50) Sūrat Qāf

Printed format

50) سُورَة قَاف

Qāf Wa Al-Qur'āni Al-Majīdi 050-001 Каф. Кълна се в славния Коран.
قَاف وَا‍لْقُرْآنِ ا‍لْمَج‍‍ِ‍ي‍‍د‍ِ
Bal `Ajibū 'An Jā'ahum Mundhirun Minhum Faqāla Al-Kāfirūna Hādhā Shay'un `Ajībun 050-002 Да, учудиха се, че им се яви предупредител измежду тях. И рекоха неверниците: “Това е чудно нещо.
بَلْ عَجِبُ‍‍و‍‍ا‍ أَ‍ن‍ْ ج‍‍َ‍ا‍ءَهُ‍‍م‍ْ مُ‍‍ن‍‍ْذِر‍ٌ مِنْهُمْ فَق‍‍َ‍ا‍لَ ا‍لْكَافِر‍ُو‍نَ هَذَا شَيْءٌ عَج‍‍ِ‍ي‍‍ب‍‍ٌ
'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Dhālika Raj`un Ba`īdun 050-003 Нима след като умрем и станем на пръст [ще бъдем възкресени]? Такова завръщане е невероятно.â€‌
أَئِذَا مِتْنَا وَكُ‍‍ن‍ّ‍‍َا تُرَابا‍ً ذَلِكَ رَ‍ج‍‍ْع‍‍‍ٌ بَع‍‍ِ‍ي‍‍د‍ٌ
Qad `Alimnā Mā Tanquşu Al-'Arđu Minhum Wa `Indanā Kitābun Ĥafīžun 050-004 Знаем Ние какво земята отнема от тях и имаме съхраняваща Книга.
قَ‍‍د‍ْ عَلِمْنَا مَا تَ‍‍ن‍‍ْقُصُ ا‍لأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِ‍‍ن‍‍ْدَنَا كِت‍‍َ‍ا‍بٌ حَف‍‍ِ‍ي‍ظ‍‍‍ٌ
Bal Kadhdhabū Bil-Ĥaqqi Lammā Jā'ahum Fahum Fī 'Amrin Marījin 050-005 Ала те взеха за лъжа истината, когато дойде при тях и са в недоумение.
بَلْ كَذَّبُو‍‍ا‍ بِ‍‍ا‍لْحَقِّ لَ‍‍م‍ّ‍‍َا ج‍‍َ‍ا‍ءَهُمْ فَهُمْ فِ‍‍ي‍ أَمْر‍ٍ مَ‍‍ر‍‍ِي‍‍ج‍‍ٍ
'Afalam Yanžurū 'Ilá As-Samā'i Fawqahum Kayfa Banaynāhā Wa Zayyannāhā Wa Mā Lahā Min Furūjin 050-006 Нима не виждат небето над тях, как Ние го изградихме и го украсихме, и е без процепи?
أَفَلَمْ يَ‍‍ن‍‍ْظُرُو‍ا‍ إِلَى ا‍لسَّم‍‍َ‍ا‍ءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّ‍‍ن‍ّ‍‍َاهَا وَمَا لَهَا مِ‍‍ن‍ْ فُر‍ُو‍ج‍‍ٍ
Wa Al-'Arđa Madadnāhā Wa 'Alqaynā Fīhā Rawāsiya Wa 'Anbatnā Fīhā Min Kulli Zawjin Bahījin 050-007 И земята разпростряхме, и положихме по нея непоклатими планини, и сторихме от нея да поникнат всякакви прекрасни видове آ­
وَالأَرْضَ مَدَ‍د‍‍ْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَ‍ن‍‍ْبَتْنَا فِيهَا مِ‍‍ن‍ْ كُلِّ زَوْج‍‍‍ٍ بَه‍‍ِ‍ي‍‍ج‍‍ٍ
Tabşiratan Wa Dhikrá Likulli `Abdin Munībin 050-008 поука и напомняне за всеки покайващ се раб.
تَ‍‍ب‍‍ْصِرَة‍‍‍ً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَ‍‍ب‍‍ْد‍ٍ مُن‍‍ِ‍ي‍‍ب‍‍ٍ
Wa Nazzalnā Mina As-Samā'i Mā'an Mubārakāan Fa'anbatnā Bihi Jannātin Wa Ĥabba Al-Ĥaşīdi 050-009 И изсипваме от небето благословена вода, и сторваме да израстват чрез нея градини и зърно за жътва,
وَنَزَّلْنَا مِنَ ا‍لسَّم‍‍َ‍ا‍ءِ م‍‍َ‍ا‍ء‍ً مُبَارَكا‍ً فَأَ‍ن‍‍ْبَتْنَا بِهِ جَ‍‍ن‍ّ‍‍َ‍ا‍ت‍‍‍ٍ وَحَبَّ ا‍لْحَص‍‍ِ‍ي‍‍د‍ِ
Wa An-Nakhla Bāsiqātin Lahā Ţal`un Nađīdun 050-010 и високи палми с гроздове, скупчени един връз друг آ­

وَال‍‍ن‍ّ‍‍َخْلَ بَاسِق‍‍َ‍ا‍ت‍‍‍ٍ لَهَا طَلْع‍‍‍ٌ نَض‍‍ِ‍ي‍‍د‍ٌ
Rizqāan Lil`ibādi Wa 'Aĥyaynā Bihi Baldatan Maytāan Kadhālika Al-Khurūju 050-011 препитание за рабите. И съживяваме с нея мъртва земя. Така ще бъде и възкресението.
ر‍‍ِزْقا‍ً لِلْعِب‍‍َ‍ا‍دِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَة‍‍‍ً مَيْتا‍ً كَذَلِكَ ا‍لْخُر‍ُو‍ج‍ُ
Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Wa 'Aşĥābu Ar-Rassi Wa Thamūdu 050-012 Преди тях смятаха, че е лъжа и народът на Нух, и обитателите на ар-Рас, и самудяните,

(Вж. 25: 38)
كَذَّبَتْ قَ‍‍ب‍‍ْلَهُمْ قَوْمُ ن‍‍ُ‍و‍ح‍‍‍ٍ وَأَصْح‍‍َ‍ا‍بُ ا‍لرَّسِّ وَثَم‍‍ُ‍و‍د‍ُ
Wa `Ādun Wa Fir`awnu Wa 'Ikhwānu Lūţin 050-013 и адитите, и Фараонът, и братята на Лут,
وَع‍‍َ‍ا‍د‍ٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْو‍َا‍نُ ل‍‍ُ‍و‍ط‍‍ٍ
Wa 'Aşĥābu Al-'Aykati Wa Qawmu Tubba`in Kullun Kadhdhaba Ar-Rusula Faĥaqqa Wa`īdi 050-014 и обитателите на Горичката, и народът на Туббаа. Всички смятаха за лъжци пратениците и се изпълни Моето обещание.

(Вж. 15: 78 и 44: 37)
وَأَصْح‍‍َ‍ا‍بُ ا‍لأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّع‍‍‍ٍ كُلّ‍‍‍ٌ كَذَّبَ ا‍لرُّسُلَ فَحَقَّ وَع‍‍ِ‍ي‍‍د‍ِ
'Afa`ayīnā Bil-Khalqi Al-'Awwali Bal Hum Fī Labsin Min Khalqin Jadīdin 050-015 Нима Ни затрудни първото сътворяване? Ала се съмняват те в новото сътворяване.
أَفَعَيِينَا بِ‍‍ا‍لْخَلْقِ ا‍لأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَ‍‍ب‍‍ْس‍‍‍ٍ مِنْ خَلْق‍‍‍ٍ جَد‍ِي‍‍د‍ٍ
Wa Laqad Khalaq Al-'Insāna Wa Na`lamu Mā Tuwaswisu Bihi Nafsuhu Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Min Ĥabli Al-Warīdi 050-016 Сътворихме Ние човека и знаем какво му нашепва неговата душа. Ние сме по-близо до него, отколкото вената на шията [му].
وَلَقَ‍‍د‍ْ خَلَ‍‍ق‍‍ْنَا ا‍لإِن‍س‍‍َ‍ا‍نَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَ‍ق‍‍ْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَ‍‍ب‍‍ْلِ ا‍لْوَر‍‍ِي‍‍د‍ِ
'Idh Yatalaqqá Al-Mutalaqqiyāni `Ani Al-Yamīni Wa `Ani Ash-Shimāli Qa`īdun 050-017 Отдясно и отляво на него стоят два записващи ангела,
إِذْ يَتَلَقَّى ا‍لْمُتَلَقِّي‍‍َ‍ا‍نِ عَنِ ا‍لْيَم‍‍ِ‍ي‍نِ وَعَنِ ا‍لشِّم‍‍َ‍ا‍لِ قَع‍‍ِ‍ي‍‍د‍ٌ
Mā Yalfižu Min Qawlin 'Illā Ladayhi Raqībun `Atīdun 050-018 не изрича и една дума, без да има готов надзорник при него.
مَا يَلْفِظُ مِ‍‍ن‍ْ قَوْل‍‍‍ٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَق‍‍ِ‍ي‍بٌ عَت‍‍ِ‍ي‍‍د‍ٌ
Wa Jā'at Sakratu Al-Mawti Bil-Ĥaqqi Dhālika Mā Kunta Minhu Taĥīdu 050-019 И смъртната агония ще донесе истината: “Това е, което си избягвал.â€‌
وَج‍‍َ‍ا‍ءَتْ سَكْرَةُ ا‍لْمَوْتِ بِ‍‍ا‍لْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُ‍‍ن‍‍ْتَ مِنْهُ تَح‍‍ِ‍ي‍‍د‍ُ
Wa Nufikha Fī Aş-Şūri Dhālika Yawmu Al-Wa`īdi 050-020 И ще се протръби с Рога. “Това е Денят на обещанието!â€‌
وَنُفِخَ فِي ا‍لصّ‍‍ُ‍و‍ر‍ِ ذَلِكَ يَوْمُ ا‍لْوَع‍‍ِ‍ي‍‍د‍ِ
Wa Jā'at Kullu Nafsin Ma`ahā Sā'iqun Wa Shahīdun 050-021 И с всеки човек ще дойде водач и свидетел [от ангелите].
وَج‍‍َ‍ا‍ءَتْ كُلُّ نَفْس‍‍‍ٍ مَعَهَا س‍‍َ‍ا‍ئِق‍‍‍ٌ وَشَه‍‍ِ‍ي‍‍د‍ٌ
Laqad Kunta Fī Ghaflatin Min Hādhā Fakashafnā `Anka Ghā'aka Fabaşaruka Al-Yawma Ĥadīdun 050-022 [И ще му се каже:] “Ти нехаеше за това. Но снехме от теб покривалото и твоят поглед Днес е проницателен.â€‌
لَقَ‍‍د‍ْ كُ‍‍ن‍‍ْتَ فِي غَفْلَة‍‍‍ٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَ‍‍ن‍‍ْكَ غِط‍‍َ‍ا‍ءَكَ فَبَصَرُكَ ا‍لْيَوْمَ حَد‍ِي‍‍د‍ٌ
Wa Qāla Qarīnuhu Hādhā Mā Ladayya `Atīdun 050-023 А съпътствалият го [ангел] ще каже: “Готово е това, което е у мен.â€‌

(Всевишният Аллах ще каже:)
وَق‍‍َ‍ا‍لَ قَ‍‍ر‍‍ِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَت‍‍ِ‍ي‍‍د‍ٌ
'Alqiyā Fī Jahannama Kulla Kaffārin `Anīdin 050-024 “Хвърлете в Ада всеки упорстващ неверник,
أَلْقِيَا فِي جَهَ‍‍ن‍ّ‍‍َمَ كُلَّ كَفّ‍‍َ‍ا‍رٍ عَن‍‍ِ‍ي‍‍د‍ٍ
Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin Murībin 050-025 възпиращ доброто, престъпващ, съмняващ се,
مَ‍‍ن‍ّ‍‍َ‍ا‍ع‍‍‍ٍ لِلْخَيْ‍‍ر‍ِ مُعْتَد‍ٍ مُ‍‍ر‍‍ِي‍‍ب‍‍ٍ
Al-Ladhī Ja`ala Ma`a Al-Lahi 'Ilahāan 'Ākhara Fa'alqiyāhu Fī Al-`Adhābi Ash-Shadīdi 050-026 който прие за бог друг заедно с Аллах! Затова го хвърлете в суровото мъчение!â€‌
ا‍لَّذِي جَعَلَ مَعَ ا‍للَّهِ إِلَها‍ً آخَرَ فَأَلْقِي‍‍َ‍ا‍هُ فِي ا‍لْعَذ‍َا‍بِ ا‍لشَّد‍ِي‍‍د‍ِ
Qāla Qarīnuhu Rabbanā Mā 'Aţghaytuhu Wa Lakin Kāna Fī Đalālin Ba`īdin 050-027 Съпътствалият го [сатана] ще каже: “Господи наш, не аз го накарах да престъпва, а сам той бе в дълбока заблуда.â€‌
ق‍َا‍لَ قَ‍‍ر‍‍ِينُهُ رَبَّنَا مَ‍‍ا‍ أَ‍ط‍‍ْغَيْتُهُ وَلَكِ‍‍ن‍ْ ك‍‍َ‍ا‍نَ فِي ضَلاَل‍‍‍ٍ بَع‍‍ِ‍ي‍‍د‍ٍ
Qāla Lā Takhtaşimū Ladayya Wa Qad Qaddamtu 'Ilaykum Bil-Wa`īdi 050-028 Ще каже [Аллах]: “Не се карайте пред Мен! Аз ви предупреждавах.
ق‍َا‍لَ لاَ تَخْتَصِمُو‍‍ا‍ لَدَيَّ وَقَ‍‍د‍ْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُ‍‍م‍ْ بِ‍‍ا‍لْوَع‍‍ِ‍ي‍‍د‍ِ
Mā Yubaddalu Al-Qawlu Ladayya Wa Mā 'Anā Bižallāmin Lil`abīdi 050-029 Не се променя Моето Слово. И не съм угнетител на рабите.â€‌
مَا يُبَدَّلُ ا‍لْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَ‍‍ا‍ أَنَا بِظَلاَّم‍‍‍ٍ لِلْعَب‍‍ِ‍ي‍‍د‍ِ
Yawma Naqūlu Lijahannama Hal Amtala'ti Wa Taqūlu Hal Min Mazīdin 050-030 В този Ден ще кажем на Ада: “Напълни ли се?â€‌ А той ще рече: “Има ли още?â€‌
يَوْمَ نَق‍‍ُ‍و‍لُ لِجَهَ‍‍ن‍ّ‍‍َمَ هَلْ ا‍مْتَلَأْتِ وَتَق‍‍ُ‍و‍لُ هَلْ مِ‍‍ن‍ْ مَز‍ِي‍‍د‍ٍ
Wa 'Uzlifati Al-Jannatu Lilmuttaqīna Ghayra Ba`īdin 050-031 И не след дълго Раят ще бъде приближен за богобоязливите.
وَأُزْلِفَتِ ا‍لْجَ‍‍ن‍ّ‍‍َةُ لِلْمُتَّق‍‍ِ‍ي‍نَ غَيْرَ بَع‍‍ِ‍ي‍‍د‍ٍ
dhā Mā Tū`adūna Likulli 'Awwābin Ĥafīžin 050-032 Това е, което ви бе обещано آ­ за всеки покайващ се, спазващ [повелите],
هَذَا مَا تُوعَد‍ُو‍نَ لِكُلِّ أَوّ‍َا‍بٍ حَف‍‍ِ‍ي‍ظ‍‍‍ٍ
Man Khashiya Ar-Raĥmana Bil-Ghaybi Wa Jā'a Biqalbin Munībin 050-033 който и в уединение се бои от Всемилостивия, и идва със сърце, молещо за прошка.
مَنْ خَشِيَ ا‍لرَّحْمَنَ بِ‍‍ا‍لْغَيْبِ وَج‍‍َ‍ا‍ءَ بِقَلْب‍‍‍ٍ مُن‍‍ِ‍ي‍‍ب‍‍ٍ
Adkhulūhā Bisalāmin Dhālika Yawmu Al-Khulūdi 050-034 “Влезте тук в мир! Това е Денят на вечността!â€‌
ا‍د‍‍ْخُلُوهَا بِسَلاَم‍‍‍ٍ ذَلِكَ يَوْمُ ا‍لْخُل‍‍ُ‍و‍د‍ِ
Lahum Mā Yashā'ūna Fīhā Wa Ladaynā Mazīdun 050-035 Ще имат там, каквото пожелаят, а при Нас има повече.
لَهُ‍‍م‍ْ مَا يَش‍‍َ‍ا‍ء‍ُو‍نَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَز‍ِي‍‍د‍ٌ
Wa Kam 'Ahlaknā Qablahum Min Qarnin Hum 'Ashaddu Minhum Baţshāan Fanaqqabū Fī Al-Bilādi Hal Min Maĥīşin 050-036 И колко поколения преди тях погубихме, а бяха по-силни от тях и обикаляха по земята! Но има ли избавление?
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَ‍‍ب‍‍ْلَهُ‍‍م‍ْ مِ‍‍ن‍ْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُ‍‍م‍ْ بَ‍‍ط‍‍ْشا‍ً فَنَقَّبُو‍‍ا‍ فِي ا‍لْبِلاَدِ هَلْ مِ‍‍ن‍ْ مَح‍‍ِ‍ي‍ص‍‍‍ٍ
'Inna Fī Dhālika Ladhikrá Liman Kāna Lahu Qalbun 'Aw 'Alqá As-Sam`a Wa Huwa Shahīdun 050-037 Наистина в това се съдържа поука за всеки, който има сърце или се вслушва и е свидетел.
إِ‍نّ‍‍َ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَ‍‍ن‍ْ ك‍‍َ‍ا‍نَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ا‍لسَّمْعَ وَهُوَ شَه‍‍ِ‍ي‍‍د‍ٌ
Wa Laqad Khalaq As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Mā Baynahumā Fī Sittati 'Ayyāmin Wa Mā Massanā Min Lughūbin 050-038 Сътворихме Ние небесата и земята, и всичко между тях в шест дни, без да Ни засегне умора.

(С това знамение се отхвърлят думите на юдеите: “Бог се оттегли за почивка в Съботата и поседна на земята.â€‌ Според някои тълкуватели под “шест дниâ€‌ трябва да се разбират “шест периодаâ€‌.)
وَلَقَ‍‍د‍ْ خَلَ‍‍ق‍‍ْنَا ا‍لسَّمَاو&
Fāşbir `Alá Mā Yaqūlūna Wa Sabbiĥ Biĥamdi Rabbika Qabla Ţulū`i Ash-Shamsi Wa Qabla Al-Ghurūbi 050-039 Бъди търпелив към това, което казват, и прославяй с възхвала своя Господ преди изгрева на слънцето и преди залеза!
فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُول‍‍ُ‍و‍نَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَ‍‍ب‍‍ْلَ طُل‍‍ُ‍و‍عِ ا‍لشَّمْسِ وَقَ‍‍ب‍‍ْلَ ا‍لْغُر‍ُو‍ب‍ِ
Wa Mina Al-Layli Fasabbiĥhu Wa 'Adbāra As-Sujūdi 050-040 И през нощта Го прославяй, и след поклоните!

وَمِنَ ا‍للَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَ‍د‍‍ْب‍‍َ‍ا‍رَ ا‍لسُّج‍‍ُ‍و‍د‍ِ
Wa Astami` Yawma Yunādi Al-Munādi Min Makānin Qarībin 050-041 И вслушвай се в Деня, когато прогласяващият ще прогласи от близко място!

(Припомня се на хората да не забравят за зова на Исрафил, който ще протръби с Рога от небесата и ще протръби за Часа на равносметката.)
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُن‍‍َ‍ا‍دِ ا‍لْمُن‍‍َ‍ا‍دِ مِ‍‍ن‍ْ مَك‍‍َ‍ا‍ن‍‍‍ٍ قَ‍‍ر‍‍ِي‍‍ب
Yawma Yasma`ūna Aş-Şayĥata Bil-Ĥaqqi Dhālika Yawmu Al-Khurūji 050-042 В този Ден ще чуят Вика с истината. Това е Денят на възкресението.

(Оттук се разбира, че хората ще чуят и втората тръба на Исрафил, след което ще възкръснат и ще излязат от гробовете.)
يَوْمَ يَسْمَع‍‍ُ‍و‍نَ ا‍لصَّيْحَةَ بِ‍‍ا‍لْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ ا‍لْخُر‍ُو‍ج‍ِ
'Innā Naĥnu Nuĥyī Wa Numītu Wa 'Ilaynā Al-Maşīru 050-043 Ние съживяваме и Ние умъртвяваме, и при Нас е завръщането.
إِ‍نّ‍‍َا نَحْنُ نُحْيِي وَنُم‍‍ِ‍ي‍تُ وَإِلَيْنَا ا‍لْمَص‍‍ِ‍ي‍‍ر‍ُ
Yawma Tashaqqaqu Al-'Arđu `Anhum Sirā`āan Dhālika Ĥashrun `Alaynā Yasīrun 050-044 В този Ден земята ще се разцепи над тях آ­ забързани. Това е събиране, лесно за Нас.
يَوْمَ تَشَقَّقُ ا‍لأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعا‍ً ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَس‍‍ِ‍ي‍ر‍ٌ
Naĥnu 'A`lamu Bimā Yaqūlūna Wa Mā 'Anta `Alayhim Bijabbārin Fadhakkir Bil-Qur'āni Man Yakhāfu Wa`īdi 050-045 Най-добре Ние знаем какво изричат. А ти не си за тях принудител. И поучавай с Корана всеки, който се страхува от Моето предупреждение!




نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُول‍‍ُ‍و‍نَ وَمَ‍‍ا‍ أَ‍ن‍‍ْتَ عَلَيْهِ‍‍م‍ْ بِجَبّ‍‍َ‍ا‍ر‍ٍ فَذَكِّرْ بِ‍‍ا‍لْقُرْآنِ مَ‍‍ن‍ْ يَخ‍‍َ‍ا‍فُ وَع‍‍ِ‍ي‍‍د‍ِ
Next Sūrah