 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
Wa An-Nāzi`āti Gharqāan
| 079-001 سوگند به فرشتگانی که [روح بدکاران را به شدت از بدن هایشان] بر می کنند،
|
وَ‌ال‍‍نَّ‍‍ا‌زِع‍‍َ‍اتِ غَ‍‍رْ‍ق‍‍اً |
| Wa An-Nāshiţāti Nashţāan
| 079-002 و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می آورند؛
|
وَ‌ال‍‍نَّ‍‍اشِ‍‍طَ‍‍‍اتِ نَشْ‍‍ط‍‍اً |
| Wa As-Sābiĥāti Sabĥāan
| 079-003 و سوگند به فرشتگانی که [برای اجرای فرمان های حق] به سرعت نازل می شوند،
|
وَ‌السَّابِح‍‍َ‍اتِ سَ‍‍بْ‍‍حاً |
| Fālssābiqāti Sabqāan
| 079-004 و سوگند به فرشتگانی که [در ایمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر یکدیگر [به صورتی ویژه] سبقت می گیرند،
|
فَالسَّابِ‍‍قَ‍‍‍اتِ سَ‍‍بْ‍‍‍‍ق‍‍اً |
| Fālmudabbirāti 'Amrāan
| 079-005 و سوگند به فرشتگانی که [به اذن خدا امور آفرینش را] تدبیر می کنند؛
|
فَالْمُدَبِّرَ‍‌اتِ أَمْر‌اً |
| Yawma Tarjufu Ar-Rājifatu
| 079-006 [که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند؛
|
يَ‍‍وْمَ تَرْجُفُ ال‍‍رَّ‌اجِفَةُ |
| Tatba`uhā Ar-Rādifatu
| 079-007 در حالی که لرزاننده دیگری از پی آن در آید.
|
تَتْبَعُهَا ال‍‍رَّ‌ا‌دِفَةُ |
| Qulūbun Yawma'idhin Wājifatun
| 079-008 دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند
|
قُ‍‍ل‍‍ُ‍وبٌ يَوْمَئِذ‌ٍ وَ‌اجِفَةٌ |
| 'Abşāruhā Khāshi`atun
| 079-009 دیدگانشان [از ترس و هول قیامت] فرو افتاده است.
|
أَبْ‍‍‍‍صَ‍‍ا‌رُهَا خَ‍‍اشِعَةٌ |
| Yaqūlūna 'A'innā Lamardūdūna Fī Al-Ĥāfirati
| 079-010 می گویند: آیا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنیا بودیم] باز گردانده می شویم؟
|
يَ‍قُ‍‍ول‍‍ُ‍ونَ أَئِ‍‍نَّ‍‍ا لَمَرْ‌دُ‌و‌د‍ُ‍‌ونَ فِي الْحَافِ‍رَةِ |
| 'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Nakhiratan
| 079-011 [شگفتا!] آیا زمانی که ما استخوان های پوسیده و ریز ریز شدیم [بازمی گردیم؟!]
|
أَئِذَ‌ا كُ‍‍نَّ‍‍ا عِ‍‍ظَ‍‍اما ً نَ‍‍خِ‍‍رَةً |
| Qālū Tilka 'Idhāan Karratun Khāsiratun
| 079-012 [و] گویند: [اگر قیامتی در کار باشد] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است.
|
قَ‍‍الُو‌ا تِلْكَ إِ‌ذ‌ا ً كَ‍رَّةٌ خَ‍‍اسِ‍رَةٌ |
| Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun
| 079-013 جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]
|
فَإِنَّ‍‍مَا هِيَ زَجْ‍‍‍رَةٌ وَ‌احِ‍‍د‍َ‍ةٌ |
| Fa'idhā Hum Bis-Sāhirati
| 079-014 که ناگاه همه بر یک زمین صاف و هموار حاضر شوند.
|
فَإِ‌ذَ‌ا هُمْ بِ‍ال‍‍سَّاهِ‍رَةِ |
| Hal 'Tāka Ĥadīthu Mūsá
| 079-015 آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟
|
هَلْ أت‍‍َ‍اكَ حَد‍ِ‍ي‍‍ثُ مُوسَى |
| 'Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţuwan
| 079-016 هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد
|
إِ‌ذْ نَا‌د‍َ‍‌اهُ رَبُّ‍‍هُ بِ‍الْو‍َ‍‌ا‌دِ الْمُ‍‍قَ‍‍دَّسِ طُ‍‍و‌ىً |
| Adh/hab 'Ilá Fir`awna 'Innahu Ţaghá
| 079-017 که به سوی فرعون برو؛ زیرا که طغیان کرده است.
|
ا‌ذْهَ‍‍بْ إِلَى فِ‍‍رْعَ‍‍وْنَ إِنَّ‍‍‍هُ طَ‍‍‍غَ‍‍ى |
| Faqul Hal Laka 'Ilá 'An Tazakká
| 079-018 پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟
|
فَ‍قُ‍‍لْ هَلْ لَكَ إِلَى أَ‌نْ تَزَكَّى |
| Wa 'Ahdiyaka 'Ilá Rabbika Fatakhshá
| 079-019 من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [و از طغیان دست برداری.]
|
وَ‌أَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَ‍‍خْ‍‍شَى |
| Fa'arāhu Al-'Āyata Al-Kubrá
| 079-020 پس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد.
|
فَأَ‌رَ‍‌اهُ الآيَةَ الْكُ‍‍بْ‍‍‍رَ‌ى |
| Fakadhdhaba Wa `Aşá
| 079-021 ولی [او آن را] تکذیب کرد و سرپیچی نمود.
|
فَكَذَّبَ وَعَ‍‍صَ‍‍ى |
| Thumma 'Adbara Yas`á
| 079-022 سپس [به حق] پشت کرد [و برای نابودی موسی] به تلاش برخاست!
|
ثُ‍‍مَّ أَ‌دْبَ‍رَ يَسْعَى |
| Faĥashara Fanādá
| 079-023 پس [قومش را] گرد آورد، و ندا داد
|
فَحَشَ‍رَ فَنَا‌دَ‌ى |
| Faqāla 'Anā Rabbukumu Al-'A`lá
| 079-024 و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم.
|
فَ‍قَ‍‍‍الَ أَنَا رَبُّكُمُ الأَعْلَى |
| Fa'akhadhahu Allāhu Nakāla Al-'Ākhirati Wa Al-'Ūlá
| 079-025 پس خدا هم [به کیفر این ادعای نابجا] او را به عذاب آخرت و دنیا دچار ساخت.
|
فَأَ‍خَ‍‍ذَهُ اللَّ‍‍هُ نَك‍‍َ‍الَ الآ‍‍خِ‍‍رَةِ وَ‌الأ‍ُ‍‌ولَى |
| 'Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá
| 079-026 بی تردید در این سرگذشت برای کسی که [از عذاب خدا] بترسد عبرتی است.
|
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِ‍‍بْ‍‍‍رَة ً لِمَ‍‌‍نْ يَ‍‍خْ‍‍شَى |
| 'A'antum 'Ashaddu Khalqāan 'Ami As-Samā'u ۚ Banāhā
| 079-027 آیا آفریدن شما [پس از مرگ] دشوارتر است یا آسمان که او آن را بنا کرد؟
|
أَ‌أَ‌نْ‍‍تُمْ أَشَدُّ خَ‍‍لْ‍‍ق‍‍اً أَمِ ال‍‍سَّم‍‍َ‍ا‌ءُ ۚ بَنَاهَا |
| Rafa`a Samkahā Fasawwāhā
| 079-028 سقفش را برافراشت، پس آن را درست و نیکو قرار داد،
|
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّ‌اهَا |
| Wa 'Aghţasha Laylahā Wa 'Akhraja Đuĥāhā
| 079-029 و شبش را تاریکو روزش را روشن ساخت،
|
وَ‌أَ‍‍غْ‍‍‍طَ‍‍شَ لَيْلَهَا وَ‌أَ‍خْ‍‍رَجَ ضُ‍‍حَاهَا |
| Wa Al-'Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā
| 079-030 و زمین را پس از آن گسترانید،
|
وَ‌الأَ‌رْ‍ضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا |
| 'Akhraja Minhā Mā'ahā Wa Mar`āhā
| 079-031 و از آن آبو چراگاهش را بیرون آورد،
|
أَ‍خْ‍‍رَجَ مِ‍‌‍نْ‍‍هَا م‍‍َ‍ا‌ءَهَا وَمَرْعَاهَا |
| Wa Al-Jibāla 'Arsāhā
| 079-032 و کوه ها را محکم و استوار نمود
|
وَ‌الْجِب‍‍َ‍الَ أَ‌رْسَاهَا |
| Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum
| 079-033 تا مایه بهرهوری شما و دام هایتان باشد.
|
مَتَاعا ً لَكُمْ وَلِأَ‌نْ‍‍عَامِكُمْ |
| Fa'idhā Jā'ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá
| 079-034 پس زمانی که آن حادثه بزرگ تر [و غیر قابل دفع] در رسد،
|
فَإِ‌ذَ‌ا ج‍‍َ‍ا‌ءَتِ ال‍‍‍طَّ‍‍‍امَّ‍‍ةُ الْكُ‍‍بْ‍‍‍رَ‌ى |
| Yawma Yatadhakkaru Al-'Insānu Mā Sa`á
| 079-035 در آن روز انسان آنچه تلاش و کوشش کرده به یاد آورد
|
يَ‍‍وْمَ يَتَذَكَّرُ الإِ‌ن‍‍س‍‍َ‍انُ مَا سَعَى |
| Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará
| 079-036 و دوزخ رابرای هر بیننده ای آشکار سازند،
|
وَبُرِّ‌زَتِ الْجَح‍‍ِ‍ي‍‍مُ لِمَ‍‌‍نْ يَ‍رَ‌ى |
| Fa'ammā Man Ţaghá
| 079-037 و اما کسی که طغیان و سرکشی کرده
|
فَأَمَّ‍‍ا مَ‍‌‍نْ طَ‍‍‍غَ‍‍ى |
| Wa 'Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā
| 079-038 و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده،
|
وَ‌آثَ‍رَ الْحَي‍‍َ‍اةَ ال‍‍دُّ‌نْ‍‍يَا |
| Fa'inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma'wá
| 079-039 پس بی تردید جایگاهش دوزخ است؛
|
فَإِنَّ الْجَح‍‍ِ‍ي‍‍مَ هِيَ الْمَأْ‌وَ‌ى |
| Wa 'Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá
| 079-040 و اما کسی که از مقام و منزلت پروردگارش ترسیده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛
|
وَ‌أَمَّ‍‍ا مَ‍‌‍نْ خَ‍‍‍افَ مَ‍‍قَ‍‍‍امَ رَبِّ‍‍هِ وَنَهَى ال‍‍‍نَّ‍‍فْسَ عَنِ الْهَوَ‌ى |
| Fa'inna Al-Jannata Hiya Al-Ma'wá
| 079-041 پس بی تردید جایگاهش بهشت است.
|
فَإِنَّ الْجَ‍‍نَّ‍‍ةَ هِيَ الْمَأْ‌وَ‌ى |
| Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā
| 079-042 همواره ازتو درباره قیامت می پرسند که در چه زمانی واقع می شود؟
|
يَسْأَلُونَكَ عَنِ ال‍‍سَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا |
| Fīma 'Anta Min Dhikrāhā
| 079-043 تو از بسیار یاد کردنش [و سخن گفتن درباره آن] چه به دست می آوری؟
|
ف‍‍ِ‍ي‍‍مَ أَ‌نْ‍‍تَ مِ‍‌‍نْ ذِكْ‍رَ‌اهَا |
| 'Ilá Rabbika Muntahāhā
| 079-044 نهایتش به سوی پروردگار توست [کیفیت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را کسی جز خدا نمی داند.]
|
إِلَى رَبِّكَ مُ‍‌‍ن‍‍تَهَاهَا |
| 'Innamā 'Anta Mundhiru Man Yakhshāhā
| 079-045 وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند.
|
إِنَّ‍‍مَ‍‍ا أَ‌نْ‍‍تَ مُ‍‌‍ن‍‍ذِ‌ر‍ُ مَ‍‌‍نْ يَ‍‍خْ‍‍شَاهَا |
| Ka'annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū 'Illā `Ashīyatan 'Aw Đuĥāhā
| 079-046 گویی آنان روزی که قیامت را می بینند چنین می پندارند که در برزخ جز شامگاهی یا صبح گاه آن درنگ نکرده اند!
|
كَأَنَّ‍‍هُمْ يَ‍‍وْمَ يَ‍رَ‌وْنَهَا لَمْ يَلْبَثُ‍‍و‌ا إِلاَّ عَشِيَّةً أَ‌وْ ضُ‍‍حَاهَا |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ |
