60) Sūrat Al-Mumtaĥanah

Printed format

60)

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tattakhidhū `Adūwī Wa `Adūwakum 'Awliyā'a Tulqūna 'Ilayhim Bil-Mawaddati Wa Qad Kafarū Bimā Jā'akum Mina Al-Ĥaqqi Yukhrijūna Ar-Rasūla Wa 'Īyākum 'An Tu'uminū Bil-Lahi Rabbikum 'In Kuntum Kharajtum Jihādāan Fī Sabīlī Wa Abtighā'a Marđātī Tusirrūna 'Ilayhim Bil-Mawaddati Wa 'Anā 'A`lamu Bimā 'Akhfaytum Wa Mā 'A`lantum Wa Man Yaf`alhu Minkum Faqad Đalla Sawā'a As-Sabīli 060-001 O ju q besuat, nse keni dal (prej vendlindjes) pr hir t lufts pr rrugn Time, duke krkuar knaqsin Time ndaj jush, mos e zini mik armikun Tim dhe armikun tuaj, duke shprehur ndaj tyre dashuri, kur dihet se ata mohuan t vrtetn q u erdhi juve. Ata e dbojn t drguarin dhe ju, sespe i besoni All-llahut, Zotit tuaj, e ju fshehurazi u ofroni miqsi, po Un m s miri e di at q e keni fshehur dhe at q e keni publikuar. Ai q punon ashtu nga pala juaj, ia e ka humbur rrugn e drejt. 'In Yathqafūkum Yakūnū Lakum 'A`dā'an Wa Yabsuţū 'Ilaykum 'Aydiyahum Wa 'Alsinatahum Bis-Sū'i Wa Waddū Law Takfurūna 060-002 Nse ata ia dalin tju mindin, ata do t jen armiq tuaj, do t zgjasin duart e veta dhe gjuht e veta kundr jush, duke ju prbuzur, sepse ata dshironin t mos besonit.
Lan Tanfa`akum 'Arĥāmukum Wa Lā 'Awlādukum  ۚ  Yawma Al-Qiyāmati Yafşilu Baynakum Wa  ۚ  Allāhu Bimā Ta`malūna Başīrun 060-003 N ditn e kijametit All-llahu gjykon mes jush, e nuk do tju bjn dobi as t armit tuaj e as fmijt tuaj. All-llahu sheh at q punoni.  ۚ   ۚ 
Qad Kānat Lakum 'Uswatun Ĥasanatun Fī 'Ibrāhīma Wa Al-Ladhīna Ma`ahu 'Idh Qālū Liqawmihim 'Innā Bura'ā'u Minkum Wa Mimmā Ta`budūna Min Dūni Al-Lahi Kafarnā Bikum Wa Badā Baynanā Wa Baynakumu Al-`Adāwatu Wa Al-Baghđā'u 'Abadāan Ĥattá Tu'uminū Bil-Lahi Waĥdahu 'Illā Qawla 'Ibrāhīma Li'abīhi La'astaghfiranna Laka Wa Mā 'Amliku Laka Mina Al-Lahi Min Shay'in  ۖ  Rabbanā `Alayka Tawakkalnā Wa 'Ilayka 'Anabnā Wa 'Ilayka Al-Maşīru 060-004 Ju e keni shembullin m t mir te Ibrahimi dhe ata q ishin me t, kur i than popullit t vet: Ne trhiqemi prej jush dhe prej asaj q adhuroni, pos All-llahut, nuk besojn tuajn, randaj ndrmjet nesh e jush sht e hapt armiqsia e urrejtja derisa ta besoni vetm All-llahun Nj! (Nuk e kemi shembull) Me prjashtim t fjals s Ibrahimit thn babait t vet: Un do t krkoj falje pr ty, po un nuk kam n dor asgj pr ty te All-llahu! Zoti yn, vetm Ty t jemi mbshtetur, vetm nga Ti jemi kthyer dhe vetm te Ti sht e ardhmja! ~ Rabbanā Lā Taj`alnā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Wa Aghfir Lanā Rabbanā  ۖ  'Innaka 'Anta Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu 060-005 Zoti yn, mos na bn sprov n duar t atyre q nuk besuan dhe falna, Zoti yn, Ti je ngadhnjyesi, i urti.  ۖ 
Laqad Kāna Lakum Fīhim 'Uswatun Ĥasanatun Liman Kāna Yarjū Al-Laha Wa Al-Yawma Al-'Ākhira  ۚ  Wa Man Yatawalla Fa'inna Al-Laha Huwa Al-Ghanīyu Al-Ĥamīdu 060-006 Vrtet, pr at q ka shpres n All-llahun dhe n ditn e gjykimit, ju keni mostr t mir (te Ibrahimi dhe besimtart), e kush i bie prapa, le ta dij se All-llahu sht Ai i panevojshmi, i vetvetiu i lavdruari.  ۚ 
`Asá Al-Lahu 'An Yaj`ala Baynakum Wa Bayna Al-Ladhīna `Ādaytum Minhum Mawaddatan Wa  ۚ  Allāhu Qadīrun Wa  ۚ  Allāhu Ghafūrun Raĥīmun 060-007 Pritet q All-llahu t ver miqsi ndrmjet jush dhe atyre q kishit armiqsi, All-llahu sht i fuqishm, All-llahu fal mkatet, sht mshirues.  ۚ   ۚ 
Lā Yanhākumu Al-Lahu `Ani Al-Ladhīna Lam Yuqātilūkum Ad-Dīni Wa Lam Yukhrijūkum Min Diyārikum 'An Tabarrūhum Wa Tuqsiţū 'Ilayhim  ۚ  'Inna Al-Laha Yuĥibbu Al-Muqsiţīna 060-008 All-llahu nuk ju ndalon t bni mir dhe t mbani drejtsi me ata q nuk ju luftuan pr shkak t fes, e as nuk ju dbuan prej shtpive tuaja; All-llahu i do ata q mbajn drejtsin.  ۚ 
'Innamā Yanhākumu Al-Lahu `Ani Al-Ladhīna Qātalūkum Ad-Dīni Wa 'Akhrajūkum Min Diyārikum Wa Žāharū `Alá 'Ikhrājikum 'An Tawallawhum  ۚ  Wa Man Yatawallahum Fa'ūlā'ika Humu Až-Žālimūna 060-009 All-llahu ju ndalon tu afroheni vetm atyre q ju luftuan pr shkak t fes, q ju nxorn prej shtpive tuaja dhe q ndihmuan dbimin tuaj; ju ndalon t miqsoheni me ta. Kush miqsohet me ta, t tillt jan dmtues t vetvets.  ۚ 
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Jā'akumu Al-Mu'uminātu Muhājirātinmtaĥinūhunna  ۖ  Al-Lahu 'A`lamu Bi'īmānihinna  ۖ  Fa'in `Alimtumūhunna Mu'uminātin Falā Tarji`ūhunna 'Ilá Al-Kuffāri  ۖ  Lā Hunna Ĥillun Lahum Wa Lā Hum Yaĥillūna Lahunna  ۖ  Wa 'Ātūhum Mā 'Anfaqū  ۚ  Wa Lā Junāĥa `Alaykum 'An Tankiĥūhunna 'Idhā 'Ātaytumūhunna 'Ujūrahunna  ۚ  Wa Lā Tumsikū Bi`işami Al-Kawāfiri Wa As'alū Mā 'Anfaqtum Wa Līas'alū Mā 'Anfaqū  ۚ  Dhālikum Ĥukmu Al-Lahi  ۖ  Yaĥkumu Baynakum Wa  ۚ  Allāhu `Alīmun Ĥakīmun 060-010 O ju q besuat, kur tju vijn besimtaret e shprngulura (prej Mekes), provoni besnikrin e tyre, ndonse All-llahu di m s miri pr besimin e tyre; nse vrtetoni se ato jan besimtare, ather, mos i ktheni ato te jobesimtart, pse as ato nuk jan t lejuara pr ta e as ata nuk jan t lejuar pr to, e ju jepnu atyre (jobesimtarve) at q kan shpenzuar pr to (n emr t kororzimit). Ju nuk keni penges t martoheni me to, pasi tua jepni vlern e kurors. Mos i mbani nn kuror, idhujtaret por krkoni (prej idhujtarve mekas) at q keni shpenzuar pr to, dhe ata le t krkojn (prej jush besimtar) at q kan shpenzuar. Kto jan dispozita t All-llahut me t cilat Ai gjykon ndrmjet jush; All-llahu sht m i dijshmi, m i informuari.  ۖ   ۖ  Wa 'In Fātakum Shay'un Min 'Azwājikum 'Ilá Al-Kuffāri Fa`āqabtum Fa'ā Al-Ladhīna Dhahabat 'Azwājuhum Mithla Mā 'Anfaqū  ۚ  Wa Attaqū Al-Laha Al-Ladhī 'Antum Bihi Mu'uminūna 060-011 N qoft se u humbet dika (nga shpenzimi) i ndonj gruaje tuaj q ikn te idhujtart, e juve u vjen rasti ti luftoni dhe t merrni pre t lufts, ather atyre q u kan shkuar grat, jepnu aq sa kan shpenzuar; e, kinie frik All-llahun, t cilin ju e besoni!  ۚ 
Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu 'Idhā Jā'aka Al-Mu'uminātu Yubāyi`naka `Alá 'An Lā Yushrikna Bil-Lahi Shay'āan Wa Lā Yasriqna Wa Lā Yaznīna Wa Lā Yaqtulna 'Awlādahunna Wa Lā Ya'tīna Bibuhtānin Yaftarīnahu Bayna 'Aydīhinna Wa 'Arjulihinna Wa Lā Ya`şīnaka Fī Ma`rūfin  ۙ  Fabāyi`hunna Wa Astaghfir Lahunna Al-Laha  ۖ  'Inna Al-Laha Ghafūrun Raĥīmun 060-012 O Pejgamber, kur t vijn besimtaret q t japin besn se: nuk do ti shoqrojn asnj send All-llahut; se nuk do t vjedhin; se nuk do t bjn kurvri; se nuk do ti mbysin fmijt e tyre; se nuk do t gnjejn me ndonj shpifje pr (fmijn e huaj q kan marr) se sht i tyre; dhe se nuk do t t kundrshtojn n at q i urdhron, ather, prano zotimin e tyre dhe lute All-llahun ti fal ato, se All-llahu sht mkatfals dhe mshirues.
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tatawallaw Qawmāan Ghađiba Al-Lahu `Alayhim Qad Ya'isū Mina Al-'Ākhirati Kamā Ya'isa Al-Kuffāru Min 'Aşĥābi Al-Qubūri 060-013 O ju q keni besuar, mos u miqsoni me nj popull q All-llahu ka shprehur hidhrim kundr tij, popull q ka humbur shpresn ndaj bots s ardhshme, ashtu si nuk kan shpres jobesimtart prej t vdekurve (q do t ngjallen) n kt bot, ose n ringjallje (n botn tjetr).
Next Sūrah