Roman Script    Reciting key words        Previous Sūrah   Next Sūrah   Quraan Index    Home  

37) Sūrat Aş-Şāffāt

Private Tutoring Sessions

37)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Wa Aş-Şāffāti Şaffāan (Aş-Şāffāt: 1). [37.1] Tako mi u saffove poredanih, ‌‍‍‍‍‍
Fālzzājirāti Zajan (Aş-Şāffāt: 2). [37.2] Te onih koji gone ukorom, ‌‍‍‍‌‍‌
Fālttāliyāti Dhikan (Aş-Şāffāt: 3). [37.3] Te onih koji recituju Opomenu, ‌‌
'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun (Aş-Şāffāt: 4). [37.4] Uistinu! Bog vaš je sigurno Jedini, ‌ ‌
Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi (Aş-Şāffāt: 5). [37.5] Gospodar nebesa i Zemlje i onog između njih, iGospodar istoka. ‍‍‍ ‍‌‍‍‌ ‌‌ ‌‍
'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bizīnatin Al-Kawākib (Aş-Şāffāt: 6). [37.6] Uistinu! Mi smo najniže nebo ukrasili ukrasom- planetama, ‍ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‌‍‌
Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţāninridin (Aş-Şāffāt: 7). [37.7] I zaštitom od svakog šejtana zadrtog. ‍‍‍‍‍ ‍‌‌ ‍‍‍
Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin (Aş-Şāffāt: 8). [37.8] Ne čuju Najviši skup, a bivaju gađani sa svakestrane, ‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌
Duĥūan ۖ Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun (Aş-Şāffāt: 9). [37.9] Prognani, a njihova kazna je trajna. ‌‌ ۖ‍‍‌‍‍
'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibunā (Aş-Şāffāt: 10). [37.10] Izuzev ko otrgne grabljenjem - tad ga slijedisvjetlica prodorna. ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍
Fāstaftihim 'Ahum 'Ashaddu Khalqāan 'Am Man Khalaqnā ۚ 'Innā Khalaqnāhum Min Ţīnin Lāzibin (Aş-Şāffāt: 11). [37.11] Pa upitaj njih: "Da li su oni jače stvorenjeili onaj koga smo stvorili?" Uistinu! Mi smo ihstvorili od ilovače ljepljive. ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍ۚ‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍
Bal `Ajibta Wa Yaskharūna (Aş-Şāffāt: 12). [37.12] Naprotiv, zadivio si se, a rugaju se, ‍‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍‌
Wa 'Idhā Dhukkirū Lā Yadhkurūna (Aş-Şāffāt: 13). [37.13] I kad se opomenu, ne paze, ‌‌‌ ‌ ‌ ‌
Wa 'Idhā Ra'awā 'Āyatan Yastaskhirūna (Aş-Şāffāt: 14). [37.14] A kad znak vide, rugaju se, ‌‌‌ ‍‍‍‌‌‌ ‍‍‍‌
Wa Qālū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun (Aş-Şāffāt: 15). [37.15] I govore: "Ovo je samo sihr očiti! ‍‍‍‍ ‌‌
'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Tubāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamabthūna (Aş-Şāffāt: 16). [37.16] Hoćemo li kad umremo i budemo prah i kosti,uistinu mi biti podignuti, ‌‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍
'Awa'ābā'uunā Al-'Awwalūna (Aş-Şāffāt: 17). [37.17] Ili očevi naši raniji?" ‌‌‍‌‌
Qul Na`am Wa 'Antumkhirūna (Aş-Şāffāt: 18). [37.18] Reci: "Da, i vi ćete biti poniženi." ‍ ‌‌‌‍ ‌‌‍‌
Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidatun Fa'idhā Hum Yanžurūna (Aş-Şāffāt: 19). [37.19] Pa to će biti samo povik jedan, tad gle! -oni će gledati, ‍‌ ‌‍‍‍‍ ‌‌ ‌‌‌ ‍‌‍‍‍‍‍‌
Wa Qālū Yā Waylanā Hādhā Yawmu Ad-Dīni (Aş-Şāffāt: 20). [37.20] I reći: "O teško nama! Ovo je Dan sudnji!" ‍‍ ‌‌ ‌‌ ‍
dhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna (Aş-Şāffāt: 21). [37.21] "Ovo je Dan odluke, onaj kojeg ste poricali." ‌‌ ‍ ‍‍‍‍‍ ‍‌‍‍
Aĥshurū Al-Ladhīna Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budūna (Aş-Şāffāt: 22). [37.22] Sakupite one koji su činili zulm i drugarenjihove, i ono šta su obožavali, ‍‍‍ ‌‌‌‌‌ ‌‌
Min Dūni Allāhi Fāhdūhum 'Ilá Şirāţi Al-Jaĥīmi (Aş-Şāffāt: 23). [37.23] Mimo Allaha, pa ih povedite na put džehimu, ‍‌‌ ‌‍‍‌ ‍ ‌ ‌‌ ‍‌
Wa Qifūhum ۖ 'Innahum Mas'ūlūna (Aş-Şāffāt: 24). [37.24] I zaustavite ih, uistinu, oni će biti pitani. ‍‍ۖ‍ ‍‍‍
Mā Lakum Lā Tanāşarūna (Aş-Şāffāt: 25). [37.25] "Šta vam je, ne pomažete se?" ‌ ‌ ‍‍‍‌
Bal Humu Al-Yawma Mustaslimūna (Aş-Şāffāt: 26). [37.26] Naprotiv, oni su Danas pokorni.
Wa 'Aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna (Aş-Şāffāt: 27). [37.27] I pristupaće oni jedni drugima - raspitivaćese, ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌ ‍
Qālū 'Innakum Kuntum Ta'tūnanā `Ani Al-Yamīni (Aş-Şāffāt: 28). [37.28] Govoriće: "Uistinu, vi ste nam dolazilizdesna." ‍‍‍ ‍‌‍‍‍ ‌
Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna (Aş-Şāffāt: 29). [37.29] Reći će: "Naprotiv, niste bili vjernici,
Wa Mā Kāna Lanā `Alaykum Min Sulţānin ۖ Bal Kuntum Qawmāan Ţāghīna (Aş-Şāffāt: 30). [37.30] I nismo mi imali nad vama nikakve moći.Naprotiv! Bili ste narod pretjerujućih. ‌ ‍ ‌ ‍‌‌ ‍‍‍‍‍ ۖ ‍‌‍‍
Faĥaqqa `Alaynā Qawlu Rabbinā ۖ 'Innā Ladhā'iqūna (Aş-Şāffāt: 31). [37.31] Zato se na nama obistinila Riječ Gospodaranašeg: uistinu, mi smo ti koji kušamo. ‍‍ ‌‍ۖ‍‌ ‍‍‌‍‍
Fa'aghwaynākum 'Innā Kunnā Ghāwīna (Aş-Şāffāt: 32). [37.32] Tad smo vas zaveli. Uistinu, mi smo bilizalutali." ‍‍‍ ‌‍‌ ‍‍‍‍‌ ‍‌
Fa'innahum Yawma'idhin Al-`Adhābi Mushtarikūna (Aş-Şāffāt: 33). [37.33] Pa uistinu, oni će u kazni Tog dana bitisudionici. ‍ ‌ ‍‍‌
'Innā Kadhālika Naf`alu Bil-Mujrimīna (Aş-Şāffāt: 34). [37.34] Uistinu, Mi ćemo tako postupiti saprestupnicima. ‍‌ ‍‍
'Innahum Kānū 'Idhā Qīla Lahum Lā 'Ilāha 'Illā Al-Lahu Yastakbirūna (Aş-Şāffāt: 35). [37.35] Uistinu, oni su se - kad im je rečeno: "Nemaboga osim Allaha" - uzoholili, ‍ ‍ ‌‌‌‌ ‍‍‍ ‌ ‍ ‌
Wa Yaqūlūna 'A'innā Latārikū 'Ālihatinā Lishā`irin Majnūnin (Aş-Şāffāt: 36). [37.36] I govorili: "Zar da mi uistinu napustimobogove naše radi pjesnika ludog?" ‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍‍‌ ‌‌ ‍‍‍
Bal Jā'a Bil-Ĥaqqi Wa Şaddaqa Al-Mursalīna (Aş-Şāffāt: 37). [37.37] Naprotiv, došao je s Istinom i potvrdioizaslanike. ‌‌ ‍‍‍ ‌‍‍‍
'Innakum Ladhā'iqū Al-`Adhābi Al-'Alīmi (Aş-Şāffāt: 38). [37.38] Uistinu, vi ćete kušati kaznu bolnu - ‍‍‌‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‌
Wa Mā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna (Aş-Şāffāt: 39). [37.39] I bićete plaćeni samo kako ste radili - ‌ ‍‍‍ ‌‌ ‌ ‍‌‍‍
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna (Aş-Şāffāt: 40). [37.40] Izuzev robova Allahovih čistih, ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
'Ūlā'ika Lahum Rizqun Ma`lūmun (Aş-Şāffāt: 41). [37.41] Ti takvi će imati opskrbu poznatu: ‍‍‌‍ ‌‍‍
Fawākihu ۖ Wa Hum Mukramūna (Aş-Şāffāt: 42). [37.42] Voće; i oni će biti počašćeni, ۖ ‌ ‍‍‍
Fī Jannāti An-Na`īmi (Aş-Şāffāt: 43). [37.43] U baščama uživanja, ‍‍ ‍‍
`Alá Sururin Mutaqābilīna (Aş-Şāffāt: 44). [37.44] Na sofama će naspramni biti, ‌ ‌ ‍‍‍‍‍
Yuţāfu `Alayhim Bika'sin Min Ma`īnin (Aş-Şāffāt: 45). [37.45] Obilaziće se oko njih sa čašom izvora, ‍‍ ‍‌
Bayđā'a Ladhdhatin Lilshshāribīna (Aş-Şāffāt: 46). [37.46] Bijelog, prijatnog za pijače. ‍‍‌‌
Lā Fīhā Ghawlun Wa Lā Hum `Anhā Yunzafūna (Aş-Şāffāt: 47). [37.47] Neće biti u njemu glavobolje, niti će se oniod njega opiti. ‌ ‌ ‌‌ ‍‌‍‍‍‌ ‍‌‍‍
Wa `Indahum Qāşirātu Aţ-Ţarfi `Īnun (Aş-Şāffāt: 48). [37.48] A kod njih će biti (hurije) kratkih pogleda,krupnooke, ‍‌‍‍‍‌ ‍‍
Ka'annahunna Bay3un Maknūnun (Aş-Şāffāt: 49). [37.49] Kao da su one jaja skrivena. ‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍
Fa'aqbala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā'alūna (Aş-Şāffāt: 50). [37.50] Tad će pristupati oni jedni drugima,raspitivaće se. ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍ ‌ ‍
Qāla Qā'ilun Minhum 'Innī Kāna Lī Qarīnun (Aş-Şāffāt: 51). [37.51] Reći će govornik između njih: "Uistinu, jasam imao druga, ‍‌‍‍‍ ‌‍ ‍
Yaqūlu 'A'innaka Lamina Al-Muşaddiqīna (Aş-Şāffāt: 52). [37.52] Govorio je: Jesi li uistinu ti od onih kojipotvrđuju? ‍‍ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍
'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Tubāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamadīnūna (Aş-Şāffāt: 53). [37.53] Zar ćemo kad umremo i budemo prah i kosti,uistinu mi polagati račun?" ‌‌ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍ ‌‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌
Qāla Hal 'Antum Muţţali`ūna (Aş-Şāffāt: 54). [37.54] Reći će: "Da li biste vi pogledali?" ‌‌‍ ‍‍‍
Fāţţala`a Fara'āhu Fī Sawā'i Al-Jaĥīmi (Aş-Şāffāt: 55). [37.55] Tad će pogledati pa će ga vidjeti usreddžehima. ‍‍‍ ‍‍‌
Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīni (Aş-Şāffāt: 56). [37.56] Reći će: "Tako mi Allaha, zamalo da meupropastiš. ‌‌‌ ‍
Wa Lawlā Ni`matu Rabbī Lakuntu Mina Al-Muĥđarīna (Aş-Şāffāt: 57). [37.57] I da nije bilo blagodati Gospodara mog,sigurno bih bio od privedenih." ‌ ‌‍‍‍ ‍‌‍‍‍‍
'Afamā Naĥnu Bimayyitīna (Aş-Şāffāt: 58). [37.58] "Pa zar nećemo mi biti mejjiti,
'Illā Mawtatanā Al-'Ūlá Wa Mā Naĥnu Bimu`adhdhabīna (Aş-Şāffāt: 59). [37.59] Izuzev smrti naše ranije, i nećemo mi bitimučeni?" ‌ ‌ ‍‍‌ ‌
'Inna Hādhā Lahuwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu (Aş-Şāffāt: 60). [37.60] Uistinu, ovo je to, uspjeh veličanstven. ‌ ‌‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍
Limithli Hādhā Falya`mali Al-`Āmilūna (Aş-Şāffāt: 61). [37.61] Za slično ovome, ta neka rade radnici! ‌‌
'Adhalika Khayrun Nuzulāan 'Am Shajaratu Az-Zaqqūmi (Aş-Şāffāt: 62). [37.62] Da li je to bolje ugošćenje ili drvo zekkum? ‍‍ ‍‍‍‍
'Innā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimīna (Aş-Şāffāt: 63). [37.63] Uistinu, Mi ćemo ga učiniti iskušenjem zazalime. ‍‌ ‌ ‌ ‍‍‍‍‍
'Innahā Shajaratun Takhruju Fī 'Aşli Al-Jaĥīmi (Aş-Şāffāt: 64). [37.64] Uistinu, to drvo izlazi iz dna džehima, ‍‌ ‍‍‍‍‍‍ ‍ ‌‍
Ţal`uhā Ka'annahu Ru'ūsu Ash-Shayāţīni (Aş-Şāffāt: 65). [37.65] Plod njegov - kao da su to glave šejtana. ‍‌ ‍ ‌‌‍‍‌
Fa'innahum La'ākilūna Minhā Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna (Aş-Şāffāt: 66). [37.66] Pa uistinu, oni će jesti od njega te punitinjime trbuhe. ‍ ‍‍‍ ‍‌‍‍‍‌ ‍‍‍ ‍‌‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍
Thumma 'Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin (Aş-Şāffāt: 67). [37.67] Zatim će oni uistinu imati na njega mješavinuključale vode, ‌ ‌‌ ‌ ‍‌
Thumma 'Inna Marji`ahum La'ilá Al-Jaĥīmi (Aş-Şāffāt: 68). [37.68] Potom je uistinu povratište njihovo džehimu. ‌ ‌‌ ‌
'Innahum 'Alfawā 'Ābā'ahum Đāllīna (Aş-Şāffāt: 69). [37.69] Uistinu, oni su našli očeve svoje zalutale, ‍ ‌‌ ‍
Fahum `Aláthārihim Yuhra`ūna (Aş-Şāffāt: 70). [37.70] Pa oni tragovima njihovim hite. ‍‍‍
Wa Laqad Đalla Qablahum 'Aktharu Al-'Awwalīna (Aş-Şāffāt: 71). [37.71] A doista je prije njih zalutala većinaprijašnjih, ‍‍‍‍‍ ‌‌
Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mundhirīna (Aş-Şāffāt: 72). [37.72] I doista smo slali među njih opominjače. ‍‍ ‌‌ ‍‌‍‍
nžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mundharīna (Aş-Şāffāt: 73). [37.73] Zato pogledaj kakav je bio kraj opominjanih, ‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‍ ‍‌‍‍
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna (Aş-Şāffāt: 74). [37.74] Izuzev robova Allahovih čistih. ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna (Aş-Şāffāt: 75). [37.75] A doista Nas je zvao Nuh, pa divni su Onikoji su se odazvali. ‍‍‌ ‌‌‌ ‍‍‍
Wa Najjaynāhu Wa 'Ahlahu Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi (Aş-Şāffāt: 76). [37.76] I spasili smo njega i porodicu njegovu odžala strašnog, ‌‌ ‍‍‍‍‍
Wa Ja`alnā Dhurrīyatahu Humu Al-Bāqīna (Aş-Şāffāt: 77). [37.77] I učinili potomstvo njegovo - njihpreživjelima, ‍‍
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna (Aş-Şāffāt: 78). [37.78] I ostavili nad njim u kasnijim(pokoljenjima): ‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍
Salāmun `Alá Nūĥin Al-`Ālamīna (Aş-Şāffāt: 79). [37.79] "Selam Nuhu u svjetovima!" ‌ ‍‍‍
'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna (Aş-Şāffāt: 80). [37.80] Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje! ‍‌ ‍‍‍
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna (Aş-Şāffāt: 81). [37.81] Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika, ‍ ‍‌‌ ‌‌
Thumma 'Aghraq Al-'Ākharīna (Aş-Şāffāt: 82). [37.82] Zatim smo potopili druge. ‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍
Wa 'Inna Min Shī`atihi La'ibhīma (Aş-Şāffāt: 83). [37.83] A uistinu, od stranke njegove je Ibrahim. ‌ ‍‌‍‍‍‍
'Idh Jā'a Rabbahu Biqalbin Salīmin (Aş-Şāffāt: 84). [37.84] Kad dođe Gospodaru svom sa srcem zdravim, ‌‌ ‍‌ ‍‍‍‍‍
'Idh Qāla Li'abīhi Wa Qawmihi Mādhā Ta`budūna (Aş-Şāffāt: 85). [37.85] Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta toobožavate? ‌‌ ‍‍‍‍ ‌‍ ‌‌‌ ‌
'A'ifkāan 'Ālihatan Dūna Allāhi Turīdūna (Aş-Şāffāt: 86). [37.86] Zar lažne bogove mimo Allaha želite? ‌ ‌‍‍‌ ‍ ‍
Famā Žannukum Birabbi Al-`Ālamīna (Aş-Şāffāt: 87). [37.87] Pa šta je vaše mišljenje o Gospodarusvjetova?" ‍‍‍ ‍
Fanažara Nažratan An-Nujūmi (Aş-Şāffāt: 88). [37.88] Tad osmotri pogledom zvijezde, ‍‍‌ ‍‍‍ ‍‍
Faqāla 'Innī Saqīmun (Aş-Şāffāt: 89). [37.89] Pa reče: "Uistinu, ja sam bolestan!" ‍‍‍ ‍‍‍
Fatawallawā `Anhu Mudbirīna (Aş-Şāffāt: 90). [37.90] Tad se okrenuše od njega odlazeći. ‌‌ ‍‌‍‍‍ ‍
Fagha 'Ilá 'Ālihatihim Faqāla 'Alā Ta'kulūna (Aş-Şāffāt: 91). [37.91] Pa se prikrade bogovima njihovim, te reče:"Zar ne jedete?, ‍‍‍‌ ‌‍‍‍ ‌‌
Mā Lakum Lā Tanţiqūna (Aş-Şāffāt: 92). [37.92] Šta vam je, ne govorite?" ‌ ‌ ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Fagha `Alayhim Đarbāan Bil-Yamīni (Aş-Şāffāt: 93). [37.93] Pa im se prikrade udarajući desnicom. ‍‍‍‌
Fa'aqbalū 'Ilayhi Yaziffūna (Aş-Şāffāt: 94). [37.94] Tad mu se približiše, žureći. ‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍‍‍
Qāla 'Ata`budūna Mā Tanĥitūna (Aş-Şāffāt: 95). [37.95] Reče: "Zar obožavate ono što klešete, ‍‍‌ ‌ ‍‌‍‍
Wa Allāhu Khalaqakum Wa Mā Ta`malūna (Aş-Şāffāt: 96). [37.96] A Allah je stvorio vas i ono što pravite?" ‍‍‍‍‍ ‌‌
Qālū Abnū Lahu Bunyānāan Fa'alqūhu Fī Al-Jaĥīmi (Aş-Şāffāt: 97). [37.97] Rekoše: "Sagradite mu građevinu, pa ga baciteu vatru." ‍‌‍‍‍ ‍‍‍
Fa'adū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna (Aş-Şāffāt: 98). [37.98] Tad mu zaželiše spletku, pa njih učinismodonjima. ‌‍‍‍‌‌‌
Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni (Aş-Şāffāt: 99). [37.99] I reče: "Uistinu, ja sam putnik Gospodarusvom, uputiće me. ‍‍‍ ‌‌ ‌ ‍
Rabbi Hab Lī Mina Aş-Şāliĥīna (Aş-Şāffāt: 100). [37.100] Gospodaru moj! Daruj mi (potomka) oddobrih." ‍‍‍‍‍
Fabashsharnāhu Bighulāmin Ĥalīmin (Aş-Şāffāt: 101). [37.101] Pa smo ga obradovali dječakom blagim. ‍‍‍‍‍
Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Ará Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Tará ۚ Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru ۖ Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna (Aş-Şāffāt: 102). [37.102] Pa pošto je dostigao s njim (dobu)privređivanja, reče: "O sinčiću moj! Uistinu sam ja usnu vidio da te ja koljem, pa gledaj, šta vidiš?"Reče: "O oče moj! Učini šta ti se naređuje. Naći ćešme - ako htjedne Allah - (jednim) od strpljivih." ‍‍‍‌ ‍‍‍ ‌‌‍‌‌ ‌‌ ‌‍‍‍‌ ‌‌‌ ‍‌‌ ۚ ‌ ‌ ‍ ۖ ‌‌‌ ‍‍‍‍‍
Falammā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabīni (Aş-Şāffāt: 103). [37.103] Pa pošto se oba pokoriše, i položi ga načelo, ‍‍
Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibhīmu (Aş-Şāffāt: 104). [37.104] I pozvasmo ga: "O Ibrahime! ‌‍ ‌‌‌ ‍ ‍‍‍‍
Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā ۚ 'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna (Aş-Şāffāt: 105). [37.105] Već si ispunio snoviđenje. Uistinu, mi takonagrađujemo dobročinitelje. ‍‍‍‍‍‌‍ۚ‍‌ ‍‍‍
'Inna Hādhā Lahuwa Al-Balā'u Al-Mubīnu (Aş-Şāffāt: 106). [37.106] Uistinu, ovo je to, kušnja očita." ‌ ‌‌ ‌‌
Wa Fadaynāhu Bidhibĥin `Ažīmin (Aş-Şāffāt: 107). [37.107] I iskupismo ga žrtvom golemom, ‍ ‍‍‍‍‍
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna (Aş-Şāffāt: 108). [37.108] I ostavismo mu među kasnijima: ‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍
Salāmun `Alá 'Ibhīma (Aş-Şāffāt: 109). [37.109] "Selam Ibrahimu!" ‍‍‍‍
Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna (Aş-Şāffāt: 110). [37.110] Tako nagrađujemo dobročinitelje! ‍‍
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna (Aş-Şāffāt: 111). [37.111] Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika, ‍ ‍‌‌ ‌‌
Wa Bashsharnāhu Bi'isĥāqa Nabīy7an Mina Aş-Şāliĥīna (Aş-Şāffāt: 112). [37.112] A obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom,od pravednih, ‍‍ ‍‍
Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥāqa ۚ Wa Min Dhurrīyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubīnun (Aş-Şāffāt: 113). [37.113] I blagoslovili njega i Ishaka; a odpotomstva njih dvojice je dobročinitelj i zalim dušisvojoj, očiti; ‌‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‌‍ ۚ ‌‍‌‌ ‌‌‌
Wa Laqad Manannā `Alá Mūsá Wa Hārūna (Aş-Şāffāt: 114). [37.114] I doista smo obdarili Musaa i Haruna, ‍‍‌ ‍‍‍‍‌ ‌ ‌‌
Wa Najjaynāhumā Wa Qawmahumā Mina Al-Karbi Al-`Ažīmi (Aş-Şāffāt: 115). [37.115] I spasili njih dvojicu i narod njihov odžala strašnog, ‍‍‍‌ ‍‍
Wa Naşarnāhum Fakānū Humu Al-Ghālibīna (Aş-Şāffāt: 116). [37.116] I pomogli ih, pa su oni bili pobjednici; ‍‍ ‍‍
Wa 'Ātaynāhumā Al-Kitāba Al-Mustabīna (Aş-Şāffāt: 117). [37.117] I dali smo njima dvojici Knjigu jasnih(stvari), ‌‌
Wa Hadaynāhumā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma (Aş-Şāffāt: 118). [37.118] I uputili ih putem pravim, ‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍
Wa Taraknā `Alayhimā Fī Al-'Ākhirīna (Aş-Şāffāt: 119). [37.119] I ostavili njima dvojici među kasnijima: ‍‍‍‌ ‌ ‍‍
Salāmun `Alá Mūsá Wa Hārūna (Aş-Şāffāt: 120). [37.120] "Selam Musau i Harunu!" ‌ ‌‌
'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna (Aş-Şāffāt: 121). [37.121] Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje! ‍‌ ‍‍‍
'Innahumā Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna (Aş-Şāffāt: 122). [37.122] Uistinu, njih dvojica su bili od robovaNaših vjernika. ‍‌ ‍‌‌ ‌‌
Wa 'Inna 'Ilyāsa Lamina Al-Mursalīna (Aş-Şāffāt: 123). [37.123] I uistinu, Iljas je bio od izaslanika. ‌ ‌‍
'Idh Qāla Liqawmihi 'Alā Tattaqūna (Aş-Şāffāt: 124). [37.124] Kad reče narodu svom: "Zar se ne bojite? ‌‌ ‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
'Atad`ūna Ba`lāan Wa Tadharūna 'Aĥsana Al-Khāliqīna (Aş-Şāffāt: 125). [37.125] Zar prizivate Bala, a ostavljate Najboljegod stvoritelja, ‍‍ ‌‌‍‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Al-Laha Rabbakum Wa Rabba 'Ābā'ikumu Al-'Awwalīna (Aş-Şāffāt: 126). [37.126] Allaha, Gospodara vašeg i Gospodara očevavaših ranijih?" ‌‍‍‍ ‌‌‍ ‌‍
Fakadhdhabūhu Fa'innahum Lamuĥđarūna (Aş-Şāffāt: 127). [37.127] Pa su ga porekli, pa uistinu će oni bitiprivedeni, ‍‍ ‍ ‍‍‍‍‍‍‌
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna (Aş-Şāffāt: 128). [37.128] Izuzev robova Allahovih čistih. ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Wa Taraknā `Alayhi Fī Al-'Ākhirīna (Aş-Şāffāt: 129). [37.129] I ostavili smo njemu među kasnijima: ‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍
Salāmun `Alá 'Il Yā -Sīn (Aş-Şāffāt: 130). [37.130] "Selam Iljasu!" -
'Innā Kadhālika Naj Al-Muĥsinīna (Aş-Şāffāt: 131). [37.131] Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje! ‍‌ ‍‍‍
'Innahu Min `Ibādinā Al-Mu'uminīna (Aş-Şāffāt: 132). [37.132] Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika. ‍ ‍‌‌ ‌‌
Wa 'Inna Lūţāan Lamina Al-Mursalīna (Aş-Şāffāt: 133). [37.133] I uistinu, Lut je bio od izaslanika. ‌ ‍‍
'Idh Najjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Ajma`īna (Aş-Şāffāt: 134). [37.134] Kad spasismo njega i porodicu njegovu - sve, ‌‌ ‍ ‌‌ ‌
'Illā `Ajūzāan Al-Ghābirīna (Aş-Şāffāt: 135). [37.135] Izuzev starice među izostalima, ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍
Thumma Dammarnā Al-'Ākharīna (Aş-Şāffāt: 136). [37.136] Zatim smo uništili druge. ‌ ‌‍‌ ‍‍‍‍‍
Wa 'Innakum Latamurrūna `Alayhim Muşbiĥīna (Aş-Şāffāt: 137). [37.137] A uistinu, vi prolazite pored njih jutrom, ‍‍‌ ‍‍‍‍‍
Wa Bil-Layli ۗ 'Afalā Ta`qilūna (Aş-Şāffāt: 138). [37.138] I noću; pa zar ne shvatate? ‍‍ۗ ‌‌ ‍‍‍‍‍
Wa 'Inna Yūnis Lamina Al-Mursalīna (Aş-Şāffāt: 139). [37.139] I uistinu, Junus je bio od izaslanika;
'Idh 'Abaqa 'Ilá Al-Fulki Al-Mashĥūni (Aş-Şāffāt: 140). [37.140] Kad pobježe k lađi natovarenoj, ‌ ‍‍‍ ‌‌
Fasāhama Fakāna Mina Al-Mudĥađīna (Aş-Şāffāt: 141). [37.141] Pa je bacio kocku, te bio od odbačenih, ‍‍‍‍‍
Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun (Aş-Şāffāt: 142). [37.142] Tad ga je progutala (velika) riba, i on jeprijekora vrijedan: ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌
Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna (Aş-Şāffāt: 143). [37.143] Pa da on nije bio od onih koji slave(Allaha), ‍ ‍
Lalabitha Fī Baţnihi 'Ilá Yawmi Yub`athūna (Aş-Şāffāt: 144). [37.144] Sigurno bi ostao u njenoj utrobi do Dana(kad) će biti podignuti. ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍
Fanabadhnāhu Bil-`Arā'i Wa Huwa Saqīmun (Aş-Şāffāt: 145). [37.145] Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on jebio bolestan, ‍‌ ‌ ‍‍‍‍‍
Wa 'Anbatnā `Alayhi Shajaratan Min Yaqţīnin (Aş-Şāffāt: 146). [37.146] I dali smo da nad njim izraste žbun tikve; ‌‌‍‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍ ‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Wa 'Arsalnāhu 'Ilá Miā'ati 'Alfin 'Aw Yazīdūna (Aş-Şāffāt: 147). [37.147] I poslali ga ka stotini hiljada ili više, ‌‌‍ ‌‌ ‌ ‌‌‌ ‌
Fa'āmanū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥīnin (Aş-Şāffāt: 148). [37.148] Pa su vjerovali, te smo im dali uživanje doizvjesnog vremena. ‌‌
Fāstaftihim 'Alirabbika Al-Banātu Wa Lahumu Al-Banūna (Aş-Şāffāt: 149). [37.149] Zato ih upitaj: "Jesu li Gospodara tvogkćeri, a njihovi sinovi?" ‌‍‍‍
'Am Khalaq Al-Malā'ikata 'Ināthāan Wa Hum Shāhidūna (Aş-Şāffāt: 150). [37.150] Ili smo stvarali meleke ženskima, a onisvjedoci bili? ‍‍‍‍‍‍‍‌ ‌ ‌
'Alā 'Innahum Min 'Ifkihim Layaqūlūna (Aş-Şāffāt: 151). [37.151] Besumnje! Uistinu oni zbog laži svojegovore: ‍ ‍‌‌ ‌ ‍‍‍‍‍
Walada Allāhu Wa 'Innahum Lakādhibūna (Aş-Şāffāt: 152). [37.152] "Rodio je Allah", a uistinu, oni sulažljivci. ‍ ‌‌‍ ‌
'Āşţafá Al-Banāti `Alá Al-Banīna (Aş-Şāffāt: 153). [37.153] Zar je odabrao kćeri nad sinovima? ‍‍‌‍‍‍‍‍‌
Mā Lakum Kayfa Taĥkumūna (Aş-Şāffāt: 154). [37.154] Šta vam je? Kako sudite? ‌ ‍‍‍
'Afalā Tadhakkarūn (Aş-Şāffāt: 155). [37.155] Pa zar se nećete poučiti? ‌ ‌
'Am Lakum Sulţānun Mubīnun (Aş-Şāffāt: 156). [37.156] Ili vi imate dokaz očit? ‍‍‍‍‍
Fa'tū Bikitābikum 'In Kuntum Şādiqīna (Aş-Şāffāt: 157). [37.157] Pa donesite knjigu svoju, ako istinugovorite! ‌‌‌ ‍‌‍‍‍‌‍
Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna Al-Jinnati Nasabāan ۚ Wa Laqad `Alimati Al-Jinnatu 'Innahum Lamuĥđarūna (Aş-Şāffāt: 158). [37.158] I uspostavljaju između Njega i džinnasrodstvo, a doista džinni znaju da će oni uistinubiti privedeni - ‌‍‍‍‍‍ ۚ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌‍ ‍‍‍‍‌
Subĥāna Allāhi `Ammā Yaşifūna (Aş-Şāffāt: 159). [37.159] Slavljen neka je Allah od onog šta pripisuju- ‍‍‍‍ ‍ ‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍
'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna (Aş-Şāffāt: 160). [37.160] Izuzev robova Allahovih čistih. ‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Fa'innakum Wa Mā Ta`budūna (Aş-Şāffāt: 161). [37.161] Pa uistinu, vi i ono šta obožavate, ‍ ‌‌ ‌
Mā 'Antum `Alayhi Bifātinīna (Aş-Şāffāt: 162). [37.162] Niste vi protiv Njega zavodnici, ‍ ‍‍‍
'Illā Man Huwa Şālī Al-Jaĥīmi (Aş-Şāffāt: 163). [37.163] Izuzev onog koji će biti pržen džehimom. ‌ ‍‌
Wa Mā Minnā 'Illā Lahu Maqāmun Ma`lūmun (Aş-Şāffāt: 164). [37.164] A nema od nas nijednog, a da njegovo mjestonije poznato, ‌ ‍‍‍ ‌ ‍‍‍‍‍
Wa 'Innā Lanaĥnu Aş-Şāffūna (Aş-Şāffāt: 165). [37.165] I uistinu! Mi, Mi smo poredani, ‍‌ ‍‍‍‍‍
Wa 'Innā Lanaĥnu Al-Musabbiĥūna (Aş-Şāffāt: 166). [37.166] I uistinu, Mi, Mi smo slavitelji. ‍‌
Wa 'In Kānū Layaqūlūna (Aş-Şāffāt: 167). [37.167] A oni su sigurno govorili: ‌‌ ‍‍‍‍‍
Law 'Anna `Indanā Dhikan Mina Al-'Awwalīna (Aş-Şāffāt: 168). [37.168] "Da je kod nas Opomena od ranijih, ‌ ‍‌‍‍‍ ‌
Lakunnā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna (Aş-Şāffāt: 169). [37.169] Sigurno bismo bili robovi Allahovi čisti." ‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍
Fakafarū Bihi ۖ Fasawfa Ya`lamūna (Aş-Şāffāt: 170). [37.170] Pa nisu u njega vjerovali, pa saznaće! ۖ
Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn (Aş-Şāffāt: 171). [37.171] A već je prethodila Riječ Naša robovimaNašim poslanim. ‍‍‌ ‍‍‍‍ ‌ ‌‌
'Innahum Lahumu Al-Manşūrūna (Aş-Şāffāt: 172). [37.172] Uistinu, oni - oni će biti pomognuti, ‍‌‍‍‍‍‍‍‍‍‌‌
Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna (Aş-Şāffāt: 173). [37.173] I uistinu, vojska Naša - oni će bitipobjednici. ‌ ‍‌‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍
Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin (Aş-Şāffāt: 174). [37.174] Zato se okreni od njih izvjesno vrijeme, ‍‌‍‍‍ ‌
Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna (Aş-Şāffāt: 175). [37.175] I posmatraj ih, pa vidjeće. ‍‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‌
'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna (Aş-Şāffāt: 176). [37.176] Pa zar kaznu Našu požuruju? ‌‌
Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna (Aş-Şāffāt: 177). [37.177] Pa kad se spusti u avliju njihovu, tad ćebiti zlo jutro upozoravanih. ‌‌‌ ‍‍‍ ‍‌‍‍
Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin (Aş-Şāffāt: 178). [37.178] I okreni se od njih izvjesno vrijeme, ‍‌‍‍‍ ‌
Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna (Aş-Şāffāt: 179). [37.179] I posmatraj, pa vidjet će! ‍‍‍‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‌
Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna (Aş-Şāffāt: 180). [37.180] Slavljen neka je Gospodar tvoj, Gospodarmoći, od onog šta pripisuju! ‍‍‍‍ ‌‍‍‍ ‌‍ ‍‍‍‌ ‍‍‍
Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna (Aş-Şāffāt: 181). [37.181] I selam izaslanicima,
Wa Al-Ĥamdu Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna (Aş-Şāffāt: 182). [37.182] I hvala Allahu, Gospodaru svjetova! ‌‌ ‌‍‍‍
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah