍‍َ‍ا‌ءَ صَ‍‍‍بّ‍‍اً |
| Thumma Shaqaqnā Al-'Arđa Shaqqāan
| 080-026 سپس زمین را [به صورتی سودمند] از هم شکافتیم.
|
ثُ‍‍مَّ شَ‍‍قَ‍‍‍‍قْ‍‍‍نَا الأَ‌رْ‍ضَ شَ‍‍‍ق‍‍ّ‍‍اً |
| Fa'anbatnā Fīhā Ĥabbāan
| 080-027 پس در آن دانه های فراوانی رویاندیم،
|
فَأَ‌نْ‍‍بَتْنَا فِيهَا حَ‍‍بّ‍‍اً |
| Wa `Inabāan Wa Qađbāan
| 080-028 و انگور و سبزیجات
|
وَعِنَبا ً وَ‍قَ‍‍‍ضْ‍‍باً |
| Wa Zaytūnāan Wa Nakhlāan
| 080-029 و زیتون و درخت خرما….
|
وَ‌زَيْتُونا ً وَنَ‍‍خْ‍‍لاً |
| Wa Ĥadā'iqa Ghulbāan
| 080-030 و بوستان های پر از درخت تناور و بزرگ
|
وَحَد‍َ‍‌ائِ‍‍قَ غُ‍‍لْباً |
| Wa Fākihatan Wa 'Abbāan
| 080-031 و میوه و چراگاه
|
وَفَاكِهَة ً وَ‌أَبّ‍‍اً |
| Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum
| 080-032 تا مایه برخورداری شما و دام هایتان باشد. ….
|
مَتَاعا ً لَكُمْ وَلِأَ‌نْ‍‍عَامِكُمْ |
| Fa'idhā Jā'ati Aş-Şākhkhatu
| 080-033 پس زمانی که آن بانگ هولناک و مهیب در رسد،
|
فَإِ‌ذَ‌ا ج‍‍َ‍ا‌ءَتِ ال‍‍‍صَّ‍‍‍اخَّ‍‍ةُ |
| Yawma Yafirru Al-Mar'u Min 'Akhīhi
| 080-034 روزی که آدمی فرار می کند، از برادرش….
|
يَ‍‍وْمَ يَفِرُّ الْمَرْ‌ءُ مِ‍‌‍نْ أَ‍خِ‍‍يهِ |
| Wa 'Ummihi Wa 'Abīhi
| 080-035 و از مادر و پدرش….
|
وَ‌أُمِّ‍‍‍هِ وَ‌أَبِيهِ |
| Wa Şāĥibatihi Wa Banīhi
| 080-036 و از همسر و فرزندانش
|
وَ‍صَ‍‍احِبَتِ‍‍هِ وَبَنِيهِ |
| Likulli Amri'in Minhum Yawma'idhin Sha'nun Yughnīhi
| 080-037 در آن روز هرکسی از آنان را کاری است که او را به خود مشغول می کند [تا جایی که نمی گذارد به چیز دیگری بپردازد.]
|
لِكُلِّ امْ‍‍رِئٍ مِ‍‌‍نْ‍‍هُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُ‍‍غْ‍‍نِيهِ |
| Wujūhun Yawma'idhin Musfiratun
| 080-038 در آن روز چهره هایی درخشان و نورانی است
|
وُج‍‍ُ‍وهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِ‍رَةٌ |
| Đāĥikatun Mustabshiratun
| 080-039 خندان و خوشحال….
|
ضَ‍‍احِكَةٌ مُسْتَ‍‍بْ‍‍شِ‍رَةٌ |
| Wa Wujūhun Yawma'idhin `Alayhā Ghabaratun
| 080-040 و در آن روز چهره هایی است که بر آنان غبار نشسته
|
وَ‌وُج‍‍ُ‍وهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَ‍‍بَ‍رَةٌ |
| Tarhaquhā Qataratun
| 080-041 [و] سیاهی و تاریکی آنان را فرا گرفته است؛ ….
|
تَرْهَ‍‍قُ‍‍هَا قَ‍‍تَ‍رَةٌ |
| 'Ūlā'ika Humu Al-Kafaratu Al-Fajaratu
| 080-042 آنان همان کافران بد کارند.
|
أ‍ُ‍‌وْل‍‍َ‍ائِكَ هُمُ الْكَفَ‍رَةُ الْفَجَ‍رَةُ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
