56) Sūrat Al-Wāqi`ah | Printed format | 56) سُورَة الوَاقِعَه |
| 'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu | َ056-001 E kur të ngjajë ndodhia (kijameti). | إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun | َ056-002 Realitetin e asaj ndodhie nuk a kush që do ta përgënjeshtrojë. | لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَة ٌ |
| Khāfiđatun Rāfi`ahun | َ056-003 Ajo ëshë që rrëzon, është që grit (lart). | خَافِضَة ٌ رَافِعَة ٌ |
| 'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan | َ056-004 (ajo ndodh) Kur toka tundet me dridhje të forta. | إِذَا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجّا ً |
| Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan | َ056-005 E kodrat shkapërderdhën e bëhen copë e thërmi. | وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسّا ً |
| Fakānat Habā'an Munbaththāan | َ056-006 E bëhen pluhur i shpërndarë. | فَكَانَتْ هَبَاء ً مُنْبَثّا ً |
| Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan | َ056-007 Dhe ju të ndaheni në tri grupe. | وَكُنتُمْ أَزْوَاجا ً ثَلاَثَة ً |
| Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanahi | َ056-008 E ata të djathtit, kush janë ata të djathtit se? | فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ |
| Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi | َ056-009 Po të majtit, kush janë ata të majtit? | وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna | َ056-010 Ndërsa të përparmit janë të dalluar (janë në ballë). | وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ |
| 'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna | َ056-011 Ata pra, janë më të afruarit (te Zoti). | أُوْلَائِكَ الْمُقَرَّبُونَ |
| Fī Jannāti An-Na`īmi | َ056-012 Janë në Xhennetet e begatshme. | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna | َ056-013 (ata janë) Shumë prej (popujve) të hershmëve. | ثُلَّة ٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna | َ056-014 E janë pak prej të mëvonshmëve. | وَقَلِيل ٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| `Alá Sururin Mawđūnahin | َ056-015 Janë në shtretër të qendisur me ar. | عَلَى سُرُر ٍ مَوْضُونَة ٍ |
| Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna | َ056-016 Të mbështetur në to përballë njëri-tjetrit. | مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ |
| Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna | َ056-017 Atyre u shërbejnë djelmosha të gjithmonshëm. | يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَان ٌ مُخَلَّدُونَ |
| Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin | َ056-018 Me gastare, me ibrigë dhe me gota të mbushura plot prej burimit. | بِأَكْوَاب ٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْس ٍ مِنْ مَعِين ٍ |
| Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna | َ056-019 Prej së cilës pije (vere) as nuk i dhemb koka, as nuk dehen. | لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنزِفُونَ |
| Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna | َ056-020 Edhe pemë sipas dëshirës së tyre. | وَفَاكِهَة ٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ |
| Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna | َ056-021 Edhe mish shpezësh, cilin ta duan. | وَلَحْمِ طَيْر ٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ |
| Wa Ĥūrun `Īnun | َ056-022 Dhe (gratë e tyre janë) hyri symëdha. | وَحُورٌ عِين ٌ |
| Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni | َ056-023 Si të ishim inxhi të ruajtura. | كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ |
| Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna | َ056-024 Shpërblim për atë, që ata punuan. | جَزَاء ً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan | َ056-025 Aty nuk dëgjojnë fjalë të këqija as që janë mëkat (gënjeshtër). | لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوا ً وَلاَ تَأْثِيما ً |
| 'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan | َ056-026 Vetëm thënie: selam pas selami. | إِلاَّ قِيلا ً سَلاَما ً سَلاَما ً |
| Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni | َ056-027 E për sa u përket atyre të djathtëve, çka është gjendja e të djathtëve? | وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ |
| Fī Sidrin Makhđūdin | َ056-028 Janë nën drunj të pemëve pa therra (pa gjemba). | فِي سِدْر ٍ مَخْضُود ٍ |
| Wa Ţalĥin Manđūdin | َ056-029 Të bananeve me fruta palë-palë. | وَطَلْح ٍ مَنْضُود ٍ |
| Wa Žillin Mamdūdin | َ056-030 Nën hije të përhershme. | وَظِلّ ٍ مَمْدُود ٍ |
| Wa Mā'in Maskūbin | َ056-031 Pranë ujit rrjedhës. | وَمَاء ٍ مَسْكُوب ٍ |
| Wa Fākihatin Kathīrahin | َ056-032 Edhe ndër pemë shumë llojesh. | وَفَاكِهَة ٍ كَثِيرَة ٍ |
| Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin | َ056-033 Që as nuk ndërprehen, as nuk janë të ndaluara. | لاَ مَقْطُوعَة ٍ وَلاَ مَمْنُوعَة ٍ |
| Wa Furushin Marfū`ahin | َ056-034 Edhe shtretër të lartë (ose gra të larta). | وَفُرُش ٍ مَرْفُوعَة ٍ |
| 'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an | َ056-035 Ne i kemi krijuar ato në një krijim të ri (formë të re). | إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء ً |
| Faja`alnāhunna 'Abkārāan | َ056-036 Dhe ato i kemi bërë virgjëresha. | فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارا ً |
| `Urubāan 'Atrābāan | َ056-037 Të dashuruara (për burrat e vet), të një moshe. | عُرُباً أَتْرَابا ً |
| Li'aşĥābi Al-Yamīni | َ056-038 (Ato janë) për ata të djathtët. | لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Thullatun Mina Al-'Awwalīna | َ056-039 (Të djathtët) Janë shumë nga të parët (të hershmit). | ثُلَّة ٌ مِنَ الأَوَّلِينَ |
| Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna | َ056-040 Janë shmë nga më të vonshmit. | وَثُلَّة ٌ مِنَ الآخِرِينَ |
| Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli | َ056-041 E të majtit, ç’është puna e të majtëve? | وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ |
| Fī Samūmin Wa Ĥamīmin | َ056-042 Janë në vapë të zjarrit dhe në ujë të valë. | فِي سَمُوم ٍ وَحَمِيم ٍ |
| Wa Žillin Min Yaĥmūmin | َ056-043 Dhe në errësirë tymi. | وَظِلّ ٍ مِنْ يَحْمُوم ٍ |
| Lā Bāridin Wa Lā Karīmin | َ056-044 As e freskët e as e këndshme. | لاَ بَارِد ٍ وَلاَ كَرِيم ٍ |
| 'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna | َ056-045 Ata përpara kësajkanë qenë të dhënë pas komoditetit (qejfeve). | إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ |
| Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi | َ056-046 Dhe ata ishin vazhdimisht në mëkatin e madh. | وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ |
| Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna | َ056-047 Dhe ishin që thonin: “A pasi të vdesim, të bëhemi dhe e eshtra të kalbur, njëmend do të ringjallemi? | وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابا ً وَعِظَاماً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna | َ056-048 A edhe prindërit tanë të hershëm? | أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ |
| Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna | َ056-049 Thuaj: “Edhe të parët edhe të fundit!” | قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ |
| Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin | َ056-050 Kemi për t’u tubuar në një ditë të caktuar! | لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْم ٍ مَعْلُوم ٍ |
| Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna | َ056-051 Pastaj ju, o të humbur e gënjeshtarë! | ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ |
| La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin | َ056-052 Keni për të ngrënë prej pemës Zekumë! | لَآكِلُونَ مِنْ شَجَر ٍ مِنْ زَقُّوم ٍ |
| Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna | َ056-053 Prej saj keni për t’i mbushur barqet! | فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi | َ056-054 E menjëherë pas do të pini pre ujit t vluar! | فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
| Fashāribūna Shurba Al-Hīmi | َ056-055 Do të pini si deveja e etshme!” | فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ |
| Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni | َ056-056 Kjo është mirëseardhja e tyre ditën e gjykimit. | هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ |
| Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna | َ056-057 Ne u kemi krijuar juve, e përse nuk pranoni (ringjalljen)? | نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلاَ تُصَدِّقُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Tumnūna | َ056-058 A më tregoni për farën që e dredhni, | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ |
| 'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna | َ056-059 A ju e krijoni atë, apo Ne jemi që e krijojmë? | أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ |
| Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna | َ056-060 Ne e kemi caktuar (dhe barazuar) ndërmjet jush vdekjen dhe Ne nuk ka kush që mund të na pengojë. | نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
| `Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna | َ056-061 Që t’ju zëvendësojë me ë tjerë si ju dhe t’ju krijojmë rishtazi siç nuk dini ju. | عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لاَ تَعْلَمُونَ |
| Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna | َ056-062 Ju e keni të njohur zanafillën e parë, e përse nuk mendoni. | وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأُولَى فَلَوْلاَ تَذكَّرُونَ |
| 'Afara'aytum Mā Taĥruthūna | َ056-063 A nuk e shihni atë që e mblidhni? | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ |
| 'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna | َ056-064 A ju e bëni të mbijë ajo, apo Ne e bëjmë të mbijë? | أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ~ُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ |
| Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna | َ056-065 Sikur Ne të dëshironim, do ta bënim atë të thyer (të shkatërruar) e ju do të mbeteshit gjithmonë të habitur (duke thënë). | لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاه ُُ حُطَاما ً فَظَلَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
| 'Innā Lamughramūna | َ056-066 S’ka dyshim se ne mbetëm të dëmtuar. | إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
| Bal Naĥnu Maĥrūmūna | َ056-067 Po jo, ne mbetëm pa të (të varfëruar). | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
| 'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna | َ056-068 A e shihni ujin që po e pini? | أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ |
| 'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna | َ056-069 A ju e lëshoni atë prej reve, apo Ne jemi që e lëshojmë? | أَأَنْتُمْ أَنزَلْتُمُوه ُُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ |
| Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna | َ056-070 Sikur Ne të dëshirojmë, e bëjmë atë të njelmët, përse nuk falënderoni? | لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ~ُ أُجَاجا ً فَلَوْلاَ تَشْكُرُونَ |
| 'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna | َ056-071 A e keni parë zjarrin që ju e ndizni? | أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
| 'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna | َ056-072 A ju krijuat drurin e tij, apo Ne jemi krijues? | أَأَنْتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ |
| Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna | َ056-073 Ne e bëmë atë si përkujtim (për zjarrin e Xhehennemit) dhe të nevojshëm për ata në vende të pabanuara (në shkretërirë). | نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَة ً وَمَتَاعا ً لِلْمُقْوِينَ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | َ056-074 Pra, ti lartësoje emrin e Zoti tënd të madh. | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
| Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi | َ056-075 Betohem në shuarjen (përëndimin) e yjeve. | فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ |
| Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun | َ056-076 E ai është betim imadh, sikur ta dini! | وَإِنَّه ُُ لَقَسَم ٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيم ٌ |
| 'Innahu Laqur'ānun Karīmun | َ056-077 Se me të vërtetë ai është Kur’an i famshëm. | إِنَّه ُُ لَقُرْآن ٌ كَرِيم ٌ |
| Fī Kitābin Maknūnin | َ056-078 Është në një libër të ruajtur. | فِي كِتَاب ٍ مَكْنُون ٍ |
| Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna | َ056-079 Atë nuk e prek kush, vetëm të pastrit (melaiket). | لاَ يَمَسُّهُ~ُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ |
| Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna | َ056-080 Është i zbritur prej Zotit të botëve. | تَنزِيل ٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna | َ056-081 A, ndaj këtij ligjërimi (Kur’ani) ju jeni që e gënjeni. | أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ |
| Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna | َ056-082 Dhe falënderimi për furnizimin tuaj, ju jeni që e gënjeni. | وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ |
| Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma | َ056-083 Përse, pra kur arrin shpirti në fyt. | فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ |
| Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna | َ056-084 E ju në atë moment shikoni (se ç’po i ngjet). | وَأَنْتُمْ حِينَئِذ ٍ تَنظُرُونَ |
| Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna | َ056-085 E Ne jemi më afër te se ju, por ju nuk shihni. | وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لاَ تُبْصِرُونَ |
| Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna | َ056-086 Dhe përse, nëse ju nuk jeni përgjegjës (për vepra), | فَلَوْلاَ إِنْ كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ |
| Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna | َ056-087 (Përse) Nuk e ktheni atë (shpirtin të mos dalë). | تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna | َ056-088 E nëse ai (i vdekuri) është prej të afërmëve (të Zotit). | فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| Farawĥun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin | َ056-089 Ai ka (te Zoti) kënaqësi, furnizim të mirë dhe Xhennet të begatshëm. | فَرَوْح ٌ وَرَيْحَان ٌ وَجَنَّةُ نَعِيم ٍ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni | َ056-090 Po në qoftë se është nga të djathtët? | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni | َ056-091 Pra, ty të qoftë se selam prej të djathtëve (i thuhet). | فَسَلاَم ٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
| Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna | َ056-092 E në qoftë se është prej gënjeshtarëve të humbur, | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ |
| Fanuzulun Min Ĥamīmin | َ056-093 Mirëseardhja e tyre është pritje me ujë të valë. | فَنُزُل ٌ مِنْ حَمِيم ٍ |
| Wa Taşliyatu Jaĥīmin | َ056-094 Dhe djegie nga zjarri i Xhehennemit. | وَتَصْلِيَةُ جَحِيم ٍ |
| 'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni | َ056-095 E s’ka dyshim se kjo është ajo e vërteta e sigurt. | إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ |
| Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi | َ056-096 Pra ti lartëso Zotin tënd të madhëruar | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |