51) Sūrat Adh-Dhāriyāt

Printed format

51)

Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan 051-001 Pr errat q ngrehin dheun dhe shprndajn.
Fālĥāmilāti Wiqan 051-002 Pr ret q e bartin shiun e rnd.
Fāljāriyāti Yusrāan 051-003 Pr anijet q lundrojn leht.
Fālmuqassimāti 'Aman 051-004 Pr engjjt q bjn ndarjen e shtjeve.
'Innamā Tū`adūna Laşādiqun 051-005 Ska dyshim se ajo qe u premtohet sht e vrtet e sigurt.
Wa 'Inna Ad-Dīna Lawāqi`un 051-006 Dhe se shprblimi (gjykimi pr vepra) do t ndodh pa tjetr.
Wa As-Samā'i Dhāti Al-Ĥubuki 051-007 Pr qiellin plot rrug.
'Innakum Lafī Qawlin Mukhtalifin 051-008 Ju gjendeni n nje thnie kontradiktore,
Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika 051-009 Nga ai (besimi) zbrapset ai q ishte zmbrapsur.
Qutila Al-Kharrāşūna 051-010 Mallkuar qofshin gnjeshtart!
Al-Ladhīna HumGhamratin Sāhūna 051-011 Ata t cilt jan gafil n injoranc (n verbri, n padituri).
Yas'alūna 'Ayyāna Yawmu Ad-Dīni 051-012 E pyesin: Kur sht dita e gjykimit?
Yawma Hum `Alá An-Nāri Yuftanūna 051-013 Dita kur ata digjen n zjarr.
Dhūqū Fitnatakumdhā Al-Ladhī Kuntum Bihi Tasta`jilūna 051-014 Prjetonie dnimin tuaj, ky sht ai q krkonit tju shpejtohet.
'Inna Al-Muttaqīna Fī Jannātin Wa `Uyūnin 051-015 T devotshmit jan n kopshte e burime.
'Ākhidhīna Mā 'Ātāhum Rabbuhum  ۚ  'Innahum Kānū Qabla Dhālika Muĥsinīna 051-016 T knaqur se kan shtn n dor at q u dha Zoti i tyre, ata edhe m par (n dynja) ishin mirbrs.  ۚ 
Kānū Qalīlāan Mina Al-Layli Mā Yahja`ūna 051-017 Ata qen t cilt pak flinin natn.
Wa Bil-'Asĥāri Hum Yastaghfirūna 051-018 Dhe n syfyr (kah mbarimi i nats) ata krkonin falje pr mkata.
Wa Fī 'Amwālihim Ĥaqqun Lilssā'ili Wa Al-Maĥrūmi 051-019 Dhe n pasurin e tyre kishin prcaktuar t drejt pr lypsin dhe pr t ngratin (q ka nevoj por nuk lyp).
Wa Fī Al-'Arđi 'Āyātun Lilmūqinīna 051-020 Edhe n tok ka argumente pr ata t bindurit.
Wa Fī 'Anfusikum  ۚ  'Afalā Tubşirūna 051-021 Po edhe n veten tuaj. A nuk jeni kah e shihni?  ۚ 
Wa Fī As-Samā'i Rizqukum Wa Mā Tū`adūna 051-022 E n qiell sht furnizimi juaj dhe ajo q ju premtohet.
Fawarabbi As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Innahu Laĥaqqun Mithla Mā 'Annakum Tanţiqūna 051-023 Pasha Zotin e qiellit e t toks, kjo sht nj e vrtet, ashtu si sht se ju flisni.
Hal 'Atāka Ĥadīthu Đayfi 'Ibrāhīma Al-Mukramīna 051-024 A ke arritur t dgjosh ti pr rrfimin e musafirve t ndershm t Ibrahimit?
'Idh Dakhalū `Alayhi Faqālū Salāmāan  ۖ  Qāla Salāmun Qawmun Munkarūna 051-025 Kur patn hyr te Ai dhe than: T prshendesin me paqe! (E m vete tha): Njerz t panjohur!  ۖ 
Farāgha 'Ilá 'Ahlihi Fajā'a Bi`ijlin Samīnin 051-026 Dhe ai pa u vrejtur shkoi te familja e vet dhe solli nj vi t majm t pjekur.
Faqarrabahu 'Ilayhim Qāla 'Alā Ta'kulūna 051-027 At ua afroi atyre e tha: Prse nuk po hani? ~
Fa'awjasa Minhum Khīfatan  ۖ  Qālū Lā Takhaf  ۖ  Wa Bashsharūhu Bighulāmin `Alīmin 051-028 Dhe ndjeu njfar frike prej atyre, po ata than: Mos kij frik! Mandej i dhan myzhde pr nj djal t dijshm.  ۖ   ۖ 
Fa'aqbalati Amra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Wajhahā Wa Qālat `Ajūzun `Aqīmun 051-029 E gruaja e tij nisi t brtas e ri ra shuplak fyyrs s vet e tha: Un jam nj plak q nuk lind!
Qālū Kadhāliki Qāla Rabbuki  ۖ  'Innahu Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu 051-030 Ata (engjjt) than: Keshtu ka thn Zoti yt, e Ai sht i urti, i gjithedijshmi.  ۖ 
Qāla Famā Khaţbukum 'Ayyuhā Al-Mursalūna 051-031 Ai (Ibrahimi) tha: E sht puna juaj, o ju t drguar?
Qālū 'Innā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Mujrimīna 051-032 Ata than: Ne jemi t drguar te nj popull kriminel!
Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţīnin 051-033 Q t hedhim mbi ta gur nga balta (e pjekur)!
Musawwamatan `Inda Rabbika Lilmusrifīna 051-034 (gur) T shnuar te Zoti yt, pr ata q i kaluan kufijt (n mkate).
Fa'akhrajnā Man Kāna Fīhā Mina Al-Mu'uminīna 051-035 Dhe kush ishte aty nga besimtart, Ne i nxorrm (i larguam).
Famā Wajadnā Fīhā Ghayra Baytin Mina Al-Muslimīna 051-036 Po nuk gjetm aty pos nj shtpie myslimane.
Wa Taraknā Fīhā 'Āyatan Lilladhīna Yakhāfūna Al-`Adhāba Al-'Alīma 051-037 Dhe Ne kemi ln aty shenj dnimit t hidhur.
Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnāhu 'Ilá Fir`awna Bisulţānin Mubīnin 051-038 (Kemi ln shenj) Edhe n Musain kur Ne e drguam te faraoni me fakte t forta. ~
Fatawallá Biruknihi Wa Qāla Sāĥirun 'Aw Majnūnun 051-039 E ai, me tr ann (fuqin) e vet, ia ktheu shpinn dhe tha: Ësht magjistar, ose sht i mendur!
Fa'akhadhnāhu Wa Junūdahu Fanabadhnāhum Al-Yammi Wa Huwa Mulīmun 051-040 E Ne e kapm at dhe ushtrin e tij dhe e hodhm n det, dhe ai e bri veten t jet i shar.
Wa Fī `Ādin 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu Ar-Rīĥa Al-`Aqīma 051-041 Edhe n Adin (kemi ln shenj) kur Ne lshuam kundr tyre ern rrnuese,
Mā Tadharu Min Shay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramīmi 051-042 E cila nuk la send pa e shnderruar n mbeturin.
Wa Fī Thamūda 'Idh Qīla Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥīnin 051-043 Edhe Themudin kur atyre iu pat thn: knaquni deri n nj koh .
Fa`ataw `An 'Amri Rabbihim Fa'akhadhat/humu Aş-Şā`iqatu Wa Hum Yanžurūna 051-044 E ata nga kryelartsia nuk respektuan urdhrin e Zotit t tyre, andaj i prfshiu rrufeja me krism, e ata e shihnin.
Famā Astaţā`ū Min Qiyāmin Wa Mā Kānū Muntaşirīna 051-045 Dhe nuk mundn as t ngriten e as ti kundrvihen.
Wa Qawma Nūĥin Min Qablu  ۖ  'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna 051-046 Edhe popullin e Nuhut (e dnuam) q ishte m par. Ai ishte nj popull i prishur.  ۖ 
Wa As-Samā'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Innā Lamūsi`ūna 051-047 Ne, me forcn ton e ngritm qiellin dhe Ne e zgjrojm at.
Wa Al-'Arđa Farashnāhā Fani`ma Al-Māhidūna 051-048 Edhe tokn Ne e kemi shtruar, sa shtrues t mir jemi.
Wa Min Kulli Shay'in Khalaqnā Zawjayni La`allakum Tadhakkarūna 051-049 Dhe Ne krijuam prej do sendi dy lloje (mashkull e femr) q ju t prkujtoni (madhshtn e Zotit).
Fafirrū 'Ilá Al-Lahi  ۖ  'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun 051-050 Pra, ikni e mbshtetuni te All-llahu, un prej Tij jam nj qortues i hapt.  ۖ 
Wa Lā Taj`alū Ma`a Al-Lahi 'Ilahāan 'Ākhara  ۖ  'Innī Lakum Minhu Nadhīrun Mubīnun 051-051 E mos i shoqroni All-llahut edhe ndonj zot tjetr, edhe pr kt un jam i drguar prej Tij q tju trheq haptazi vrejtjen.  ۖ 
Kadhālika Mā 'Atá Al-Ladhīna Min Qablihim Min Rasūlin 'Illā Qālū Sāĥirun 'Aw Majnūnun 051-052 Ja, ashtu pra, edhe atyre q ishin m par nuk u erdhi i dguar e q nuk i than: Ësht magjistar ose sht i mendur!
'Atawāşaw Bihi  ۚ  Bal Hum Qawmun Ţāghūna 051-053 A mos e porositn njri-tjetrin me kt? Jo, por ata jan popull renegat.  ۚ 
Fatawalla `Anhum Famā 'Anta Bimalūmin 051-054 Andaj ti larohu prej tyre, ti nuk je i qoruar.
Wa Dhakkir Fa'inna Adh-Dhikrá Tanfa`u Al-Mu'uminīna 051-055 Vazhdo me keshill, sepse kshilla besimtarve u bn dobi.
Wa Mā Khalaqtu Al-Jinna Wa Al-'Insa 'Illā Liya`budūni 051-056 Un nuk i krijova xhint dhe njerzit pr tjetr pos q t m adhurojn.
Mā 'Urīdu Minhum Min Rizqin Wa Mā 'Urīdu 'An Yuţ`imūni 051-057 Un nuk krkoj prej tyre ndonj furnizim e as dshiroj t m ushqejn ata.
'Inna Al-Laha Huwa Ar-Razzāqu Dhū Al-Qūwati Al-Matīnu 051-058 All-llahu sht furnizues i madh, Ai fuqiforti.
Fa'inna Lilladhīna Žalamū Dhanūbāan Mithla Dhanūbi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilūni 051-059 Ska dyshim se atyre q bn mizori u prket dnimi si pjesa e dnimit t shokve t tyre, andaj, t mos e krkojn shpejtimin e tij.
Fawaylun Lilladhīna Kafarū Min Yawmihimu Al-Ladhī Yū`adūna 051-060 T mjert ata q nuk besuan pr at ditn e tyre t premtuar!
Next Sūrah