Qāf Wa A l-Qur'ā ni A l-Majī d i 050-001 Каф. Кълна се в славния Коран. قَاف وَا لْقُرْآنِ ا لْمَجِي د ِ
Bal `Ajibū 'An Jā 'ahum Mun dh ir un Minhum Faqā la A l-Kāfirū na Hādh ā Sh ay'un `Ajī b un 050-002 Да, учудиха се, че им се яви предупредител измежду тях. И рекоха неверниците: “Това е чудно нещо. بَلْ عَجِبُو ا أَن ْ جَا ءَهُم ْ مُن ْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَا لَ ا لْكَافِرُو نَ هَذَا شَيْءٌ عَجِي ب ٌ
'A'idh ā Mitnā Wa Kunn ā Turābāan Dh ālika Raj `un Ba`ī d un 050-003 Нима след като умрем и станем на пръст [ще бъдем възкресени]? Такова завръщане е невероятно.†أَئِذَا مِتْنَا وَكُنّ َا تُرَاباً ذَلِكَ رَج ْعٌ بَعِي د ٌ
Qad `Alim nā Mā Tan quşu A l-'Arđu Minhum Wa `In danā Kitā bun Ĥafīžun 050-004 Знаем Ние какво земята отнема от тях и имаме съхраняваща Книга. قَد ْ عَلِمْنَا مَا تَن ْقُصُ ا لأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِن ْدَنَا كِتَا بٌ حَفِي ظٌ
Bal Kadh dh abū Bil-Ĥaq qi Lamm ā Jā 'ahum Fahum Fī 'Am r in Mar ī j in 050-005 Ала те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и са в недоумение. بَلْ كَذَّبُوا بِا لْحَقِّ لَمّ َا جَا ءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَر ِي ج ٍ
'Afalam Yan žurū 'Ilá A s-Samā 'i Fawqahum Kayfa Banaynāhā Wa Zayyann āhā Wa Mā Lahā Min Furū j in 050-006 Нима не виждат небето над тях, как Ние го изградихме и го украсихме, и е без процепи? أَفَلَمْ يَن ْظُرُو ا إِلَى ا لسَّمَا ءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنّ َاهَا وَمَا لَهَا مِن ْ فُرُو ج ٍ
Wa A l-'Arđa Madad nāhā Wa 'Alqaynā Fīhā Rawāsiya Wa 'An batnā Fīhā Min Kulli Zawjin Bahī j in 050-007 И земята разпростряхме, и положихме по нея непоклатими планини, и сторихме от нея да поникнат всякакви прекрасни видове آ وَالأَرْضَ مَدَد ْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَن ْبَتْنَا فِيهَا مِن ْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِي ج ٍ
Tab şiratan Wa Dh ikrá Likulli `Ab din Munī b in 050-008 поука и напомняне за всеки покайващ се раб. تَب ْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَب ْدٍ مُنِي ب ٍ
Wa Nazzalnā Mina A s-Samā 'i Mā 'an Mubārakāan Fa'an batnā Bihi Jann ā tin Wa Ĥab ba A l-Ĥaşī d i 050-009 И изсипваме от небето благословена вода, и сторваме да израстват чрез нея градини и зърно за жътва, وَنَزَّلْنَا مِنَ ا لسَّمَا ءِ مَا ءً مُبَارَكاً فَأَن ْبَتْنَا بِهِ جَنّ َا تٍ وَحَبَّ ا لْحَصِي د ِ
Wa A n -Nakh la Bāsiqā tin Lahā Ţal`un Nađī d un 050-010 и високи палми с гроздове, скупчени един връз друг آ وَالنّ َخْلَ بَاسِقَا تٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِي د ٌ
R izqāan Lil`ibā di Wa 'Aĥyaynā Bihi Baldatan Maytāan Kadh ālika A l-Kh urū j u 050-011 препитание за рабите. И съживяваме с нея мъртва земя. Така ще бъде и възкресението. ر ِزْقاً لِلْعِبَا دِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً كَذَلِكَ ا لْخُرُو ج ُ
Kadh dh abat Qab lahum Qawmu Nūĥin Wa 'Aşĥā bu A r-Rassi Wa Th amū d u 050-012 Преди тях смятаха, че е лъжа и народът на Нух, и обитателите на ар-Рас, и самудяните, (Вж. 25: 38) كَذَّبَتْ قَب ْلَهُمْ قَوْمُ نُو حٍ وَأَصْحَا بُ ا لرَّسِّ وَثَمُو د ُ
Wa `Ā dun Wa Fir `awnu Wa 'Ikh wā nu Lūţin 050-013 и адитите, и Фараонът, и братята на Лут, وَعَا دٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَا نُ لُو ط ٍ
Wa 'Aşĥā bu A l-'Aykati Wa Qawmu Tub ba`in Kullun Kadh dh aba A r-Rusula Faĥaq qa Wa`ī d i 050-014 и обитателите на Горичката, и народът на Туббаа. Всички смятаха за лъжци пратениците и се изпълни Моето обещание. (Вж. 15: 78 и 44: 37) وَأَصْحَا بُ ا لأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ا لرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِي د ِ
'Afa`ayīnā Bil-Kh alqi A l-'Awwali Bal Hum Fī Lab sin Min Kh alqin Jadī d in 050-015 Нима Ни затрудни първото сътворяване? Ала се съмняват те в новото сътворяване. أَفَعَيِينَا بِا لْخَلْقِ ا لأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَب ْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِي د ٍ
Wa Laqad Kh alaq nā A l-'In sā na Wa Na`lamu Mā Tuwaswisu Bihi Nafsuhu Wa Naĥnu 'Aq rabu 'Ilayhi Min Ĥab li A l-War ī d i 050-016 Сътворихме Ние човека и знаем какво му нашепва неговата душа. Ние сме по-близо до него, отколкото вената на шията [му]. وَلَقَد ْ خَلَق ْنَا ا لإِن سَا نَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَق ْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَب ْلِ ا لْوَر ِي د ِ
'Idh Yatalaq q á A l-Mutalaq qiyā ni `Ani A l-Yamī ni Wa `Ani A sh -Sh imā li Qa`ī d un 050-017 Отдясно и отляво на него стоят два записващи ангела, إِذْ يَتَلَقَّى ا لْمُتَلَقِّيَا نِ عَنِ ا لْيَمِي نِ وَعَنِ ا لشِّمَا لِ قَعِي د ٌ
Mā Yalfižu Min Qawlin 'Illā Ladayhi Raqī bun `Atī d un 050-018 не изрича и една дума, без да има готов надзорник при него. مَا يَلْفِظُ مِن ْ قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِي بٌ عَتِي د ٌ
Wa Jā 'at Sakratu A l-Mawti Bil-Ĥaq qi Dh ālika Mā Kun ta Minhu Taĥī d u 050-019 И смъртната агония ще донесе истината: “Това е, което си избягвал.†وَجَا ءَتْ سَكْرَةُ ا لْمَوْتِ بِا لْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُن ْتَ مِنْهُ تَحِي د ُ
Wa Nufikh a Fī A ş-Şū r i Dh ālika Yawmu A l-Wa`ī d i 050-020 И ще се протръби с Рога. “Това е Денят на обещанието!†وَنُفِخَ فِي ا لصُّو ر ِ ذَلِكَ يَوْمُ ا لْوَعِي د ِ
Wa Jā 'at Kullu Nafsin Ma`ahā Sā 'iqun Wa Sh ahī d un 050-021 И с всеки човек ще дойде водач и свидетел [от ангелите]. وَجَا ءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَا ئِقٌ وَشَهِي د ٌ
Laqad Kun ta Fī Gh aflatin Min Hādh ā Fakash afnā `An ka Gh iţā 'aka Fabaşaruka A l-Yawma Ĥadī d un 050-022 [И ще му се каже:] “Ти нехаеше за това. Но снехме от теб покривалото и твоят поглед Днес е проницателен.†لَقَد ْ كُن ْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَن ْكَ غِطَا ءَكَ فَبَصَرُكَ ا لْيَوْمَ حَدِي د ٌ
Wa Qā la Qar īnuhu Hādh ā Mā Ladayya `Atī d un 050-023 А съпътствалият го [ангел] ще каже: “Готово е това, което е у мен.†(Всевишният Аллах ще каже:) وَقَا لَ قَر ِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِي د ٌ
'Alqiyā Fī Jahann ama Kulla Kaffā r in `Anī d in 050-024 “Хвърлете в Ада всеки упорстващ неверник, أَلْقِيَا فِي جَهَنّ َمَ كُلَّ كَفَّا رٍ عَنِي د ٍ
Mann ā `in Lilkh ayr i Mu`tadin Mur ī b in 050-025 възпиращ доброто, престъпващ, съмняващ се, مَنّ َا عٍ لِلْخَيْر ِ مُعْتَدٍ مُر ِي ب ٍ
Al-Ladh ī Ja`ala Ma`a A l-Lahi 'Ilahāan 'Ā kh ara Fa'alqiyā hu Fī A l-`Adh ā bi A sh -Sh adī d i 050-026 който прие за бог друг заедно с Аллах! Затова го хвърлете в суровото мъчение!†ا لَّذِي جَعَلَ مَعَ ا للَّهِ إِلَهاً آخَرَ فَأَلْقِيَا هُ فِي ا لْعَذَا بِ ا لشَّدِي د ِ
Qā la Qar īnuhu Rab banā Mā 'Aţ gh aytuhu Wa Lakin Kā na Fī Đalā lin Ba`ī d in 050-027 Съпътствалият го [сатана] ще каже: “Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.†قَا لَ قَر ِينُهُ رَبَّنَا مَا أَط ْغَيْتُهُ وَلَكِن ْ كَا نَ فِي ضَلاَلٍ بَعِي د ٍ
Qā la Lā Takh taşimū Ladayya Wa Qad Qad dam tu 'Ilaykum Bil-Wa`ī d i 050-028 Ще каже [Аллах]: “Не се карайте пред Мен! Аз ви предупреждавах. قَا لَ لاَ تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَد ْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم ْ بِا لْوَعِي د ِ
Mā Yubad dalu A l-Qawlu Ladayya Wa Mā 'Anā Bižallā min Lil`abī d i 050-029 Не се променя Моето Слово. И не съм угнетител на рабите.†مَا يُبَدَّلُ ا لْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِي د ِ
Yawma Naqū lu Lijahann ama Hal A m tala'ti Wa Taqū lu Hal Min Mazī d in 050-030 В този Ден ще кажем на Ада: “Напълни ли се?†А той ще рече: “Има ли още?†يَوْمَ نَقُو لُ لِجَهَنّ َمَ هَلْ ا مْتَلَأْتِ وَتَقُو لُ هَلْ مِن ْ مَزِي د ٍ
Wa 'Uzlifati A l-Jann atu Lilmuttaqī na Gh ayra Ba`ī d in 050-031 И не след дълго Раят ще бъде приближен за богобоязливите. وَأُزْلِفَتِ ا لْجَنّ َةُ لِلْمُتَّقِي نَ غَيْرَ بَعِي د ٍ
Hādh ā Mā Tū`adū na Likulli 'Awwā bin Ĥafīžin 050-032 Това е, което ви бе обещано آ за всеки покайващ се, спазващ [повелите], هَذَا مَا تُوعَدُو نَ لِكُلِّ أَوَّا بٍ حَفِي ظٍ
Man Kh ash iya A r-Raĥmana Bil-Gh aybi Wa Jā 'a Biqalbin Munī b in 050-033 който и в уединение се бои от Всемилостивия, и идва със сърце, молещо за прошка. مَنْ خَشِيَ ا لرَّحْمَنَ بِا لْغَيْبِ وَجَا ءَ بِقَلْبٍ مُنِي ب ٍ
A d kh ulūhā Bisalā min Dh ālika Yawmu A l-Kh ulū d i 050-034 “Влезте тук в мир! Това е Денят на вечността!†ا د ْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ ذَلِكَ يَوْمُ ا لْخُلُو د ِ
Lahum Mā Yash ā 'ū na Fīhā Wa Ladaynā Mazī d un 050-035 Ще имат там, каквото пожелаят, а при Нас има повече. لَهُم ْ مَا يَشَا ءُو نَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِي د ٌ
Wa Kam 'Ahlaknā Qab lahum Min Qarnin Hum 'Ash ad du Minhum Baţ sh āan Fanaq qabū Fī A l-Bilā di Hal Min Maĥīşin 050-036 И колко поколения преди тях погубихме, а бяха по-силни от тях и обикаляха по земята! Но има ли избавление? وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَب ْلَهُم ْ مِن ْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم ْ بَط ْشاً فَنَقَّبُوا فِي ا لْبِلاَدِ هَلْ مِن ْ مَحِي صٍ
'Inn a Fī Dh ālika Ladh ikrá Liman Kā na Lahu Qalbun 'Aw 'Alq á A s-Sam `a Wa Huwa Sh ahī d un 050-037 Наистина в това се съдържа поука за всеки, който има сърце или се вслушва и е свидетел. إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَن ْ كَا نَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ا لسَّمْعَ وَهُوَ شَهِي د ٌ
Wa Laqad Kh alaq nā A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđa Wa Mā Baynahumā Fī Sittati 'Ayyā min Wa Mā Massanā Min Lugh ū b in 050-038 Сътворихме Ние небесата и земята, и всичко между тях в шест дни, без да Ни засегне умора. (С това знамение се отхвърлят думите на юдеите: “Бог се оттегли за почивка в Съботата и поседна на земята.†Според някои тълкуватели под “шест дни†трябва да се разбират “шест периодаâ€.) وَلَقَد ْ خَلَق ْنَا ا لسَّمَاو&
Fāşbir `Alá Mā Yaqūlū na Wa Sab biĥ Biĥam di Rab bika Qab la Ţulū `i A sh -Sh am si Wa Qab la A l-Gh urū b i 050-039 Бъди търпелив към това, което казват, и прославяй с възхвала своя Господ преди изгрева на слънцето и преди залеза! فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُو نَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَب ْلَ طُلُو عِ ا لشَّمْسِ وَقَب ْلَ ا لْغُرُو ب ِ
Wa Mina A l-Layli Fasab biĥhu Wa 'Ad bā ra A s-Sujū d i 050-040 И през нощта Го прославяй, и след поклоните! وَمِنَ ا للَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَد ْبَا رَ ا لسُّجُو د ِ
Wa A stami` Yawma Yunā di A l-Munā di Min Makā nin Qar ī b in 050-041 И вслушвай се в Деня, когато прогласяващият ще прогласи от близко място! (Припомня се на хората да не забравят за зова на Исрафил, който ще протръби с Рога от небесата и ще протръби за Часа на равносметката.) وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَا دِ ا لْمُنَا دِ مِن ْ مَكَا نٍ قَر ِي ب
Yawma Yasma`ū na A ş-Şayĥata Bil-Ĥaq qi Dh ālika Yawmu A l-Kh urū j i 050-042 В този Ден ще чуят Вика с истината. Това е Денят на възкресението. (Оттук се разбира, че хората ще чуят и втората тръба на Исрафил, след което ще възкръснат и ще излязат от гробовете.) يَوْمَ يَسْمَعُو نَ ا لصَّيْحَةَ بِا لْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ ا لْخُرُو ج ِ
'Inn ā Naĥnu Nuĥyī Wa Numī tu Wa 'Ilaynā A l-Maşī r u 050-043 Ние съживяваме и Ние умъртвяваме, и при Нас е завръщането. إِنّ َا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِي تُ وَإِلَيْنَا ا لْمَصِي ر ُ
Yawma Tash aq qaqu A l-'Arđu `Anhum Sirā`āan Dh ālika Ĥash run `Alaynā Yasī r un 050-044 В този Ден земята ще се разцепи над тях آ забързани. Това е събиране, лесно за Нас. يَوْمَ تَشَقَّقُ ا لأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعاً ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِي رٌ
Naĥnu 'A`lamu Bimā Yaqūlū na Wa Mā 'An ta `Alayhim Bijab bā r in Fadh akkir Bil-Qur'ā ni Man Yakh ā fu Wa`ī d i 050-045 Най-добре Ние знаем какво изричат. А ти не си за тях принудител. И поучавай с Корана всеки, който се страхува от Моето предупреждение! نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُو نَ وَمَا أَن ْتَ عَلَيْهِم ْ بِجَبَّا رٍ فَذَكِّرْ بِا لْقُرْآنِ مَن ْ يَخَا فُ وَعِي د ِ