(Усилието, което човек полага, е цялостната човешка дейност آ и добрините, и злините.)
84) Sūrat Al-'Inshiqāq | Printed format | 84) سُورَة الإنشِقَاق |
| 'Idhā As-Samā'u Anshaqqat | 084-001 Когато небето се разцепи| إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ | |
| Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat | 084-002 и се вслуша в своя Господ, и се подчини,| وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ | |
| Wa 'Idhā Al-'Arđu Muddat | 084-003 и когато земята бъде разстлана,| وَإِذَا الأَرْضُ مُدَّتْ | |
| Wa 'Alqat Mā Fīhā Wa Takhallat | 084-004 и изхвърли онова, което е в нея, и се опразни,| وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ | |
| Wa 'Adhinat Lirabbihā Wa Ĥuqqat | 084-005 и се вслуша в своя Господ, и се подчини...| وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ | |
| Yā 'Ayyuhā Al-'Insānu 'Innaka Kādiĥun 'Ilá Rabbika Kadĥāan Famulāqīhi | 084-006 О, човече, ти се напрягаш с усилие към своя Господ и ще Го срещнеш. (Усилието, което човек полага, е цялостната човешка дейност آ и добрините, и злините.) يَاأَيُّهَا الإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاَقِيهِ | |
| Fa'ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Biyamīnihi | 084-007 А от онзи, чиято книга [за делата] му се даде в десницата,| فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ | |
| Fasawfa Yuĥāsabu Ĥisābāan Yasīrāan | 084-008 ще се потърси лека сметка| فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَسِيراً | |
| Wa Yanqalibu 'Ilá 'Ahlihi Masrūrāan | 084-009 и ще се завърне при своите хора [в Рая] щастлив.| وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُوراً | |
| Wa 'Ammā Man 'Ūtiya Kitābahu Warā'a Žahrihi | 084-010 А онзи, чиято книга му се даде откъм гърба,| وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ | |
| Fasawfa Yad`ū Thubūrāan | 084-011 той ще зове за [своето] унищожение| فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُوراً | |
| Wa Yaşlá Sa`īrāan | 084-012 и ще гори в пламъци.| وَيَصْلَى سَعِيراً | |
| 'Innahu Kāna Fī 'Ahlihi Masrūrāan | 084-013 Той бе сред своите хора щастлив [на земята],| إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُوراً | |
| 'Innahu Žanna 'An Lan Yaĥūra | 084-014 той предполагаше, че не ще се завърне [при Нас].| إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ | |
| Balá 'Inna Rabbahu Kāna Bihi Başīrāan | 084-015 Да, неговият Господ бе над него зрящ.| بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيراً | |
| Falā 'Uqsimu Bish-Shafaqi | 084-016 Но не! Кълна се в заревото| فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ | |
| Wa Al-Layli Wa Mā Wasaqa | 084-017 и в нощта, и в онова, което тя събира,| وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ | |
| Wa Al-Qamari 'Idhā Attasaqa | 084-018 и в луната, когато се изпълни آ | وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ | |
| Latarkabunna Ţabaqāan `An Ţabaqin | 084-019 ще преминавате от състояние в състояние.| لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ | |
| Famā Lahum Lā Yu'uminūna | 084-020 Какво им е, та не вярват| فَمَا لَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ | |
| Wa 'Idhā Quri'a `Alayhimu Al-Qur'ānu Lā Yasjudūna | 084-021 и когато им се чете Коранът, не свеждат чела до земята в суджуд?| وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لاَ يَسْجُدُونَ | |
| Bali Al-Ladhīna Kafarū Yukadhdhibūna | 084-022 Да, онези, които не вярват, отричат.| بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ | |
| Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Yū`ūna | 084-023 Но Аллах най-добре знае какво потулват.| وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ | |
| Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin | 084-024 И възвести ги за болезнено мъчение,| فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ | |
| 'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin | 084-025 освен онези, които вярват и вършат праведни дела! За тях има безспирна награда.| إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ | |