71) Sūrat Nūĥ | Printed format | 71) سُورَة نُوح |
'Innā 'Arsalnā Nūĥāan 'Ilá Qawmihi 'An 'Andhir Qawmaka Min Qabli 'An Ya'tiyahum `Adhābun 'Alīmun  | 071-001 Ние изпратихме Нух при неговия народ: “Предупреди народа си, докато не го е сполетяло болезнено мъчение!â€| إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحاً إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | |
| Qāla Yā Qawmi 'Innī Lakum Nadhīrun Mubīnun | 071-002 Рече: “О, народе мой, аз съм явен предупредител за вас.| قَالَ يَاقَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ | |
| 'Ani A`budū Al-Laha Wa Attaqūhu Wa 'Aţī`ūni | 071-003 Служете на Аллах и се бойте от Него, и ми се покорете!| أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ | |
| Yaghfir Lakum Min Dhunūbikum Wa Yu'uakhkhirkum 'Ilá 'Ajalin Musammáan 'Inna 'Ajala Al-Lahi 'Idhā Jā'a Lā Yu'uakhkharu Law Kuntum Ta`lamūna | 071-004 Тогава Той ще ви опрости греховете и ще ви даде отсрочка за определено време. Срокът на Аллах, когато дойде, не ще бъде забавен, ако знаете.â€| يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّىًاإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لاَ يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ | |
| Qāla Rabbi 'Innī Da`awtu Qawmī Laylāan Wa Nahārāan | 071-005 Рече: “Господи мой, зовях народа си нощем и денем,| قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلاً وَنَهَاراً | |
| Falam Yazid/hum Du`ā'ī 'Illā Firārāan | 071-006 но зовът ми само увеличи тяхното бягство.| فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلاَّ فِرَاراً | |
| Wa 'Innī Kullamā Da`awtuhum Litaghfira Lahum Ja`alū 'Aşābi`ahum Fī 'Ādhānihim Wa Astaghshaw Thiyābahum Wa 'Aşarrū Wa Astakbarū Astikbārāan | 071-007 И всякога, щом ги зовях, за да ги опростиш, запушваха с пръсти ушите си и се загръщаха в дрехите си, и упорстваха, и все повече се възгордяваха.| وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَاراً | |
| Thumma 'Innī Da`awtuhum Jihārāan | 071-008 После ги зовях открито,| ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَاراً | |
| Thumma 'Innī 'A`lantu Lahum Wa 'Asrartu Lahum 'Isrārāan | 071-009 после им прогласявах явно и им шепнех тайно.| ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَاراً | |
| Faqultu Astaghfirū Rabbakum 'Innahu Kāna Ghaffārāan | 071-010 И казвах: “Молете вашия Господ за опрощение آ Той е многоопрощаващ, آ| فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّاراً | |
| Yursili As-Samā'a `Alaykum Midrārāan | 071-011 за да ви праща обилен дъжд от небето, | يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَاراً | |
| Wa Yumdidkum Bi'amwālin Wa Banīna Wa Yaj`al Lakum Jannātin Wa Yaj`al Lakum 'Anhārāan | 071-012 и да ви подкрепя с имоти и синове, и да сторва за вас градини, и да сторва за вас реки.| وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَاراً | |
| Mā Lakum Lā Tarjūna Lillahi Waqārāan | 071-013 Какво ви е, защо не зачитате величието на Аллах?| مَا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً | |
| Wa Qad Khalaqakum 'Aţwārāan | 071-014 Сътвори ви Той на етапи. (Всевишният Аллах сътворява материята, от нея آ спермата, оплодената яйцеклетка, плода, който расте в майчината утроба и така човек се появява на белия свят, преминава през различните периоди на своя живот, за да стигне до смъртта. Същото се отнася и за етапите на духовното израстване. Това сътв | |
| 'Alam Taraw Kayfa Khalaqa Al-Lahu Sab`a Samāwātin Ţibāqāan | 071-015 Нима не виждате как Аллах сътвори седем небеса на слоеве?| أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقاً | |
| Wa Ja`ala Al-Qamara Fīhinna Nūrāan Wa Ja`ala Ash-Shamsa Sirājāan | 071-016 И стори Той там от луната сияние, и стори от слънцето светилник.| وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً | |
| Wa Allāhu 'Anbatakum Mina Al-'Arđi Nabātāan | 071-017 И ви създаде [от пръст] от земята да израснете.| وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الأَرْضِ نَبَاتاً | |
| Thumma Yu`īdukum Fīhā Wa Yukhrijukum 'Ikhrājāan | 071-018 После ще ви върне в нея и отново ще ви извади [в Съдния ден].| ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجاً | |
| Wa Allāhu Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Bisāţāan | 071-019 Аллах стори за вас от земята постеля,| وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ بِسَاطاً | |
| Litaslukū Minhā Subulāan Fijājāan | 071-020 за да ходите там по широки пътища.â€| لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلاً فِجَاجاً | |
| Qāla Nūĥun Rabbi 'Innahum `Aşawnī Wa Attaba`ū Man Lam Yazid/hu Māluhu Wa Waladuhu 'Illā Khasārāan | 071-021 Рече Нух: “Господи мой, те ми се възпротивиха и последваха онези, чиито имоти и деца само увеличиха тяхната загуба.| قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ خَسَاراً | |
| Wa Makarū Makrāan Kubbārāan | 071-022 И лукавстваха те с огромно лукавство.| وَمَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراً | |
| Wa Qālū Lā Tadharunna 'Ālihatakum Wa Lā Tadharunna Waddāan Wa Lā Suwā`āan Wa Lā Yaghūtha Wa Ya`ūqa Wa Nasrāan | 071-023 И казваха: “Никога не изоставяйте своите божества, не изоставяйте нито Уад, нито Суаа, нито Ягус и Яук, и Наср!â€| وَقَالُوا لاَ تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلاَ تَذَرُنَّ وَدّاً وَلاَ سُوَاعاً وَلاَ يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراً | |
| Wa Qad 'Ađallū Kathīrāan Wa Lā Tazidi Až-Žālimīna 'Illā Đalālāan | 071-024 И вече заблудиха те мнозина. И надбавяй на угнетителите само заблуда!†(Нух възжелал това, след като категорично му било разкрито с откровение, че по правия път не ще тръгнат други освен вече повярвалите.) وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيراً وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلاَّ ضَلاَلاً | |
| Mimmā Khaţī'ātihim 'Ughriqū Fa'udkhilū Nārāan Falam Yajidū Lahum Min Dūni Al-Lahi 'Anşārāan | 071-025 Заради своите грехове те бяха издавени и въведени в Огъня, и не намериха за себе си други помощници вместо Аллах.| مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَاراً فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَاراً | |
| Wa Qāla Nūĥun Rabbi Lā Tadhar `Alá Al-'Arđi Mina Al-Kāfirīna Dayyārāan | 071-026 И рече Нух: “Господи мой, не оставяй по земята нито един неверник!| وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لاَ تَذَرْ عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّاراً | |
| 'Innaka 'In Tadharhum Yuđillū `Ibādaka Wa Lā Yalidū 'Illā Fājirāan Kaffārāan | 071-027 Оставиш ли ги, те ще заблудят Твоите раби и ще родят само нечестивци, неблагодарници.| إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلاَ يَلِدُوا إِلاَّ فَاجِراً كَفَّاراً | |
| Rabbi Aghfir Lī Wa Liwālidayya Wa Liman Dakhala Baytiya Mu'umināan Wa Lilmu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Wa Lā Tazidi Až-Žālimīna 'Illā Tabārāan | 071-028 Господи мой, опрости на мен и на родителите ми, и на всеки вярващ, който влезе в моя дом, и на вярващите мъже, и на вярващите жени, и надбавяй на угнетителите само гибел!â€| رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلاَّ تَبَاراً | |