57) Sūrat Al-Ĥadīd

Printed format

57)

Sabbaĥa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu 057-001 All-llahun e lartsoi me adhurim ka n qiej e n tok dhe Ai sht i gjithfuqishmi, i urti.
Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi  ۖ  Yuĥyī Wa Yumītu  ۖ  Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun 057-002 I Tij sht pushteti n qiej e n tok, Ai jep jet dhe Ai jep vdekje dhe Ai ka fuqi pr do send.  ۖ   ۖ 
Huwa Al-'Awwalu Wa Al-'Ākhiru Wa Až-Žāhiru Wa Al-Bāţinu  ۖ  Wa Huwa Bikulli Shay'in `Alīmun 057-003 Ai sht i pari q ska mbarim, i dukshmi dhe i padukshmi, dhe Ai sht m i dijshmi pr do gj.  ۖ 
Huwa Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati 'Ayyāmin Thumma Astawá `Alá Al-`Arshi  ۚ  Ya`lamu Mā Yaliju Fī Al-'Arđi Wa Mā Yakhruju Minhā Wa Mā Yanzilu Mina As-Samā'i Wa Mā Ya`ruju Fīhā  ۖ  Wa Huwa Ma`akum 'Ayna Mā Kuntum Wa  ۚ  Allāhu Bimā Ta`malūna Başīrun 057-004 Ai sht q krijoi qiejt dhe tokn vetm pr gjasht dit, pastaj qndroi mbi Arsh. Ai e di ka futet n tok dhe ka del prej saj, ka zbret nga qielli dhe ka ngritet n t, dhe Ai sht me ju kudo q t jeni, All-llahu sht prcjells i asaj q punoni.  ۚ   ۖ   ۚ 
Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi  ۚ  Wa 'Ilá Al-Lahi Turja`u Al-'Umūru 057-005 Vetm i Tij sht sundimi i qiejve dhe i toks dhe vetm te All-llahu kthehen t gjitha shtjet.  ۚ 
Yūliju Al-Layla Fī An-Nahāri Wa Yūliju An-Nahāra Fī Al-Layli  ۚ  Wa Huwa `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri 057-006 Ai e ngrthen (e zgjaton) natn n dit dhe e ngrthen (zgjaton) ditn n nat dhe Ai sht q i di t fshehtat n gjoksa.  ۚ 
'Āminū Bil-Lahi Wa Rasūlihi Wa 'Anfiqū Mimmā Ja`alakum Mustakhlafīna Fīhi  ۖ  Fa-Al-Ladhīna 'Āmanū Minkum Wa 'Anfaqū Lahum 'Ajrun Kabīrun 057-007 Besoni All-llahut dhe t drguarit t Tij dhe jepni nga ajo q Ai u bri trashgues n t, se ata q besuan prej jush dhan pr hir t Zotit, ata kan shprblim t madh.  ۖ 
Wa Mā Lakum Lā Tu'uminūna Bil-Lahi Wa  ۙ  Ar-Rasūlu Yad`ūkum Litu'uminū Birabbikum Wa Qad 'Akhadha Mīthāqakum 'In Kuntum Mu'uminīna 057-008 keni ju q nuk i besoni All-llahut, kue i drguari i Tij ju thrret ti besoni Zotit tuaj dhe kur Ai ka marr besn tuaj, nse jeni besimtar (o sot o kurr).  ۙ 
Huwa Al-Ladhī Yunazzilu `Alá `Abdihi 'Āyātin Bayyinātin Liyukhrijakum Mina Až-Žulumāti 'Ilá An-Nūri  ۚ  Wa 'Inna Al-Laha Bikum Lara'ūfun Raĥīmun 057-009 Ai robit t vet i shpall argumente t qarta pr tiu nxjerr juve prej errsirave ne drit. E, ska dyshim se All-llahu sht i but e i mshirshm ndaj jush.  ۚ 
Wa Mā Lakum 'Allā Tunfiqū Fī Sabīli Al-Lahi Wa Lillahi Mīrāthu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi  ۚ  Lā Yastawī Minkum Man 'Anfaqa Min Qabli Al-Fatĥi Wa Qātala  ۚ  'Ūlā'ika 'A`žamu Darajatan Mina Al-Ladhīna 'Anfaqū Min Ba`du Wa Qātalū  ۚ  Wa Kullāan Wa`ada Al-Lahu Al-Ĥusná Wa  ۚ  Allāhu Bimā Ta`malūna Khabīrun 057-010 E, keni ju q nuk jepni pr rrugn e All-llahut, kur dihet se All-llahut i mbesin trashgim qiejt dhe toka? Nuk jan t barabart prej jush ata q dhan nga pasuria e tyre dhe luftuan para lirimit, sepse t tillt kan vler t madhe nga ata q dhan dhe luftuan pas. Por t gjithve All-llahu u premyoi t mirat; All-llahu di ka punoni.  ۚ   ۚ   ۚ  <
Man Dhā Al-Ladhī Yuqriđu Al-Laha Qarđāan Ĥasanāan Fayuđā`ifahu Lahu Wa Lahu 'Ajrun Karīmun 057-011 Kush sht ai q i huazon All-llahut nj hua t mir e q Ai tia shumfishoj at dhe ai ka nj shprbllim t mir. ~
Yawma Tará Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Yas`á Nūruhum Bayna 'Aydīhim Wa Bi'aymānihim Bushrākumu Al-Yawma Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā  ۚ  Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu 057-012 (Prkujto) Ditn kur i sheh besimtart dhe besimtaret q drita e tyre flakron para tyre dhe n djatht t tyre. (U thuhet) Myzhde e juaj sot jan Xhennetet nn t cilat rrjedhin lumenj, aty do t jeni prgjithmon. E ajo sht fitore e madhe.  ۚ 
Yawma Yaqūlu Al-Munāfiqūna Wa Al-Munāfiqātu Lilladhīna 'Āmanū Anžurūnā Naqtabis Minrikum Qīla Arji`ū Warā'akum Fāltamisū Nūrāan Fađuriba Baynahum Bisūrin Lahu Bābun Bāţinuhu Fīhi Ar-Raĥmatu Wa Žāhiruhu Min Qibalihi Al-`Adhābu 057-013 Ditn kur hipokritt dhe hipokritet atyre q besuan u thon: Na pritni (ose na shikoni) t ndrioheni prej drits suaj! U thuhet: Kthehuni prapa jush (n dynja) e krkoni ndonj drit! Ather vihet ndrmjet tyre njfar muri q ka nj der, e brendia e tij sht mshir (Xhenneti), e ana e jashtme e tij sht dnimi (zjarri). Yunādūnahum 'Alam Nakun Ma`akum  ۖ  Qālū Balá Wa Lakinnakum Fatantum 'Anfusakum Wa Tarabbaştum Wa Artabtum Wa Gharratkumu Al-'Amānīyu Ĥattá Jā'a 'Amru Al-Lahi Wa Gharrakum Bil-Lahi Al-Gharūru 057-014 (Hipokritt e mbetur n errsir) I thrrasin ata (besimtart): A nuk kemi qen edhe ne s bashku me ju!? (Besimtart prgjigjen): Po, por ju e shkatrruat veten (me hipokrizi), ju prisnit kob t zi pr besimtart, ju dyshonit shjtet e fes dhe ju mashtruan shpresat e kota deri kur ju erdhi caktimi i All-llahut (vdekja) dhe ashtu, mashtruesi ju mashtroi.  ۖ 
Fālyawma Lā Yu'ukhadhu Minkum Fidyatun Wa Lā Mina Al-Ladhīna Kafarū  ۚ  Ma'wākumu An-Nāru  ۖ  Hiya Mawlākum  ۖ  Wa Bi'sa Al-Maşīru 057-015 E sot, prej jush nuk pranohet ndonj kompensim e as prej atyre q nuk besuan, vendi juaj sht zjarri, ai sht ndihma e juaj: sa prfundim i keq sht ai.  ۚ   ۖ   ۖ 
'Alam Ya'ni Lilladhīna 'Āmanū 'An Takhsha`a Qulūbuhum Lidhikri Al-Lahi Wa Mā Nazala Mina Al-Ĥaqqi Wa Lā Yakūnū Kālladhīna 'Ū Al-Kitāba Min Qablu Faţāla `Alayhimu Al-'Amadu Faqasat Qulūbuhum  ۖ  Wa Kathīrun Minhum Fāsiqūna 057-016 A nuk sht koha q zemrat t zbuten me kshillat e All-llahut dhe ne at t vrtetn q zbriti (me Kuran), e t mos bhen si ata, t cilve u sht dhn libri m par e zhgjati koha dhe zemrat e tyre u shtangn e shum prej tyre jan jasht rrugs.  ۖ 
A`lamū 'Anna Al-Laha Yuĥyī Al-'Arđa Ba`da Mawtihā  ۚ  Qad Bayyannā Lakumu Al-'Āyāti La`allakum Ta`qilūna 057-017 Dijeni se All-llahu e ngjall tokn pas vdekjes s saj. Ne ua kemi sqaruar argumentet ashtu q t kuptoni.  ۚ 
'Inna Al-Muşşaddiqīna Wa Al-Muşşaddiqāti Wa 'Aqrađū Al-Laha Qarđāan Ĥasanāan Yuđā`afu Lahum Wa Lahum 'Ajrun Karīmun 057-018 Ska dyshim se ata q japin lmosh (sadaka) dhe sinqerisht japin pr hir t All-llahut, atyre u shumfishohet dhe ata kan shprblim t madh.
Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Bil-Lahi Wa Rusulihi 'Ūlā'ika Humu  ۖ  Aş-Şiddīqūna Wa Ash-Shuhadā'u `Inda Rabbihim Lahum 'Ajruhum  ۖ  Wa Nūruhum Wa Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhdhabū Bi'āyātinā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jaĥīmi 057-019 Ata q besuan All-llahun dhe t drguarin e Tij, ata jan t sinqertit dhe dshmort te Zoti i tyre, ata kan shprblimin e vet, ndrsa ata q e mohuan dhe prgnjeshtruan faktet Tona, ata jan banues t Xhehennemit. ~  ۖ   ۖ 
A`lamū 'Annamā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā La`ibun Wa Lahwun Wa Zīnatun Wa Tafākhurun Baynakum Wa Takāthurun Al-'Amwli Wa Al-'Awlādi  ۖ  Kamathali Ghaythin 'A`jaba Al-Kuffāra Nabātuhu Thumma Yahīju Fatarāhu Muşfarrāan Thumma Yakūnu Ĥuţāmāan  ۖ  Wa Fī Al-'Ākhirati `Adhābun Shadīdun Wa Maghfiratun Mina Al-Lahi Wa Riđwānun  ۚ  Wa Mā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā 'Illā Matā`u Al-Ghurūri 057-020 Ju njerz dijeni se jeta e ksaj bote nuk sht tjetr vetm se loj, kalim kohe n argtim, stoli, krenari mes jush dhe prpjekje n shtimin e pasuris dhe t fmijve, e q sht shembull i nj prpjekje n shtimin e pasuris dhe t fmijve, e q sht shembull i nj shiu prej t cilit bima habit bujqit, e pastaj ajo thahet dhe e sheh at t verdh, mandej t thyer e llomitur, e n botn tjetr sht dnimi i rnd, por edhe falje mkatesh dhe dhurim i knaqsis nga All-llahu; pra jeta e ksaj bote nuk sht tjetr vetm se prjetim mashtrues.  ۖ  Sābiqū 'Ilá Maghfiratin Min Rabbikum Wa Jannatin `Arđuhā Ka`arđi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'U`iddat Lilladhīna 'Āmanū Bil-Lahi Wa Rusulihi  ۚ  Dhālika Fađlu Al-Lahi Yu'utīhi Man Yashā'u Wa  ۚ  Allāhu Dhū Al-Fađli Al-`Ažīmi 057-021 Shpejtoni n at q e fitoni falje prej Zotit tuaj dhe Xhennetit q gjrsia e qiellit e toks, i prgaditur pr ata q i besuan All-llahut dhe t drguarve t Tij. Ajo sht dhunti e All-llahut ia jep kujt t doj, All-llahu sht dhurues i madh.  ۚ   ۚ 
Mā 'Aşāba Min Muşībatin Al-'Arđi Wa Lā Fī 'Anfusikum 'Illā Fī Kitābin Min Qabli 'An Nabra'ahā  ۚ  'Inna Dhālika `Alá Al-Lahi Yasīrun 057-022 Nuk ndodh asnj fatkeqsi n tok e as n trupin tuaj, e q t mos jet n shnime (libr - Lehvi Mahfudh) para se t ngjaj ajo, e kjo pr All-llahun sht e leht.  ۚ 
Likaylā Ta'saw `Alá Mā Fātakum Wa Lā Tafraĥū Bimā 'Ātākum Wa  ۗ  Allāhu Lā Yuĥibbu Kulla Mukhtālin Fakhūrin 057-023 Ashtu q t mos dshproheni tepr pr at q u ka kaluar, e as t mos gzohi tepr me at q Ai u ka dhn, pse All-llahu nuk e do asnj arrogant q u lavdrohet t tjerve.  ۗ 
Al-Ladhīna Yabkhalūna Wa Ya'murūna An-Nāsa Bil-Bukhli  ۗ  Wa Man Yatawalla Fa'inna Al-Laha Huwa Al-Ghanīyu Al-Ĥamīdu 057-024 T cilt vet bjn koprraci dhe me koprraci i kshillojn njerzit. E kush largohet prej dhnies, le ta dij se All-llahu sht i begatshm, i lavdishm.  ۗ 
Laqad 'Arsalnā Rusulanā Bil-Bayyināti Wa 'Anzalnā Ma`ahumu Al-Kitāba Wa Al-Mīzāna Liyaqūma An-Nāsu Bil-Qisţi  ۖ  Wa 'Anzalnā Al-Ĥadīda Fīhi Ba'sun Shadīdun Wa Manāfi`u Lilnnāsi Wa Liya`lama Al-Lahu Man Yanşuruhu Wa Rusulahu Bil-Ghaybi  ۚ  'Inna Al-Laha Qawīyun `Azīzun 057-025 Ne i drguam t drguarit Ton me dokumente t qarta dhe Ne zbritm me ata librin dhe drejtsin q ti prmbahen njerzit t s drejts. Ne e kemi zbritur edhe hekurin q n t ka forc t fort dhe dobi pr njerz, e edhe pr tu ditur te All-llahu se kush ndihmon At (rrugn e Tij) dhe t drguarit e Tij duke i besuar t fshehts. Ska dyshim se All-llahu sht furnizues, mbizotrues.  ۖ  Wa Laqad 'Arsalnā Nūĥāan Wa 'Ibrāhīma Wa Ja`alnā Fī Dhurrīyatihimā An-Nubūwata Wa Al-Kitāba  ۖ  Faminhum Muhtadin  ۖ  Wa Kathīrun Minhum Fāsiqūna 057-026 Ne Nuhun dhe Ibrahimin i zgjodhm t drguar e pasardhsve t atyre dyve ua dham pejgamberllkun dhe librin, e disa prej tyre po shum prej tyre mbetn jasht rrugs.  ۖ   ۖ 
Thumma Qaffaynā `Alá 'Āthārihim Birusulinā Wa Qaffaynā Bi`īsá Abni Maryama Wa 'Ātaynāhu Al-'Injīla Wa Ja`alnā Fī Qulūbi Al-Ladhīna Attaba`ūhu Ra'fatan Wa Raĥmatan Wa Rahbānīyatan Abtada`ūhā Mā Katabnāhā `Alayhim 'Illā Abtighā'a Riđwāni Al-Lahi Famā Ra`awhā Ĥaqqa Ri`āyatihā  ۖ  Fa'ātaynā Al-Ladhīna 'Āmanū Minhum 'Ajrahum  ۖ  Wa Kathīrun Minhum Fāsiqūna 057-027 Pastaj vazhduam pas tyre me t drguarit Tan, e pas tyre drguam Isain t birin e Merjemes dhe atij ia dham Ingjillin, e n zemrat e ithtarve t tij dhuruam butsi e mshir, ndrsa murgsin ata vet e shpikn. Ne at nuk ua bm obligim atyre, mirpo edhe pse kishin pr qllim me t vetm t arrijn knaqsin e All-llahut, ata nuk iu prmbajtn asaj si duhet prmbajtur, prandaj atyre q besuan, Ne u dham shprblimin e tyre, po shumica prej tyre jan mkatar (jobesimtar). Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Attaqū Al-Laha Wa 'Āminū Birasūlihi Yu'utikum Kiflayni Min Raĥmatihi Wa Yaj`al Lakum Nūrāan Tamshūna Bihi Wa Yaghfir Lakum Wa  ۚ  Allāhu Ghafūrun Raĥīmun 057-028 O ju q keni besuar, kinie frik All-llahun dhe vazhdoni me besim ndaj t drguarit t Tij, se Ai ju jep dyfish nga mshira e tij, ju dhuron drit q ecni me t, ju fal mkatet tuaja All-llahu sht mekatfals, mshirues.  ۚ 
Li'allā Ya`lama 'Ahlu Al-Kitābi 'Allā Yaqdirūna `Alá Shay'in Min Fađli Al-Lahi  ۙ  Wa 'Anna Al-Fađla Biyadi Al-Lahi Yu'utīhi Man Yashā'u Wa  ۚ  Allāhu Dhū Al-Fađli Al-`Ažīmi 057-029 Le ta din ithtart e librit se ata nuk kan asgj n dor ng mirsia e All-llahut dhe se t gjith e mira (pejgamberllku, shpallja) sht n dor t All-llahut, e Ai ia jep kujt t doj, All-llahu sht dhurues i madh.  ۙ   ۚ 
Next Sūrah