41) Sūrat Fuşşilat

Printed format

41)

Ĥā-Mīm 041-001 Ha, Mim. -
Tanzīlun Mina Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi 041-002 Zbritje prej Mshiruesit, Mshirbrsit!
Kitābun Fuşşilat 'Āyātuhu Qur'ānāan `Arabīyāan Liqawmin Ya`lamūna 041-003 Libr q ajetet e tij jan t shkoqitura, duke qen Kuran arabisht pr nj popull q di ta kuptoj.
Bashīrāan Wa Nadhīrāan Fa'a`rađa 'Aktharuhum Fahum Lā Yasma`ūna 041-004 Ësht prgzues dhe qortues, po shumica e tyre ia kthyen shpinn, andaj ata nuk dgjojn.
Wa Qālū Qulūbunā Fī 'Akinnatin Mimmā Tad`ūnā 'Ilayhi Wa Fī 'Ādhāninā Waqrun Wa Min Bayninā Wa Baynika Ĥijābun Fā`mal 'Innanā `Āmilūna 041-005 Ata than: Zemrat tona jan t mbyllura nga ajo q ti na thrret dhe n vesht tan kemi shurdhim t rnd, kshtu q nddrmjet nesh edhe ndrmjet teje ekziston nj perde, prandaj, ti vepro sipas tnds e ne vazhdojm tonn!
Qul 'Innamā 'Anā Basharun Mithlukum Yūĥá 'Ilayya 'Annamā 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Fāstaqīmū 'Ilayhi Wa Astaghfirūhu  ۗ  Wa Waylun Lilmushrikīna 041-006 Thuaj: Un jam vetm njeri sikurse edhe ju, mua m shpallet se Zoti juaj sht vetm Zoti nj, pra drejtonju Atj dhe krkoni falje prej Tij. Pr idhujtart sht mjerim i madh.  ۗ 
Al-Ladhīna Lā Yu'utūna Az-Zakāata Wa Hum Bil-'Ākhirati Hum Kāfirūna 041-007 t cilt nuk ejapin zeqatin dhe mu ata e mohojn botn tjetr.
'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin 041-008 Nuk ka dyshim se ata q besuan dhe bn vepra t mira, kan shprblim t prhershm.
Qul 'A'innakum Latakfurūna Bial-Ladhī Khalaqa Al-'Arđa Fī Yawmayni Wa Taj`alūna Lahu 'Andādāan  ۚ  Dhālika Rabbu Al-`Ālamīna 041-009 thuaj: A ju jeni ata q nuk i besoni Atij q e krijoi tokn pr dy dit dhe Atij i prshkruani shok, e Ai sht Zoti i botve! ~  ۚ 
Wa Ja`ala Fīhā Rawāsiya Min Fawqihā Wa Bāraka Fīhā Wa Qaddara Fīhā 'Aqwātahā Fī 'Arba`ati 'Ayyāmin Sawā'an Lilssā'ilīna 041-010 Ai q n t vuri kodra t forta, ia shtoi t mirat asaj dhe brenda katr ditve t plota caktoi t gjitha kushtet pr t jetuar n t. Pra, pr ata q pyesin (pr kohn e krijimit t saj)
Thumma Astawá 'Ilá As-Samā'i Wa Hiya Dukhānun Faqāla Lahā Wa Lil'arđi Ai'tiyā Ţaw`āan 'Aw Karhāan Qālatā 'Ataynā Ţā'i`īna 041-011 Mandej e msyu qiellin (krijim e qiellit) e ai ishte tym (mmjegullin q ishte si materie e par) dhe atij e edhe toks i tha: Qasuni urdhrit Tim me dshir ose me dhun! Ato t dyja than: Po i qasmi me dshir!
Faqađāhunna Sab`a Samāwātin Fī Yawmayni Wa 'Awĥá Fī Kulli Samā'in 'Amrahā  ۚ  Wa Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā Bimaşābīĥa Wa Ĥifžāan  ۚ  Dhālika Taqdīru Al-`Azīzi Al-`Alīmi 041-012 Dhe ata i krijoi shtat qiej brenda dy ditve dhe secilit qiell icaktoi at q i nvojitej. Qiellin m t afrt (t dynjas) Ne e stolis me yje ndriuese dhe e bm t mbrojtur. Ky sht caktm i plotfuqishmit, i t dijshmit.  ۚ   ۚ 
Fa'in 'A`rađū Faqul 'Andhartukum Şā`iqatan Mithla Şā`iqati `Ādin Wa Thamūda 041-013 N qoft se ata nuk prgjigjen, ti thuaj: Un trhoqa vrejtjen e nj rufeje (dnimi), si rrufeja e Adit dhe Themudit!
'Idh Jā'at/humu Ar-Rusulu Min Bayni 'Aydīhim Wa Min Khalfihim 'Allā Ta`budū 'Illā Al-Laha  ۖ  Qālū Law Shā'a Rabbunā La'anzala Malā'ikatan Fa'innā Bimā 'Ursiltum Bihi Kāfirūna 041-014 Kur atyre u erdhn t drguar nga t gjitha ant, i kshilluan: T mos adhroni tjetr po vetm All-llahun, ata than: Sikur Zoti yn t kishte dshiruar (ta dgjonim) do t drgonte engjll, e ksaj m ka jeni drguar ju, ne nuk i besojm!  ۖ 
Fa'ammā `Ādun Fāstakbarū Fī Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi Wa Qālū Man 'Ashaddu Minnā Qūwatan  ۖ  'Awalam Yaraw 'Anna Al-Laha Al-Ladhī Khalaqahum Huwa 'Ashaddu Minhum Qūwatan  ۖ  Wa Kānū Bi'āyātinā Yajĥadūna 041-015 Sa i prket Adit, ata pa pasur kurrfar t drejte, u treguan mendjemdhnj ndaj banorve n tok dhe than: Kush ka fuqi m t fort se ne? A nuk e diten ata se All-llahu, i cili i krijoi ka fuqi m t fort se ata?! Ata mohuan argumentet tona.  ۖ   ۖ 
Fa'arsalnā `Alayhim Rīĥāan Şarşarāan Fī 'Ayyāmin Naĥisātin Linudhīqahum `Adhāba Al-Khizyi Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā  ۖ  Wa La`adhābu Al-'Ākhirati 'Akhzá  ۖ  Wa Hum Lā Yunşarūna 041-016 Andaj Ne kundr tyre lshuan nj er shum t ftoht gjat disa ditve fatzeza pr tu dhn t pjetojn dnimin nnmuesn jet e ksaj bote, ndrsa dnimi n botn tjetr do t jet edhe m i shmtuar dhe ata nuk do t ndihmohen.  ۖ   ۖ 
Wa 'Ammā Thamūdu Fahadaynāhum Fāstaĥabbū Al-`Amá `Alá Al-Hudá Fa'akhadhat/hum Şā`iqatu Al-`Adhābi Al-Hūni Bimā Kānū Yaksibūna 041-017 Sa i prket Themudit. Ne atyre u patm treguar rrugn e drejt, por ata megjithat m shum e deshn verbrin, andaj ata i kapi tmerri i dnimit t turpshm pr shkak t asaj q vepruan.
Wa Najjaynā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Kānū Yattaqūna 041-018 Ndrkaq, Ne ishptuam ata q kishin besuar dhe q ishin t ruajtur.
Wa Yawma Yuĥsharu 'A`dā'u Al-Lahi 'Ilá An-Nāri Fahum Yūza`ūna 041-019 E ditn kur armiqt e All-llahut tubohen pr n zjarr dhe ata jan t rrethuar.
Ĥattá 'Idhā Mā Jā'ūShahida `Alayhim Sam`uhum Wa 'Abşāruhum Wa Julūduhum Bimā Kānū Ya`malūna 041-020 E derisa afrohen atij, kundr tyre dshmojn: t dgjuarit e tyre, t parit e tyre dhe lkurat e tyre pr do gj q ata kan punuar.
Wa Qālū Lijulūdihim Lima Shahidtum `Alaynā  ۖ  Qālū 'Anţaqanā Al-Lahu Al-Ladhī 'Anţaqa Kulla Shay'in Wa Huwa Khalaqakum 'Awwala Marratin Wa 'Ilayhi Turja`ūna 041-021 Ata lkurave t tyre u thon: Prse dshmuat kundr nesh? Ato thon: All-llahu q do sendi ia ka dhn t folur na dha edhe neve, e Ai sht q u krijoi juve hern e par dhe vetm te Ai do t ktheheni.  ۖ 
Wa Mā Kuntum Tastatirūna 'An Yash/hada `Alaykum Sam`ukum Wa Lā 'Abşārukum Wa Lā Julūdukum Wa Lakin Žanantum 'Anna Al-Laha Lā Ya`lamu Kathīrāan Mimmā Ta`malūna 041-022 Ju nuk fshiheshit (kur bnit mkate) se do t dshmojn kundr jush t dgjuarit tuaj, t parit tuaj dhe lkurat tuaja, bile ju menduat se All-llahu nuk di shum gjra q ju bnit.
Wa Dhalikum Žannukumu Al-Ladhī Žanantum Birabbikum 'Ardākum Fa'aşbaĥtum Mina Al-Khāsirīna 041-023 mendimi juaj i gabuar, t cilin e patt ndaj Zotit tuaj, sht ai q ju shkatrroi dhe tani jeni m t dshpruarit.
Fa'in Yaşbirū Fālnnāru Mathwáan Lahum  ۖ  Wa 'In Yasta`tibū Famā Hum Mina Al-Mu`tabīna 041-024 Nse bjn durim, zjarri sht vend i tyre, e nse krkojn t kthehen n at q e dshiron (n knaqsin e Zotit), at nuk do t arrijn.  ۖ 
Wa Qayyađnā Lahum Quranā'a Fazayyanū Lahum Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum Wa Ĥaqqa `Alayhimu Al-Qawlu Fī 'Umamin Qad Khalat Min Qablihim Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi  ۖ  'Innahum Kānū Khāsirīna 041-025 Ne u patm mundsuar atyre t ken asi shoksh q ua hijeshojn at q e bnin n at koh (n dynja) dhe at q do tu vij m von dhe ashtu dnimi ndaj tyre u b me vend si ndaj popujve q ishin para tyre nga xhint dhe njerzit, se vrtet ata ishin t humbur.  ۖ 
Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lā Tasma`ū Lihadhā Al-Qur'āni Wa Al-Ghaw Fīhi La`allakum Taghlibūna 041-026 Ata q nuk besuan than: mos dgjoni kt Kur;an dhe kur t lexohet ai, ju bni zhurm (brtitni) ashtu q ta pengoni!
Falanudhīqanna Al-Ladhīna Kafarū `Adhābāan Shadīdāan Wa Lanajziyannahum 'Aswa'a Al-Ladhī Kānū Ya`malūna 041-027 E, Ne atyre q nuk besuan pa tjetr do tu japim t prjetojn dnim t ashpr dhe do ti shprblejm me m t keqen e asaj q punuan.
Dhālika Jazā'u 'A`dā'i Al-Lahi An-Nāru  ۖ  Lahum Fīhā Dāru Al-Khuldi  ۖ  Jazā'an Bimā Kānū Bi'āyātinā Yajĥadūna 041-028 Dhe ai ndshkim i armiqve t All-llahut sht zjarri, aty sht vendi i tyre i prhershm, si shprblim pr shkak se ata refuzuan argumente tona.  ۖ   ۖ 
Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Rabbanā 'Arinā Al-Ladhayni 'Ađallānā Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi Naj`alhumā Taĥta 'Aqdāminā Liyakūnā Mina Al-'Asfalīna 041-029 Ata q nuk besuan thon: O Zoti yn, na itrego ata t dy nga xhint dhe jerzit, t cilt na bn t jemi t humbur, e ti shkelim me kmbt tona dhe le t jen prej m t poshtrve!
'Inna Al-Ladhīna Qālū Rabbunā Al-Lahu Thumma Astaqāmū Tatanazzalu `Alayhimu Al-Malā'ikatu 'Allā Takhāfū Wa Lā Taĥzanū Wa 'Abshirū Bil-Jannati Allatī Kuntum Tū`adūna 041-030 Ska dyshim se ata q than: Zoti yn sht All-llahu, pastaj nuk u luhatn, atyre u zbresin melaiket (n prag t vdekjes dhe u thon): Mos u friksoni dhe mos u piklloni, keni myzhde Xhennetin q ju premtohej!
Naĥnu 'Awliyā'uukum Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Fī Al-'Ākhirati  ۖ  Wa Lakum Fīhā Mā Tashtahī 'Anfusukum Wa Lakum Fīhā Mā Tadda`ūna 041-031 Ne jemi miqt e juaj n jetn e dunjas dhe n ahiret, ku do t keni at q dshironi dhe gjithka krkoni.  ۖ 
Nuzulāan Min Ghafūrin Raĥīmin 041-032 Pritje nga Falsi, Mshiruesi!
Wa Man 'Aĥsanu Qawlāan Mimman Da`ā 'Ilá Al-Lahi Wa `Amila Şāliĥāan Wa Qāla 'Innanī Mina Al-Muslimīna 041-033 E kush ka fjaln m t mir prej atij q thrret te All-llahu, vepron (pun) t mira dhe thot: Un jam prej muslimanve?
Wa Lā Tastawī Al-Ĥasanatu Wa Lā As-Sayyi'atu  ۚ  Adfa` Bi-Atī Hiya 'Aĥsanu Fa'idhā Al-Ladhī Baynaka Wa Baynahu `Adāwatun Ka'annahu Wa Līyun Ĥamīmun 041-034 Nuk sht e barabart e mira dhe e keqja. Andaj, (t keqen) ktheje me mirsi, se ather ai, mes teje dhe t cilit ka armiqsi, do t bhet (si) mik i afrt.  ۚ 
Wa Mā Yulaqqāhā 'Illā Al-Ladhīna Şabarū Wa Mā Yulaqqāhā 'Illā Dhū Ĥažžin `Ažīmin 041-035 Mirpo, kt nuk e arrin kush, pos atyre t durueshmve, dhe nuk e arrin kush, pos atyre me virtyt t lart.
Wa 'Immā Yanzaghannaka Mina Ash-Shayţāni Nazghun Fāsta`idh Bil-Lahi  ۖ  'Innahu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu 041-036 E nse ty t ngacmon ndonj ngacmim prej shejtanit, krko mbrojtje n All-llahun, vrtet Ai sht Dgjuesi, i Dijshmi!  ۖ 
Wa Min 'Āyātihi Al-Laylu Wa An-Nahāru Wa Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru  ۚ  Lā Tasjudū Lilshshamsi Wa Lā Lilqamari Wa Asjudū Lillahi Al-Ladhī Khalaqahunna 'In Kuntum 'Īyāhu Ta`budūna 041-037 Nga faktet e madhshtis s Tij jan nata, dita, dielli e hna. Mos i bni sexhde as diellit, as hns! Bni sexhde vetm All-llahut, i cili krijoi ato, nse adhuroni vetm At!  ۚ 
Fa'ini Astakbarū Fa-Al-Ladhīna `Inda Rabbika Yusabbiĥūna Lahu Bil-Layli Wa An-Nahāri Wa Hum Lā Yas'amūna 041-038 Po nse ata (kufart) jan kryene (e nuk bjn sexhde), ather ata q jan pran Zotit tnd (engjjt m t lart), Atij i bjn tesbih natn e ditn dhe ata nuk mrziten prej adhurimit.
Wa Min 'Āyātihi 'Annaka Tará Al-'Arđa Khāshi`atan Fa'idhā 'Anzalnā `Alayhā Al-Mā'a Ahtazzat Wa Rabat  ۚ  'Inna Al-Ladhī 'Aĥyāhā Lamuĥyī Al-Mawtá  ۚ  'Innahu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun 041-039 Nga argumentet e Tij sht edhe toka q ti e sheh at t that (shkrettir), e kur Ne i lshojm asaj shiun, ajo gjallrohet e shtohet. E, ska dyshim se Ai q e ngjalli at, do ti ringjall t vdekurit, pse Ai ka mundsi pr do gj. ~  ۚ   ۚ 
'Inna Al-Ladhīna Yulĥidūna Fī 'Āyātinā Lā Yakhfawna `Alaynā  ۗ  'Afaman Yulqá Fī An-Nāri Khayrun 'Am Man Ya'tī 'Āmināan Yawma Al-Qiyāmati  ۚ  A`malū Mā Shi'tum  ۖ  'Innahu Bimā Ta`malūna Başīrun 041-040 Ata q sulmojn argumente Tona, nuk mund t na fshihen. Pra, a m mir i ka punt ai q do t hudhet n zjarr, apo ai q n n dit e kijametit vjen i sigurt? E ju pra veproni si t dshironi, e ta dini se Ai sheh at q punoni.  ۗ   ۚ   ۖ 
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Bidh-Dhikri Lammā Jā'ahum  ۖ  Wa 'Innahu Lakitābun `Azīzun 041-041 Ata q e mohuan Kuranin kur u erdhi, jan t marr; ai sht nj libr ngadhnjyes (i pashoq).  ۖ 
Lā Ya'tīhi Al-Bāţilu Min Bayni Yadayhi Wa Lā Min Khalfihi  ۖ  Tanzīlun Min Ĥakīmin Ĥamīdin 041-042 Atij nuk mund ti mvishet e pavrteta nga asnj an; sht i zbritur prej t Urtit, t lavdishmit.  ۖ 
Mā Yuqālu Laka 'Illā Mā Qad Qīla Lilrrusuli Min Qablika  ۚ  'Inna Rabbaka Ladhū Maghfiratin Wa Dhū `Iqābin 'Alīmin 041-043 Ty nuk po t thuhet tjetr prve asaj q u sht thn t drguarve para teje. Vrtet, Zoti yt sht ai q fal, po sht edhe Ai q ndshkon rnd.  ۚ 
Wa Law Ja`alnāhu Qur'ānāan 'A`jamīyāan Laqālū Lawlā Fuşşilat 'Āyātuhu  ۖ  'A'a`jamīyun Wa `Arabīyun  ۗ  Qul Huwa Lilladhīna 'Āmanū Hudáan Wa Shifā'un Wa  ۖ  Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Fī 'Ādhānihim Waqrun Wa Huwa `Alayhim `Amáan 'Ūlā'ika  ۚ  Yunādawna Min Makānin Ba`īdin 041-044 Sikur Ne tabnim Kuranin n gjuh t huaj, ata do t thoshin: Prse nuk jan ajetet e tij t kuptueshme (t shkoqitura), a sht ai (Kurani) n gjuh t huaj, kurse ai (pejgamberi) sht arab? Thuaj: Ai sht pr besimtart udhzues e shrues. E ata q nuk besojn n vesht e tyre kan shurdhim, dhe ai pr ta sht verbrim. T tillt jan sikurse thirren prej nj vendi t largt e nuk dgjojn. ~  ۖ   ۗ   ۖ   ۚ  Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Fākhtulifa Fīhi  ۗ  Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rabbika Laquđiya Baynahum  ۚ  Wa 'Innahum Lafī Shakkin Minhu Murībin 041-045 Ne edhe Musait i patm dhn librin, lidhur me t cilin pati kundrshtime. Sikur t mos ishte vendimi m par prej Zotit tnd (t shtyhet ndshkimi), puna mes tyre do t kryhej, pse ata jan n nj dyshim ndaj tij.  ۗ   ۚ 
Man `Amila Şāliĥāan Falinafsihi  ۖ  Wa Man 'Asā'a Fa`alayhā  ۗ  Wa Mā Rabbuka Bižallāmin Lil`abīdi 041-046 Kush bn mir, ai e ka pr vete, e kush bn keq, ai vepron kundr vetes, e Zoti yt nuk u bn padrejtsi robrve.  ۖ   ۗ 
'Ilayhi Yuraddu `Ilmu As-Sā`ati  ۚ  Wa Mā Takhruju Min Thamarātin Min 'Akmāmihā Wa Mā Taĥmilu Min 'Unthá Wa Lā Tađa`u 'Illā Bi`ilmihi  ۚ  Wa Yawma Yunādīhim 'Ayna Shurakā'ī Qālū 'Ādhannāka Mā Minnā Min Shahīdin 041-047 Vetm Ai e di pr katastrofn (pr kijametin). Asnj frut nuk del prej lvozhgs s vet dhe asnj femr nuk mbart e as nuk lind pa dijen e Tij. E ditn kur Ai thrret ata se ku jan ata qmi bnit shok? Ata thon: Ne t kemi njohur Ty, nuk na ndonj prej nesh q dshmon se ke shok!  ۚ   ۚ 
Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yad`ūna Min Qablu  ۖ  Wa Žannū Mā Lahum Min Maĥīşin 041-048 Dhe humb prej tyre ajo q m par adhuronini, e binden se ata nuk kan shptim.  ۖ 
Lā Yas'amu Al-'Insānu Min Du`ā'i Al-Khayri Wa 'In Massahu Ash-Sharru Faya'ūsun Qanūţun 041-049 Njeriu nuk lodhet prej krkess pr mir, e kur at e godit e keqja, ai keqsohet shum dhe humb shpresn.
Wa La'in 'Adhaqnāhu Raĥmatan Minnā Min Ba`di Đarrā'a Massat/hu Layaqūlanna Hādhā Lī Wa Mā 'Ažunnu As-Sā`ata Qā'imatan Wa La'in Ruji`tu 'Ilá Rabbī 'Inna Lī `Indahu Lalĥusná  ۚ  Falanunabbi'anna Al-Ladhīna Kafarū Bimā `Amilū Wa Lanudhīqannahum Min `Adhābin Ghalīžin 041-050 E nse pas t kqiave q e godit, Ne i japim t mira nga ana Jon, ai me kmbngulje do t thot: Kt e kam arritur vet (kt do ta kem gjithnj), e nuk mendoj se do t bhet kijameti, po, edhe nse do t kthehem te Zoti im, un te Ai do t kem edhe m mir! Ne pa tjetr do ti njoftjm ata q nuk besuan pr at q punuan dhe do tu japim t prjetojn dnim t rnd.  ۚ  Wa 'Idhā 'An`amnā `Alá Al-'Insāni 'A`rađa Wa Na'á Bijānibihi Wa 'Idhā Massahu Ash-Sharru Fadhū Du`ā'in `Arīđin 041-051 Ne kur e begatojm njeriun, ai nuk falnderon dhe largohet, e kur e godet e keqja, ai prulet dhe lutet shum.
Qul 'Ara'aytum 'In Kāna Min `Indi Al-Lahi Thumma Kafartum Bihi Man 'Ađallu Mimman Huwa Fī Shiqāqin Ba`īdin 041-052 Thuaj: M tregoni, nse ai (Kurani) sht prej All-llahut, e ju e mohuat at, kush sht m i humbur se ai q sht n kundrshtim t fort?
Sanurīhim 'Āyātinā Fī Al-'Āfāqi Wa Fī 'Anfusihim Ĥattá Yatabayyana Lahum 'Annahu Al-Ĥaqqu  ۗ  'Awalam Yakfi Birabbika 'Annahu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun 041-053 Ne do tu bjm atyre t mundshme q t shohin argumentet Tona n horizonte dhe n veten e tyre deri q tu bhet e qart se ai (Kurani) sht i vrtet. A nuk mjfton q Zoti yt sht dshmitar pr do gj?  ۗ 
'Alā 'Innahum Fī Miryatin Min Liqā'i Rabbihim  ۗ  'Alā 'Innahu Bikulli Shay'in Muĥīţun 041-054 Vini re! Ata jan n dyshim pr takimin me Zotin e tyre (me botn tjetr), e ta dini se Ai ka prfshir me dijen e vet do send.  ۗ 
Next Sūrah