Roman Script    Reciting key words        Previous Sūrah   Next Sūrah   Quraan Index    Home  

68) Sūrat Al-Qalam

Private Tutoring Sessions

68)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
n ۚ Wa Al-Qalami Wa Mā Yasţurūna (Al-Qalam: 1). [68.1] Nun. Tako mi pera i onog što pišu! ۚ‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‌
Mā 'Anta Bini`mati Rabbika Bimajnūnin (Al-Qalam: 2). [68.2] Ti nisi milošću Gospodara svoga lud. ‍ ‌‍‍‍‍‍
Wa 'Inna Laka La'ajan Ghayra Mamnūnin (Al-Qalam: 3). [68.3] A uistinu, ti ćeš imati nagradu neprekidnu, ‍‌‌ ‍‍
Wa 'Innaka La`alá Khuluqin `Ažīmin (Al-Qalam: 4). [68.4] I uistinu, ti si naravi uzvišene, divne. ‍ ‌ ‍‍‍‍
Fasatubşiru Wa Yubşirūna (Al-Qalam: 5). [68.5] Pa vidjećeš (Muhammede) i vidjeće, ‍‍‍‍‍‍‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Bi'ayyyikumu Al-Maftūnu (Al-Qalam: 6). [68.6] Koji je od vas zaluđen.
'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Biman Đalla `An Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna (Al-Qalam: 7). [68.7] Doista, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalaconog ko je zalutao s puta Njegovog i On je Najboljiznalac upućenih. ‌ ‌‍‍‍ ‍‌‍ ‍‌‌ ‌
Falā Tuţi`i Al-Mukadhdhibīna (Al-Qalam: 8). [68.8] Zato ne slušaj poricatelje - ‌ ‍‍‍‍‍
Waddū Law Tud/hinu Fayud/hinūna (Al-Qalam: 9). [68.9] Voljeli bi da popustiš, pa bi popustili - ‌‌ ‌ ‍
Wa Lā Tuţi` Kulla Ĥallāfin Mahīnin (Al-Qalam: 10). [68.10] I ne slušaj svakog zakletnika prezrenog, ‌ ‍‍‍‍‍
Hammāzin Mashshā'in Binamīmin (Al-Qalam: 11). [68.11] Klevetnika, koji hoda s potvorom, ‍‍
Mannā`in Lilkhayri Mu`tadin 'Athīmin (Al-Qalam: 12). [68.12] Sprečavatelja dobrog, prestupnika, grješnika, ‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍
`Utullin Ba`da Dhālika Zanīmin (Al-Qalam: 13). [68.13] Nasilnika, sem toga kopileta,
'An Kāna Dhā Mālin Wa Banīna (Al-Qalam: 14). [68.14] Jer je imalac bogatstva i sinova. ‌ ‍ ‌‌‌ ‍
'Idhā Tutlá `Alayhi 'Āyātunā Qāla 'Asāţīru Al-'Awwalīna (Al-Qalam: 15). [68.15] Kad mu se uče ajeti Naši, rekne: "Pričeranijih!" ‌‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍
Sanasimuhu `Alá Al-Khurţūmi (Al-Qalam: 16). [68.16] Obilježićemo ga na surli! ‍‍‍‍‍
'Innā Balawnāhum Kamā Balawnā 'Aşĥāba Al-Jannati 'Idh 'Aqsamū Layaşrimunnahā Muşbiĥīna (Al-Qalam: 17). [68.17] Uistinu! Mi smo ih iskušavali kao što smoiskušavali vlasnike bašče, kad su se zakleli da će jesigurno ujutro obrati: ‍‌ ‌ ‍ ‍‍‍‍ ‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍
Wa Lā Yastathnūna (Al-Qalam: 18). [68.18] A ne zatražiše izuzeće,
Faţāfa `Alayhā Ţā'ifun Min Rabbika Wa Hum Nā'imūna (Al-Qalam: 19). [68.19] Pa je obiđe taifun od Gospodara tvog - a onisu bili usnuli - ‍‍ ‍‌‌ ‌‍ ‌ ‍
Fa'aşbaĥat Kālşşarīmi (Al-Qalam: 20). [68.20] Pa osvanu kao posječena. ‍‍‍‍
Fatanādaw Muşbiĥīna (Al-Qalam: 21). [68.21] Tad su se jutrom dozivali: ‌‌‌‌ ‍‍‍‍‍
'Ani Aghdū `Alá Ĥarthikum 'In Kuntum Şārimīna (Al-Qalam: 22). [68.22] "Poranite na nasad svoj, ako ste berači." ‍‍‍‌ ‌ ‌‌‌ ‍‌‍‍
nţalaqū Wa Hum Yatakhāfatūna (Al-Qalam: 23). [68.23] Pa su otišli i oni su šaputali: ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍
'An Lā Yadkhulannahā Al-Yawma `Alaykum Miskīnun (Al-Qalam: 24). [68.24] "Neće vam danas u nju nikako ući siromah", ‌ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Waghadawā `Alá Ĥardin Qādirīna (Al-Qalam: 25). [68.25] I poraniše za sprječavanje kadri. ‍‍‍‌‌‌ ‌ ‌‌ ‍‌
Falammā Ra'awhā Qālū 'Innā Lađāllūna (Al-Qalam: 26). [68.26] Pa pošto je vidješe, rekoše: "Doista, mi smozalutali. ‍‍‍ ‍‍‍‌‌‌ ‍‍‍‌ ‍‍‍
Bal Naĥnu Maĥrūmūna (Al-Qalam: 27). [68.27] Naprotiv! Mi smo lišeni!"
Qāla 'Awsaţuhum 'Alam 'Aqul Lakum Lawlā Tusabbiĥūna (Al-Qalam: 28). [68.28] Reče srednji njihov: "Zar vam nisam rekaozašto ne slavite?" ‌‌‍‍‍‍ ‌ ‌‍ ‌
Qālū Subĥāna Rabbinā 'Innā Kunnā Žālimīna (Al-Qalam: 29). [68.29] Rekoše: "Slava Gospodaru našem, uistinu, mismo bili zalimi." ‍‍‍‍ ‌‍ ‍‌ ‍‍‍‍‌
Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatalāwamūna (Al-Qalam: 30). [68.30] Pa oni priđoše jedan drugom, koreći se. ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌ ‍
Qālū Yā Waylanā 'Innā Kunnā Ţāghīna (Al-Qalam: 31). [68.31] Rekoše: "O teško nama! Uistinu, mi smo bilioni koji prevršuju. ‍‌ ‍‍‍‍‌
`Asá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayan Minhā 'Innā 'Ilá Rabbinā ghibūna (Al-Qalam: 32). [68.32] Možda će Gospodar naš da nam zamijeni boljuod ove. Uistinu, mi Gospodaru svom žudimo." ‍‍‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‌ ‍‌‍‍‍‍
Kadhālika Al-`Adhābu ۖ Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akbaru ۚ Law Kānū Ya`lamūna (Al-Qalam: 33). [68.33] Takva je kazna. A doista je kazna Ahiretaveća - kad bi znali! ‍‍‌ ۖ‍‍‌ ‍‍‍‍‍ ‌‌ ۚ
'Inna Lilmuttaqīna `Inda Rabbihim Jannāti An-Na`īmi (Al-Qalam: 34). [68.34] Uistinu, bogobojazni će imati kod Gospodarasvog bašče zadovoljstva. ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍ ‍‍‍ ‍‍
'Afanaj`alu Al-Muslimīna Kālmujrimīna (Al-Qalam: 35). [68.35] Pa hoćemo li tretirati muslimane kaoprestupnike? ‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍
Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna (Al-Qalam: 36). [68.36] [ta vam je? Kako prosuđujete? ‌ ‍‍‍
'Am Lakum Kitābun Fīhi Tadrusūna (Al-Qalam: 37). [68.37] Ili, imate li vi knjigu u kojoj učite, ‍‍‍‍ ‍
'Inna Lakum Fīhi Lamā Takhayyarūna (Al-Qalam: 38). [68.38] Da ćete vi uistinu imati u njoj štaodaberete? ‌ ‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‌
'Am Lakum 'Aymānun `Alaynā Bālighatun 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati ۙ 'Inna Lakum Lamā Taĥkumūna (Al-Qalam: 39). [68.39] Ili, imate li vi zakletve od Nas dalekosežne- do Dana kijameta, da ćete uistinu imati vi štadosudite? ‌‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍ ‍‍ۙ
Salhum 'Ayyuhum Bidhālika Za`īmun (Al-Qalam: 40). [68.40] Pitaj ih, koji od njih je tome jamac! ‌ ‌
'Am Lahum Shurakā'u Falya'tū Bishurakā'ihim 'In Kānū Şādiqīna (Al-Qalam: 41). [68.41] Ili imaju oni ortake? Pa neka dovedu ortakesvoje, ako istinu govore. ‍‍‍‌‌ ‌‌ ‍‌‍
Yawma Yukshafu `An Sāqin Wa Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Falā Yastaţī`ūna (Al-Qalam: 42). [68.42] Na Dan kad se otkrije potkoljenica, i pozovuna sedžde - pa ne mognu, ‍‌‌ ‍‍‍ ‌‍ ‌‌ ‍‍‍‍‌‌ ‌ ‍‍‍
Khāshi`atan 'Abşāruhum Tarhaquhum Dhillatun ۖ Wa Qad Kānū Yud`awna 'Ilá As-Sujūdi Wa Hum Sālimūna (Al-Qalam: 43). [68.43] Oboreni biće pogledi njihovi, prekriće ihponiženje; a doista su oni bili pozivani na sedžde ibili su oni zdravi. ‍ ‌‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‌ ۖ ‌‌ ‍‍‍‍
Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi ۖ Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna (Al-Qalam: 44). [68.44] Pa ostavi Mene i onog ko poriče ovaj hadisPribližavaćemo ih postepeno, odakle ne znaju. ‌ ‌‍‌‌ ‌‌ ‍‍‍ۖ ‍‌‌ ‍‍‍‍ ‌
Wa 'Umlī Lahum ۚ 'Inna Kayd99 Matīnun (Al-Qalam: 45). [68.45] I pustiću im, uistinu, spletka Moja je jaka. ۚ
'Am Tas'aluhum 'Ajan Fahum Min Maghramin Muthqalūna (Al-Qalam: 46). [68.46] Zar njih pitaš za nagradu? - pa su oni globomopterećeni! ‍‌ ‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍
'Am `Indahumu Al-Ghaybu Fahum Yaktubūna (Al-Qalam: 47). [68.47] Ili je kod njih nevidljivo, pa oni pišu? ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍
şbir Liĥukmi Rabbika Wa Lā Takun Kaşāĥibi Al-Ĥūti 'Idh Nādá Wa Huwa Makžūmun (Al-Qalam: 48). [68.48] Pa strpi se radi presude Gospodara tvog, i nebudi kao saputnik (velike) ribe, kad je povikao, a onje bio očajan. ‍‍‍‍‌‌ ‌‍ ‌‌ ‍‌‌ ‍‍‍‍‍ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‍‍‍
Lawlā 'An Tadārakahu Ni`matun Min Rabbihi Lanubidha Bil-`Arā'i Wa Huwa Madhmūmun (Al-Qalam: 49). [68.49] I da ga nije stigla blagodat od Gospodaranjegovog, doista bi bio izbačen na pusto mjesto i onbi bio prekoren. ‌ ‌‌‍‍‍ ‍‌‌ ‌‍‍‌
jtabāhu Rabbuhu Faja`alahu Mina Aş-Şāliĥīna (Al-Qalam: 50). [68.50] Pa ga je odabrao Gospodar njegov te ga učinio(jednim) od pravednih. ‍‍ ‌‍‍‍ ‍‍
Wa 'In Yakādu Al-Ladhīna Kafarū Layuzliqūnaka Bi'abşārihim Lammā Sami`ū Adh-Dhikra Wa Yaqūlūna 'Innahu Lamajnūnun (Al-Qalam: 51). [68.51] I gotovo da oni koji ne vjeruju učinepogledima svojim da ti poklizneš pošto su čuliOpomenu, i govore: "Doista je on luđak." ‌‌‌ ‍‌‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍
Wa Mā Huwa 'Illā Dhikrun Lil`ālamīna (Al-Qalam: 52). [68.52] A on je samo Opomena svjetovima.
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah