51) Sūrat Adh-Dhāriyāt | Printed format | 51) سُورَة الذَّارِيَات |
| Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan | [51.1] (Wij roepen als getuigen) degenen die wijd en zijd verspreiden, | وَالذَّارِيَاتِ ذَرْواً |
| Fālĥāmilāti Wiqrāan | [51.2] En degenen die de last dragen, | فَالْحَامِلاَتِ وِقْراً |
| Fāljāriyāti Yusrāan | [51.3] En degenen die rustig voortgaan, | فَالْجَارِيَاتِ يُسْراً |
| Fālmuqassimāti 'Amrāan | [51.4] En degenen die de zaak uitdelen. | فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْراً |
| 'Innamā Tū`adūna Laşādiqun | [51.5] Voorzeker, hetgeen u is beloofd, is waar, | إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ |
| Wa 'Inna Ad-Dīna Lawāqi`un | [51.6] En voorwaar, het gericht zal zeker plaats hebben. | وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ |
| Wa As-Samā'i Dhāti Al-Ĥubuki | [51.7] Bij de hemelen vol van paden, | وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ |
| 'Innakum Lafī Qawlin Mukhtalifin | [51.8] Waarlijk gij hebt uiteenlopende meningen, | إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ |
| Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika | [51.9] Daarvan wordt afgewend wie zich (van het ware geloof) afwendt. | يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ |
| Qutila Al-Kharrāşūna | [51.10] Vervloekt zijn zij die vermoedens uiten. | قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ |
| Al-Ladhīna Hum Fī Ghamratin Sāhūna | [51.11] Die onachtzaam zijn in onwetendheid. | الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ |
| Yas'alūna 'Ayyāna Yawmu Ad-Dīni | [51.12] Zij vragen: "Wanneer zal de Tijd des Gerichts zijn?" | يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ |
| Yawma Hum `Alá An-Nāri Yuftanūna | [51.13] Het zal op de Dag zijn, wanneer zij in het Vuur zullen worden beproefd. | يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ |
| Dhūqū Fitnatakum Hādhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tasta`jilūna | [51.14] "Ondergaat uw beproeving. Dit is hetgeen gij verhaasttet." | ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا الَّذِي كُنتُمْ بِهِِ تَسْتَعْجِلُونَ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin | [51.15] Maar de rechtvaardigen zullen te midden van tuinen en bronnen verkeren, | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| 'Ākhidhīna Mā 'Ātāhum Rabbuhum ۚ 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Muĥsinīna | [51.16] Nemend hetgeen hun Heer zal geven omdat zij voorheen goed plachten te doen. | آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ |
| Kānū Qalīlāan Mina Al-Layli Mā Yahja`ūna | [51.17] Gedurende de nacht sliepen zij weinig. | كَانُوا قَلِيلاً مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ |
| Wa Bil-'Asĥāri Hum Yastaghfirūna | [51.18] Tijdens de morgenstond zochten zij vergiffenis. | وَبِالأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ |
| Wa Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi | [51.19] En van hun rijkdommen was een deel voor de bedelaars en ook voor degenen die niet konden bedelen. | وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقّ ٌ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ |
| Wa Fī Al-'Arđi 'Āyātun Lilmūqinīna | [51.20] En er zijn tekenen op aarde voor hen die zekerheid van geloof willen hebben, | وَفِي الأَرْضِ آيَات ٌ لِلْمُوقِنِينَ |
| Wa Fī 'Anfusikum ۚ 'Afalā Tubşirūna | [51.21] En ook in uzelf, wilt gij dat niet inzien? | وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلاَ تُبْصِرُونَ |
| Wa Fī As-Samā'i Rizqukum Wa Mā Tū`adūna | [51.22] En in de hemel is uw onderhoud en hetgeen u is beloofd. | وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ |
| Fawarabbi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Innahu Laĥaqqun Mithla Mā 'Annakum Tanţiqūna | [51.23] Bij de Heer van de hemel en de aarde - dit is inderdaad de waarheid zoals gij spreekt. | فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ إِنَّهُُلَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ |
| Hal 'Atāka Ĥadīthu Đayfi 'Ibrāhīma Al-Mukramīna | [51.24] Heeft het verhaal van Abrahams geeerde gasten u bereikt? | هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ |
| 'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan ۖ Qāla Salāmun Qawmun Munkarūna | [51.25] Toen zij bij hem binnentraden en zeiden: "Vrede", antwoordde hij: "Vrede". Hij zeide (bij zichzelven): "Vreemde mensen." | إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلاَماً ۖ قَالَ سَلاَمٌ قَوْمٌ مُنكَرُونَ |
| Farāgha 'Ilá 'Ahlihi Fajā'a Bi`ijlin Samīnin | [51.26] Maar hij ging rustig naar zijn gezin en bracht een (toebereid) vet kalf. | فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ |
| Faqarrabahu 'Ilayhim Qāla 'Alā Ta'kulūna | [51.27] En plaatste het voor hen. Hij zeide: "Wilt gij niet eten?" | فَقَرَّبَهُ~ُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلاَ تَأْكُلُونَ |
| Fa'awjasa Minhum Khīfatan ۖ Qālū Lā Takhaf ۖ Wa Bashsharūhu Bighulāmin `Alīmin | [51.28] Daarop begon hij hen te vrezen. Zij zeiden: "Vrees niet" en zij gaven hem blijde tijding over een wijze zoon. | فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لاَ تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُُبِغُلاَمٍ عَلِيمٍ |
| Fa'aqbalati Amra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun | [51.29] Toen kwam zijn vrouw, in verbijstering en sloeg de hand voor het gezicht en zeide: "Een verwelkte, bejaarde vrouw!" | فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُُفِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ |
| Qālū Kadhāliki Qāla Rabbuki ۖ 'Innahu Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu | [51.30] "Uw Heer heeft het zo gezegd," zeiden zij. "Voorzeker, Hij is de Alwijze, de Alwetende." | قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُُهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ |
| Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna | [51.31] Abraham zeide: "Wat is uw taak, o boodsehappers?" | قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ |
| Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna | [51.32] Zij antwoordden: "Wij zijn naar een schuldig volk gezonden | قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ |
| Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţīnin | [51.33] Om brokken klei op hen neder te zenden | لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ |
| Musawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifīna | [51.34] Door uw Heer gemerkt (ter verdelging) voor de buitensporigen." | مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ |
| Fa'akhrajnā Man Kāna Fīhā Mina Al-Mu'uminīna | [51.35] De gelovigen die daarin waren lieten Wij (veilig) weggaan. | فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ |
| Famā Wajadnā Fīhā Ghayra Baytin Mina Al-Muslimīna | [51.36] Maar Wij vonden er slechts één huis der Moslims. | فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ |
| Wa Taraknā Fīhā 'Āyatan Lilladhīna Yakhāfūna Al-`Adhāba Al-'Alīma | [51.37] En Wij lieten daarin een teken achter voor hen, die de pijnlijke straf vrezen. | وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَة ً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الأَلِيمَ |
| Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnāhu 'Ilá Fir`awna Bisulţānin Mubīnin | [51.38] En in Mozes (is eveneens een teken), toen Wij hem tot Pharao zonden met openlijk gezag. | وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ~ُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
| Fatawallá Biruknihi Wa Qāla Sāĥirun 'Aw Majnūnun | [51.39] Maar deze wendde zich af om zijn macht en zeide: "Een tovenaar of een waanzinnige." | فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ |
| Fa'akhadhnāhu Wa Junūdahu Fanabadhnāhum Fī Al-Yammi Wa Huwa Mulīmun | [51.40] Daarom grepen Wij hem en zijn scharen en wierpen hen in de zee, waardoor hij zelfverwijt kreeg. | فَأَخَذْنَاهُُوَجُنُودَهُُفَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ |
| Wa Fī `Ādin 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu Ar-Rīĥa Al-`Aqīma | [51.41] En er was een teken in de Aad, toen Wij een orkaan tegen hen zonden. | وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ |
| Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi | [51.42] Deze liet van hetgeen hij teisterde niets over of hij maakte het als as, | مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ |
| Wa Fī Thamūda 'Idh Qīla Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥīnin | [51.43] En er was een teken in de Samoed toen er tot hen werd gezegd: "Vermaakt u voor een wijle." | وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ |
| Fa`ataw `An 'Amri Rabbihim Fa'akhadhat/humu Aş-Şā`iqatu Wa Hum Yanžurūna | [51.44] Maar zij overtraden het gebod van hun Heer. Daarom achterhaalde hen de bliksem terwijl zij er naar keken, | فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ |
| Famā Astaţā`ū Min Qiyāmin Wa Mā Kānū Muntaşirīna | [51.45] En zij konden niet opstaan noch konden zij zich hiertegen beschermen. | فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ |
| Wa Qawma Nūĥin Min Qablu ۖ 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna | [51.46] En in het volk van Noach (is ook een teken), voorwaar zij waren een ongehoorzaam volk. | وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِقِينَ |
| Wa As-Samā'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Innā Lamūsi`ūna | [51.47] Voorzeker Wij bouwden de hemel door Onze macht en waarlijk Wij zin het, Die hem hebben uitgebreid. | وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْيدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ |
| Wa Al-'Arđa Farashnāhā Fani`ma Al-Māhidūna | [51.48] En Wij hebben de aarde uitgespreid en hoe uitmuntend hebben Wij dit gedaan. | وَالأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ |
| Wa Min Kulli Shay'in Khalaqnā Zawjayni La`allakum Tadhakkarūna | [51.49] En Wij hebben alles in paren geschapen opdat gij er lering uit moogt trekken. | وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ |
| Fafirrū 'Ilá Al-Lahi ۖ 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun | [51.50] Haast u daarom tot Allah. Waarlijk ik ben voor u een duidelijke waarschuwer van Hem. | فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Wa Lā Taj`alū Ma`a Al-Lahi 'Ilahāan 'Ākhara ۖ 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun | [51.51] En werpt geen andere God op naast Allah, waarlijk ik ben voor u een duidelijke waarschuwer van Hem. | وَلاَ تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
| Kadhālika Mā 'Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin 'Illā Qālū Sāĥirun 'Aw Majnūnun | [51.52] En er kwam tot degenen, die vََr hen waren, geen boodschapper of zij zeiden: "Dit is een tovenaar of een bezetene!" | كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ |
| 'Atawāşaw Bihi ۚ Bal Hum Qawmun Ţāghūna | [51.53] Hebben zij elkander er toe aangespoord? Neen, zij zijn een opstandig volk. | أَتَوَاصَوْا بِهِِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ |
| Fatawalla `Anhum Famā 'Anta Bimalūmin | [51.54] Wend u daarom van hen af en u zal niets worden verweten. | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ |
| Wa Dhakkir Fa'inna Adh-Dhikrá Tanfa`u Al-Mu'uminīna | [51.55] Maar ga door met het vermanen want de vermaning helpt degenen die willen geloven. | وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ |
| Wa Mā Khalaqtu Al-Jinna Wa Al-'Insa 'Illā Liya`budūni | [51.56] En ik heb de djinn en de mensen slechts tot Mijn aanbidding geschapen. | وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنسَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ |
| Mā 'Urīdu Minhum Min Rizqin Wa Mā 'Urīdu 'An Yuţ`imūni | [51.57] Ik wens van hen geen onderhoud noch wens Ik dat zij Mij zullen voeden. | مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ |
| 'Inna Al-Laha Huwa Ar-Razzāqu Dhū Al-Qūwati Al-Matīnu | [51.58] Voorzeker, Allah is de grootste Voorziener, de Almachtige, de Alsterke. | إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ |
| Fa'inna Lilladhīna Žalamū Dhanūbāan Mithla Dhanūbi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilūni | [51.59] Voorzeker het lot der onrechtvaardigen is gelijk aan dat van hun gezellen. Laat hen derhalve niet wensen dit te verhaasten. | فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلاَ يَسْتَعْجِلُونِ |
| Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Yawmihimu Al-Ladhī Yū`adūna | [51.60] Wee over de ongelovigen vanwege de Dag waarmede zij worden bedreigd! | فَوَيْل ٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ |