52) Sūrat Aţ-Ţūr | Printed format | 52) سُورَة الطُّور |
| Wa Aţ-Ţūri | [52.1] Bij de Berg | وَالطُّورِ |
| Wa Kitābin Masţūrin | [52.2] En bij het geschreven Boek, | وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ |
| Fī Raqqin Manshūrin | [52.3] Op uitgebreide perkament. | فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ |
| Wa Al-Bayti Al-Ma`mūri | [52.4] En bij het veelbezochte huis | وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ |
| Wa As-Saqfi Al-Marfū`i | [52.5] En bij het hoogverheven dak | وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ |
| Wa Al-Baĥri Al-Masjūri | [52.6] En bij de boordevolle oceaan, | وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ |
| 'Inna `Adhāba Rabbika Lawāqi`un | [52.7] Voorzeker, de straf van uw Heer zal worden voltrokken. | إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ |
| Mā Lahu Min Dāfi`in | [52.8] Er is niemand die haar kan afwenden. | مَا لَهُُمِنْ دَافِعٍ |
| Yawma Tamūru As-Samā'u Mawrāan | [52.9] De Dag waarop de hemel in beweging zal komen. | يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْراً |
| Wa Tasīru Al-Jibālu Sayrāan | [52.10] En de bergen zullen vergaan. | وَتَسِيرُالْجِبَالُ سَيْراً |
| Fawaylun Yawma'idhin Lilmukadhdhibīna | [52.11] Dan wee op die Dag de loochenaars, | فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ |
| Al-Ladhīna Hum Fī Khawđin Yal`abūna | [52.12] Die zich in ijdel gesprek vermaken. | الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ |
| Yawma Yuda``ūna 'Ilá Nāri Jahannama Da``āan | [52.13] De Dag waarop zij in het Vuur der hel zullen worden geslingerd: | يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعّاً |
| Hadhihi An-Nāru Allatī Kuntum Bihā Tukadhdhibūna | [52.14] (Men zal zeggen:) "Dit is het Vuur dat gij placht te loochenen." | هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ |
| 'Afasiĥrun Hādhā 'Am 'Antum Lā Tubşirūna | [52.15] Is dit dan toverkunst of ziet gij niet? | أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنْتُمْ لاَ تُبْصِرُونَ |
| Aşlawhā Fāşbirū 'Aw Lā Taşbirū Sawā'un `Alaykum ۖ 'Innamā Tujzawna Mā Kuntum Ta`malūna | [52.16] Brandt daarin; en het zal voor u hetzelfde zijn, of gij geduld of ongeduld toont. U is slechts vergolden voor hetgeen gij placht te doen. | اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لاَ تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa Na`īmin | [52.17] Voorwaar, de godvruchtigen zullen in tuinen en gelukzaligheid zijn, | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ |
| Fākihīna Bimā 'Ātāhum Rabbuhum Wa Waqāhum Rabbuhum `Adhāba Al-Jaĥīmi | [52.18] Genietende van de gaven, die hun Heer hun heeft geschonken en hun Heer heeft hen voor de marteling van het Vuur behoed. | فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
| Kulū Wa Ashrabū Hanī'āan Bimā Kuntum Ta`malūna | [52.19] Eet en drinkt met genoegen wegens hetgeen gij placht te doen. | كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| Muttaki'īna `Alá Sururin Maşfūfatin ۖ Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin | [52.20] (U) op tronen nedervlijend die in rijen zijn gerangschikt. En Wij zullen hen met schone meisjes verenigen die grote, mooie ogen hebben. | مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ |
| Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Attaba`at/hum Dhurrīyatuhum Bi'īmānin 'Alĥaqnā Bihim Dhurrīyatahum Wa Mā 'Alatnāhum Min `Amalihim Min ۚ Shay'in Kullu Amri'in Bimā Kasaba Rahīnun | [52.21] En met de gelovigen zullen Wij hun nageslacht, dat hun in het geloof volgt, verenigen. En Wij zullen zeker niets aan hun werken afdoen. Elk mens is onderpand voor zijn daden. | وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ |
| Wa 'Amdadnāhum Bifākihatin Wa Laĥmin Mimmā Yashtahūna | [52.22] En Wij zullen hun een overvloed van fruit en vlees schenken, volgens hun wensen. | وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Yatanāza`ūna Fīhā Ka'sāan Lā Laghwun Fīhā Wa Lā Ta'thīmun | [52.23] Daar zullen zij elkander een beker van hand tot hand reiken waarin ijdelheid noch zonde zal zijn. | يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْساً لاَ لَغْوٌ فِيهَا وَلاَ تَأْثِيمٌ |
| Wa Yaţūfu `Alayhim Ghilmānun Lahum Ka'annahum Lu'ulu'uun Maknūnun | [52.24] En er zullen knapen rondgaan alsof zij welbewaakte paarlen zijn. | وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَان ٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ |
| Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna | [52.25] En zij zullen zich vragend tot elkander wenden. | وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| Qālū 'Innā Kunnā Qablu Fī 'Ahlinā Mushfiqīna | [52.26] Zij zullen zeggen: "Voorheen vreesden wij ter wille van onze families. | قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ |
| Famanna Al-Lahu `Alaynā Wa Waqānā `Adhāba As-Samūmi | [52.27] Maar Allah is ons genadig geweest en heeft ons voor de marteling van de brandende wind behoed. | فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ |
| 'Innā Kunnā Min Qablu Nad`ūhu ۖ 'Innahu Huwa Al-Barru Ar-Raĥīmu | [52.28] Wij plachten voorheen Hem te aanbidden. Voorzeker, Hij is de Goede, de Genadevolle. | إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ~ُ ۖ إِنَّهُُهُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ |
| Fadhakkir Famā 'Anta Bini`mati Rabbika Bikāhinin Wa Lā Majnūnin | [52.29] Waarschuw daarom (o, profeet). Bij de gratie van uw Heer zijt gij noch een waarzegger noch een bezetene. | فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلاَ مَجْنُونٍ |
| 'Am Yaqūlūna Shā`irun Natarabbaşu Bihi Rayba Al-Manūni | [52.30] Zeggen zij: "Hij is een dichter en wij wachten of te zijner tijd een ramp over hem komt?" | أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِِ رَيْبَ الْمَنُونِ |
| Qul Tarabbaşū Fa'innī Ma`akum Mina Al-Mutarabbişīna | [52.31] Zeg: "Wacht! Ik wacht ook met u." | قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ |
| 'Am Ta'muruhum 'Aĥlāmuhum Bihadhā ۚ 'Am Hum Qawmun Ţāghūna | [52.32] Is het hun verstand, dat hun dit oplegt of zijn zij een opstandig volk? | أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلاَمُهُمْ بِهَذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ |
| 'Am Yaqūlūna Taqawwalahu ۚ Bal Lā Yu'uminūna | [52.33] Of zeggen zij: "Hij heeft het verzonnen"? - Neen, zij willen niet geloven - | أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُُ ۚ بَل لاَ يُؤْمِنُونَ |
| Falya'tū Biĥadīthin Mithlihi 'In Kānū Şādiqīna | [52.34] Laat hen dan een woord hieraan gelijk naar voren brengen, als zij waarachtig zijn. | فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ |
| 'Am Khuliqū Min Ghayri Shay'in 'Am Humu Al-Khāliqūna | [52.35] Zijn zij door niets geschapen of zijn zij (hun eigen) schepper? | أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ |
| 'Am Khalaqū As-Samāwāti Wa Al-'Arđa ۚ Bal Lā Yūqinūna | [52.36] Schiepen zij de hemelen en de aarde? Neen, zij willen geen zekerheid hebben. | أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ ۚ بَل لاَ يُوقِنُونَ |
| 'Am `Indahum Khazā'inu Rabbika 'Am Humu Al-Musayţirūna | [52.37] Bezitten zij de schatten van uw Heer of zijn zij de bewaarders hiervan? | أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ |
| 'Am Lahum Sullamun Yastami`ūna Fīhi ۖ Falya'ti Mustami`uhum Bisulţānin Mubīnin | [52.38] Hebben zij een ladder naar de hemel waardoor zij kunnen luisteren? Laat hun luisteraar dan openlijk gezag tonen. | أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ |
| 'Am Lahu Al-Banātu Wa Lakumu Al-Banūna | [52.39] Heeft Hij (Allah) dochters terwijl gij zonen hebt? | أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ |
| 'Am Tas'aluhum 'Ajrāan Fahum Min Maghramin Muthqalūna | [52.40] Vraagt gij loon van hen, zodat zij onder schulden gebukt gaan? | أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ |
| 'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna | [52.41] Bezitten zij het onzichtbare, zodat zij het kunnen neerschrijven? | أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ |
| 'Am Yurīdūna Kaydāan ۖ Fa-Al-Ladhīna Kafarū Humu Al-Makīdūna | [52.42] Willen zij een plan smeden (tegen u)? Maar de ongelovigen zullen door hun eigen plan worden gevangen. | أَمْ يُرِيدُونَ كَيْداً ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ |
| 'Am Lahum 'Ilahun Ghayru Al-Lahi ۚ Subĥāna Al-Lahi `Ammā Yushrikūna | [52.43] Hebben zij een andere God buiten Allah? Allah is verheven boven hetgeen zij met Hem vereenzelvigen. | أَمْ لَهُمْ إِلَه ٌٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| Wa 'In Yaraw Kisfāan Mina As-Samā'i Sāqiţāan Yaqūlū Saĥābun Markūmun | [52.44] En indien zij een stuk van de hemel zien vallen, zullen zij zeggen "Opgehoopte wolken." | وَإِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطاً يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ |
| Fadharhum Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Fīhi Yuş`aqūna | [52.45] Laat hen daarom, totdat zij hun Dag ontmoeten waarop zij in onmacht zullen neervallen. | فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلاَقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِِ يُصْعَقُونَ |
| Yawma Lā Yughnī `Anhum Kayduhum Shay'āan Wa Lā Hum Yunşarūna | [52.46] De Dag, waarop hun samenzwering hen niets zal baten noch zullen zij worden geholpen. | يَوْمَ لاَ يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ |
| Wa 'Inna Lilladhīna Žalamū `Adhābāan Dūna Dhālika Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna | [52.47] En voorwaar, voor de onrechtvaardigen is hiervoor een straf. Maar de meesten hunner beseffen het niet. | وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَاباً دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Wa Aşbir Liĥukmi Rabbika Fa'innaka Bi'a`yuninā ۖ Wa Sabbiĥ Biĥamdi Rabbika Ĥīna Taqūmu | [52.48] Wacht daarom geduldig op het oordeel van uw Heer. want gij zijt onder Onze ogen en verheerlijk uw Heer wanneer gij opstaat met de lof die Hem toekomt, | وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ |
| Wa Mina Al-Layli Fasabbiĥhu Wa 'Idbāra An-Nujūmi | [52.49] En verheerlijk Hem 's nachts en na het verbleken der sterren. | وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ |