Roman Script    Reciting key words        Previous Sūrah   Next Sūrah   Quraan Index    Home  

51) Sūrat Adh-Dhāriyāt

Private Tutoring Sessions

51)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan (Adh-Dhāriyāt: 1). [51.1] Tako Mi onih koji rasijavaju vijanjem, ‌‌ ‌‌‌‌
Fālĥāmilāti Wiqan (Adh-Dhāriyāt: 2). [51.2] Pa onih koji teret nose, ‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Fāljāriyāti Yusan (Adh-Dhāriyāt: 3). [51.3] Te onih koji teku lagahno,
Fālmuqassimāti 'Aman (Adh-Dhāriyāt: 4). [51.4] Te onih koji raspodjeljuju naredbom ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌
'Innamā Tū`adūna Laşādiqun (Adh-Dhāriyāt: 5). [51.5] Uistinu, ono čime vam se prijeti, Istina je, ‍‌ ‍‍‌ ‍‍‍‍‍‌‍‍‍
Wa 'Inna Ad-Dīna Lawāqi`un (Adh-Dhāriyāt: 6). [51.6] I doista, Sud će se zbiti! - ‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍‍
Wa As-Samā'i Dhāti Al-Ĥubuki (Adh-Dhāriyāt: 7). [51.7] Tako Mi neba punog putanja, ‌‍‍‍‌ ‍‍
'Innakum Lafī Qawlin Mukhtalifin (Adh-Dhāriyāt: 8). [51.8] Uistinu, vi ste u govoru različiti. ‍‍
Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika (Adh-Dhāriyāt: 9). [51.9] Odvraća se od njega ko je odvraćen. ‍‌‍‍‍ ‍‌‌ ‌
Qutila Al-Kharşūna (Adh-Dhāriyāt: 10). [51.10] Prokleti bili oni koji nagađaju, ‍‍
Al-Ladhīna HumGhamratin Sāhūna (Adh-Dhāriyāt: 11). [51.11] Oni koji su u gamretu nemarni! ‍‍‍‍‍
Yas'alūna 'Ayyāna Yawmu Ad-Dīni (Adh-Dhāriyāt: 12). [51.12] Pitaju: "Kad će Dan sudnji?" ‍‍ ‌‍
Yawma Hum `Alá An-Nāri Yuftanūna (Adh-Dhāriyāt: 13). [51.13] Onog dana kad oni budu na vatri mučeni. ‍‍
Dhūqū Fitnatakumdhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tasta`jilūna (Adh-Dhāriyāt: 14). [51.14] "Iskusite fitneluk svoj. Ovo je ono šta stepožurivali." ‌‍‍ ‌‌ ‍‌‍‍
'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin (Adh-Dhāriyāt: 15). [51.15] Uistinu, bogobojazni će u bašče i izvore, ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍
'Ākhidhīna Mā 'Ātāhum Rabbuhum ۚ 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Muĥsinīna (Adh-Dhāriyāt: 16). [51.16] Uzimaće šta im da Gospodar njihov. Uistinu,oni su prije toga bili dobročinitelji; ‍‍‍‍‍‍ ‍ ‌‍ ۚ ‍‍‍ ‌
Kānū Qalīlāan Mina Al-Layli Mā Yahja`ūna (Adh-Dhāriyāt: 17). [51.17] Bilo je malo što su od noći spavali, ‍‍‍‍‍ ‌
Wa Bil-'Asĥāri Hum Yastaghfirūna (Adh-Dhāriyāt: 18). [51.18] I ranim zorama oni su oprost tražili, ‍‍‍‍‍‍‌
Wa Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi (Adh-Dhāriyāt: 19). [51.19] I u imecima njihovim je bio dio za prosjaka ilišenog. ‌‌ ‍‍‍‍‍
Wa Fī Al-'Arđi 'Āyātun Lilmūqinīna (Adh-Dhāriyāt: 20). [51.20] A u Zemlji su znaci za uvjerene, ‌‍‍ ‌‍
Wa Fī 'Anfusikum ۚ 'Afalā Tubşirūna (Adh-Dhāriyāt: 21). [51.21] I u dušama vašim. Pa zar ne vidite? ‌‌ۚ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Wa Fī As-Samā'i Rizqukum Wa Mā Tū`adūna (Adh-Dhāriyāt: 22). [51.22] I u nebu je opskrba vaša i ono čime vam seprijeti. ‍‍‌‌ ‌‍‍‍ ‌‌ ‌
Fawarabbi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Innahu Laĥaqqun Mithla Mā 'Annakum Tanţiqūna (Adh-Dhāriyāt: 23). [51.23] Pa tako mi Gospodara neba i Zemlje, doista jeto Istina, kao što (je istina da) vi govorite! ‌‍‍‍ ‍‍‍ ‍ ‍ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Hal 'Atāka Ĥadīthu Đayfi 'Ibhīma Al-Mukramīna (Adh-Dhāriyāt: 24). [51.24] Da li ti je stigao hadis o gostimaIbrahimovim časnim? ‌‍ ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‌‍‍‍‍
'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan ۖ Qāla Salāmun Qawmun Munkarūna (Adh-Dhāriyāt: 25). [51.25] Kad uđoše k njemu, pa rekoše: "Selam!" Reče:"Selam, ljudi neznani." ‌ ‍‍‍‍‍ ‍‍‍ ۖ ‍‌‍‍‍‌
Fagha 'Ilá 'Ahlihi Fajā'a Bi`ijlin Samīnin (Adh-Dhāriyāt: 26). [51.26] Tad ode do porodice svoje, te donese teledebelo, ‍‍‍‌ ‌‍‌‌ ‍‍‍
Faqarrabahu 'Ilayhim Qāla 'Alā Ta'kulūna (Adh-Dhāriyāt: 27). [51.27] Pa im ga primače. Reče: "Zar nećete jesti?" ‍‍ ‌‌
Fa'awjasa Minhum Khīfatan ۖ Qālū Lā Takhaf ۖ Wa Bashsharūhu Bighulāmin `Alīmin (Adh-Dhāriyāt: 28). [51.28] Tad osjeti od njih strah. Rekoše: "Ne bojse!" I obradovaše ga dječakom učenim. ‌ ‍‌‍‍ۖ ‌ ‍‍‍ۖ‍‍‌‍‍
Fa'aqbalati Amra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun (Adh-Dhāriyāt: 29). [51.29] Tad priđe žena njegova u galami, pa udarilice svoje i reče: "Starica, nerotkinja!" ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍ ‍‍‍‌‌ ‍‍‍
Qālū Kadhāliki Qāla Rabbuki ۖ 'Innahu Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu (Adh-Dhāriyāt: 30). [51.30] Rekoše: "Tako je rekao Gospodar tvoj.Uistinu, On, On je Mudri, Znalac." ‌‍ ۖ‍‍‍
Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna (Adh-Dhāriyāt: 31). [51.31] Reče: "Pa šta je posao vaš, o izaslanici?" ‍‍‍‍‍ ‌‌
Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna (Adh-Dhāriyāt: 32). [51.32] Rekoše: "Uistinu, mi smo poslani naroduprestupnika, ‍‍ ‌‍‍‍
Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţīnin (Adh-Dhāriyāt: 33). [51.33] Da na njih spustimo kamenje od gline, ‌‍‍‍ ‍‌
Musawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifīna (Adh-Dhāriyāt: 34). [51.34] Kod Gospodara tvog označeno za razuzdane." ‍‌‍‍‍ ‍‍‍
Fa'akhrajnā Man Kāna Fīhā Mina Al-Mu'uminīna (Adh-Dhāriyāt: 35). [51.35] Pa izvedosmo onog ko je u njemu bio odvjernika - ‍‍‍‌ ‍‌‌ ‍
Famā Wajadnā Fīhā Ghayra Baytin Mina Al-Muslimīna (Adh-Dhāriyāt: 36). [51.36] Ta nismo u njemu našli, osim kuću muslimana - ‌ ‌ ‍‍‌ ‍‍‍
Wa Taraknā Fīhā 'Āyatan Lilladhīna Yakhāfūna Al-`Adhāba Al-'Alīma (Adh-Dhāriyāt: 37). [51.37] I ostavismo u njemu znak za one koji se plašekazne bolne. ‍‍‍‌ ‍ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‌
Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnāhu 'Ilá Fir`awna Bisulţānin Mubīnin (Adh-Dhāriyāt: 38). [51.38] I u Musau, kad ga poslasmo faraonu saautoritetom jasnim, ‌ ‌‍ ‌‌ ‍‌‍ ‍‍‍‍‍
Fatawallá Biruknihi Wa Qāla Sāĥirun 'Aw Majnūnun (Adh-Dhāriyāt: 39). [51.39] Pa se okrenu s osloncem svojim, i reče:"Čarobnjak ili luđak!" ‌ ‌‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Fa'akhadhnāhu Wa Junūdahu Fanabadhnāhum Al-Yammi Wa Huwa Mulīmun (Adh-Dhāriyāt: 40). [51.40] Pa smo dograbili njega i vojske njegove te ihbacili u more, a on je bio prijekora vrijedan. ‍‍‍‍ ‌‌ ‌‌
Wa Fī `Ādin 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu Ar-Rīĥa Al-`Aqīma (Adh-Dhāriyāt: 41). [51.41] I u Adu, kad na njih poslasmo vjetar jalovi, ‌‌ ‌‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍
Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi (Adh-Dhāriyāt: 42). [51.42] Nije poštedio ništa što je dohvatio, a da ganije učinio kao truhlež. ‌ ‌‌ ‍‌‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Wa Fī Thamūda 'Idh Qīla Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥīnin (Adh-Dhāriyāt: 43). [51.43] I u Semudu, kad im je rečeno: "Uživajte nekovrijeme!" ‍‍‌ ‌‌ ‍‍
Fa`atawā `An 'Amri Rabbihim Fa'akhadhat/humu Aş-Şā`iqatu Wa Hum Yanžurūna (Adh-Dhāriyāt: 44). [51.44] Pa su se oglušili o naredbu Gospodara svog,te ih je udario grom, a oni su gledali; ‌‌ ‍‌‌ ‌‍ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Famā Astaţā`ū Min Qiyāmin Wa Mā Kānū Muntaşirīna (Adh-Dhāriyāt: 45). [51.45] Tad nikako nisu mogli ustati, niti seodbraniti. ‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍ ‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍
Wa Qawma Nūĥin Min Qablu ۖ 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna (Adh-Dhāriyāt: 46). [51.46] I narodu Nuhovom od ranije. Uistinu, oni subili narod grješnika. ‍‍‍‍ ‍‌‍‍ۖ ‍ ‍‍‍
Wa As-Samā'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Innā Lamūsi`ūna (Adh-Dhāriyāt: 47). [51.47] A nebo - sazdali smo ga energijom - iuistinu, Mi smo Širitelji. ‌‍‌‌ ‌ ‌‌‍‌
Wa Al-'Arđa Farashnāhā Fani`ma Al-Māhidūna (Adh-Dhāriyāt: 48). [51.48] A Zemlju - raširili smo je - pa divni su Onikoji su (je) prostrli. ‌‌‍‍
Wa Min Kulli Shay'in Khalaqnā Zawjayni La`allakum Tadhakkarūna (Adh-Dhāriyāt: 49). [51.49] I od svake stvari stvorili smo par, da bistese vi poučili. ‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‌
Fafirrū 'Ilá Allāhi ۖ 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun (Adh-Dhāriyāt: 50). [51.50] Zato bježite k Allahu; uistinu, ja sam vam odNjega opominjač jasni, ‍‍‍‍ ‌‌ ۖ‍ ‍‌‍‍‍‍‍
Wa Lā Taj`alū Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara ۖ 'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun (Adh-Dhāriyāt: 51). [51.51] I ne stavljajte uz Allaha boga drugog.Uistinu, ja sam vam od Njega opominjač jasni. ‌ ‍‍‍ ‍ ‌ ‌‍‍‍‍‍ۖ‍ ‍‌‍‍‍‍‍
Kadhālika Mā 'Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin 'Illā Qālū Sāĥirun 'Aw Majnūnun (Adh-Dhāriyāt: 52). [51.52] Isto tako, nije došao onima prije njihnijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak" ili"Luđak!" ‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍ ‍‌‌ ‌‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
'Atawāşawā Bihi ۚ Bal Hum Qawmun Ţāghūna (Adh-Dhāriyāt: 53). [51.53] Zar su to preporučivali jedni drugima?Naprotiv, oni su bili narod prekršitelja. ‌‍‍‍‌‌ ۚ
Fatawalla `Anhum Famā 'Anta Bimalūmin (Adh-Dhāriyāt: 54). [51.54] Pa okreni se od njih, ta nećeš ti bitiprekoren. ‍‌‍‍‍ ‍
Wa Dhakkir Fa'inna Adh-Dhikrá Tanfa`u Al-Mu'uminīna (Adh-Dhāriyāt: 55). [51.55] I opominji, pa uistinu će opomena koristitivjernicima. ‌‍‌‌ ‍‍‍‍‌‌ ‍‌‍‍
Wa Mā Khalaqtu Al-Jinna Wa Al-'Insa 'Illā Liya`budūni (Adh-Dhāriyāt: 56). [51.56] A stvorio sam ljude i džinne jedino da Meobožavaju. ‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍ ‌‌ ‌
Mā 'Urīdu Minhum Min Rizqin Wa Mā 'Urīdu 'An Yuţ`imūni (Adh-Dhāriyāt: 57). [51.57] Ne želim od njih nikakvu opskrbu, niti želimda Me hrane. ‍‍‍‍‌ ‍‌‍‍‍ ‍‌‌‍‍ ‌‍ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍
'Inna Allāha Huwa Ar-Razzāqu Dhū Al-Qūwati Al-Matīnu (Adh-Dhāriyāt: 58). [51.58] Uistinu! Allah! On je Opskrbljivač, Posjednikenergije, Jaki! ‍‍‍‍‍‌ ‌‌‌ ‍‍
Fa'inna Lilladhīna Žalamū Dhanūbāan Mithla Dhanūbi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilūni (Adh-Dhāriyāt: 59). [51.59] Pa uistinu, oni koji čine zulm imaće udioslično udjelu drugova njihovih - zato neka Me nepožuruju. ‍‍‍ ‌‍‍‍ ‌‍‍ ‌
Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Yawmihimu Al-Ladhī Yū`adūna (Adh-Dhāriyāt: 60). [51.60] Pa teško onima koji ne vjeruju, od Dananjihovog kojim im se prijeti!u ‍‍‍‍ ‌ ‍‌
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah