36) Sūrat Yā -Sīn

Printed format

36) -

Yā -Sīn 036-001 Ja, Sin! -
Wa Al-Qur'āni Al-Ĥakīmi 036-002 Pasha Kuranin e pacenueshm n urtsin e tij t lart.
'Innaka Lamina Al-Mursalīna 036-003 Ska dyshim se ti (Muhammed) je prej t drguarve.
`Alá Şirāţin Mustaqīmin 036-004 Je n nj rrug t drejt.
Tanzīla Al-`Azīzi Ar-Raĥīmi 036-005 (Kurani sht) Zbritje e plotfuqishmit, e Mshiruesit.
Litundhira Qawmāan Mā 'Undhira 'Ābā'uuhum Fahum Ghāfilūna 036-006 Pr tia trhequr nj populli, q t part e tyre nuk u sht trhequr, e pr at shkak ata jan t hutuar.
Laqad Ĥaqqa Al-Qawlu `Alá 'Aktharihim Fahum Lā Yu'uminūna 036-007 Pr Zotin tashm ka marr fund (thnia) shumics s tyre, andaj ata edhe nuk besojn.
'Innā Ja`alnā Fī 'A`nāqihim 'Aghlālāan Fahiya 'Ilá Al-'Adhqāni Fahum Muqmaĥūna 036-008 Ne u kemi var n qafat e tyre pranga e ato u arrijn deri n nofulla, andaj ata mbesin me koka lart.
Wa Ja`alnā Min Bayni 'Aydīhim Saddāan Wa Min Khalfihim Saddāan Fa'aghshaynāhum Fahum Lā Yubşirūna 036-009 Ne u kemi vn edhe para tyre pend edhe mbrapa tyre pend dhe ua kemi mbuluar syt, prandaj ata nuk shohin.
Wa Sawā'un `Alayhim 'A'andhartahum 'Am Lam Tundhirhum Lā Yu'uminūna 036-010 Dhe pr ata sht e njejt, a ua trhoqe vrejtjen a nuk ua trhoqe, ata nuk besojn.
'Innamā Tundhiru Mani Attaba`a Adh-Dhikra Wa Khashiya Ar-Raĥmana Bil-Ghaybi  ۖ  Fabashshirhu Bimaghfiratin Wa 'Ajrin Karīmin 036-011 Ti ia trheq vrejtjen vetm atij q e prvetson Kuranin dhe i friksohet Mshiruesit dhe kur sht vetm (i papashm prej njerzve), pra jepi myzhde atij pr falje dhe shprblim t mir.  ۖ 
'Innā Naĥnu Nuĥyi Al-Mawtá Wa Naktubu Mā Qaddamū Wa 'Āthārahum  ۚ  Wa Kulla Shay'in 'Ĥşaynāhu Fī 'Imāmin Mubīnin 036-012 Vrtet, Ne i ngjallim t vdekurit dhe i shkruajm veprat; gjurmt e tyre dhe do gj kemi regjistruar n librin e ruajtur (lehvi mahvudh).  ۚ 
Wa Ađrib Lahum Mathalāan 'Aşĥāba Al-Qaryati 'Idh Jā'ahā Al-Mursalūna 036-013 Prmendju atyre nj shembull t banorve t fshatit, kur atyre u pat ardhur t drguarit.
'Idh 'Arsalnā 'Ilayhimu Athnayni Fakadhdhabūhumā Fa`azzaznā Bithālithin Faqālū 'Innā 'Ilaykum Mursalūna 036-014 Kur Ne drguam te ata dy, e ata i prgnjeshtruan q t dy, ather i prforcum me nj t tret dhe u than: Ne jemi t drguar te ju.
Qālū Mā 'Antum 'Illā Basharun Mithlunā Wa Mā 'Anzala Ar-Raĥmānu Min Shay'in 'In 'Antum 'Illā Takdhibūna 036-015 Ata (fshatart) than: Ju nuk jeni tjetr, vetm se njerz sikurse ne dhe se All-llahu nuk u ka shpallur asgj; ju nuk jeni tjetr vetm se rrenacak.
Qālū Rabbunā Ya`lamu 'Innā 'Ilaykum Lamursalūna 036-016 Ata than: Zoti yn e di se me t vrtet ne jemi t drguar te ju.
Wa Mā `Alaynā 'Illā Al-Balāghu Al-Mubīnu 036-017 Dhe nuk jemi t aobliguar pr tjetr, prve tju kumtojm ashtu qart.
Qālū 'Innā Taţayyarnā Bikum  ۖ  La'in Lam Tantahū Lanarjumannakum Wa Layamassannakum Minnā `Adhābun 'Alīmun 036-018 Ata (fshatart) than: Ne parandiejm kob me ju dhe nse nuk trhiqeni, ne do tju gyrzojm dhe do t prjetoni ndshkim t idht prej nesh.  ۖ 
Qālū Ţā'irukum Ma`akum  ۚ  'A'in Dhukkirtum  ۚ  Bal 'Antum Qawmun Musrifūna 036-019 Ata (t drguarit) than: Fati i keq sht i juaji, a pse u kshilluat, a (na krcnoheni)? Jo, por ju jeni popull i shfrenuar!  ۚ   ۚ 
Wa Jā'a Min 'Aqşá Al-Madīnati Rajulun Yas`á Qāla Yā Qawmi Attabi`ū Al-Mursalīna 036-020 Dhe prej skajit m t largt t qytetit erdhi nj njeri qngutej e tha: O populli im, dgjoni t drguarit!
Attabi`ū Man Lā Yas'alukum 'Ajrāan Wa Hum Muhtadūna 036-021 Dgjoni at q nuk krkon prej jush ndonj shprblim dhe jan udhrrfyes!
Wa Mā Liya Lā 'A`budu Al-Ladhī Faţaranī Wa 'Ilayhi Turja`ūna 036-022 E, kam un q t mos e adhuroj at q m krijoi dhe, te Ai ktheheni.
'A'attakhidhu Min Dūnihi 'Ālihatan 'In Yuridni Ar-Raĥmānu Biđurrin Lā Tughni `Annī Shafā`atuhum Shay'āan Wa Lā Yunqidhūni 036-023 A mos do t pranoj zota tjer pos Tij, e nse do Mshiruesi t m godas me ndonj t keqe, ndrmjetsimi i tyre nuk do t m vlej asgj,e as q do t m shptjn.
'Innī 'Idhāan Lafī Đalālin Mubīnin 036-024 Un do t jem ather n nj humbje t hapt.
'Innī 'Āmantu Birabbikum Fāsma`ūni 036-025 Un i kam besuar Zotit tuaj, pra m dgjoni!
Qīla Adkhuli Al-Jannata  ۖ  Qāla Yā Layta Qawmī Ya`lamūna 036-026 Atij i sht thn: Hyn n Xhennet! e ai tha: Ah, sikur ta dinte populli im,  ۖ 
Bimā Ghafara Lī Rabbī Wa Ja`alanī Mina Al-Mukramīna 036-027 pr ka m fali Zoti im dhe m bri prej t nderuarve!
Wa Mā 'Anzalnā `Alá Qawmihi Min Ba`dihi Min Jundin Mina As-Samā'i Wa Mā Kunnā Munzilīna 036-028 Pas tij, Ne nuk zbritm ndonj ushtri nga qieeli kundr popullit t tij, e as q ishte vendimi yni t zbresim tjetr,
'In Kānat 'Illā Şayĥatan Wāĥidatan Fa'idhā Hum Khāmidūna 036-029 prve nj britm t tmerrshme, kur qe, ata t ftohur (t vdekur).
Yā Ĥasratan `Alá Al-`Ibādi  ۚ  Mā Ya'tīhim Min Rasūlin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūn 036-030 O sa dshprim i madh pr robrit q nuk u erdhi ndonj i drguar, vetm se ata u talln me t.  ۚ 
'Alam Yaraw Kam 'Ahlaknā Qablahum Mina Al-Qurūni 'Annahum 'Ilayhim Lā Yarji`ūna 036-031 A nuk e pan ata se sa gjenerata kemi zhdukur para tyre dhe ata nuk u kthyen.
Wa 'In Kullun Lammā Jamī`un Ladaynā Muĥđarūna 036-032 Dhe t gjith, t tubuar, do t paraqiten pran Nesh.
Wa 'Āyatun Lahumu Al-'Arđu Al-Maytatu 'Aĥyaynāhā Wa 'Akhrajnā Minhā Ĥabbāan Faminhu Ya'kulūna 036-033 Dhe pr ata sht argument (pr fuqin e Zotit) toka e vdekur, t ciln Ne e ngjallim, nxjerrim prej saj drith nga i cili ata han.
Wa Ja`alnā Fīhā Jannātin Min Nakhīlin Wa 'A`nābin Wa Fajjarnā Fīhā Mina Al-`Uyūni 036-034 Dhe n t Ne u kemi br kpshte hurmash e rrushi dhe n t u kemi dhn burime (uji).
Liya'kulū Min Thamarihi Wa Mā `Amilat/hu 'Aydīhim  ۖ  'Afalā Yashkurūna 036-035 Ashtu q ata t han nga ata fruta dhe nga ka prodhojn vet duart e tyre. A i gzojn kto dhe nik falnderojn.  ۖ 
Subĥāna Al-Ladhī Khalaqa Al-'Azwāja Kullahā Mimmā Tunbitu Al-'Arđu Wa Min 'Anfusihim Wa Mimmā Lā Ya`lamūna 036-036 I pastr nga t metat sht Ai q krijoi t gjitha llojet (iftet) nga ka mban toka, nga vet ata dhe nga ka ata nuk din.
Wa 'Āyatun Lahumu Al-Laylu Naslakhu Minhu An-Nahāra Fa'idhā Hum Mužlimūna 036-037 Pr ata sht argument edhe nata, prej t cils largojm ditn, kurse ata mbesin n terr.
Wa Ash-Shamsu Tajrī Limustaqarrin  ۚ  Lahā Dhālika Taqdīru Al-`Azīzi Al-`Alīmi 036-038 Edhe dielli udhton pr n kufirin e vet (n cakun prfundimtar). Ai sht (udhtim) prcaktim i ngadhnjyesit, t dijshmit.  ۚ 
Wa Al-Qamara Qaddarnāhu Manāzila Ĥattá `Āda Kāl`urjūni Al-Qadīmi 036-039 Edhe hns i kemi caktuar (pozicionet) derisa t kthehet n trajtn e harku (rrem i hurms s thar).
Ash-Shamsu Yanbaghī Lahā 'An Tudrika Al-Qamara Wa Lā Al-Laylu Sābiqu An-Nahāri  ۚ  Wa Kullun Fī Falakin Yasbaĥūna 036-040 As dielli nuk mund ta arrij hnn, e as nata para dits po secili noton n nj galaksion.  ۚ 
Wa 'Āyatun Lahum 'Annā Ĥamalnā Dhurrīyatahum Al-Fulki Al-Mashĥūni 036-041 Argument pr ta sht edhe ajo se Ne pasardhsit e tyre (t Ademit) i vartm n anije t mbushur prplot.
Wa Khalaqnā Lahum Min Mithlihi Mā Yarkabūna 036-042 Dhe ngjashm me t, u krijuam atyre dika q ti hipin.
Wa 'In Nasha' Nughriqhum Falā Şarīkha Lahum Wa Lā Hum Yunqadhūna 036-043 E sikur t duam Ne, i i prmbytim ata, e nuk ka efekt as lutja e tyre dhe as q do t shptonin.
'Illā Raĥmatan Minnā Wa Matā`āan 'Ilá Ĥīnin 036-044 Prve nga mshira Jon ndaj tyre, dhe q t prjetojn t mirat deri n nj koh t caktuar.
Wa 'Idhā Qīla Lahumu Attaqū Mā Bayna 'Aydīkum Wa Mā Khalfakum La`allakum Turĥamūna 036-045 E kur u thuhet atyre: Kini frik asaj q ngjau para jush dhe asaj ka do tju ngjaj m von, e q t mshiroheni (ata nuk dgjojn).
Wa Mā Ta'tīhim Min 'Āyatin Min 'Āyāti Rabbihim 'Illā Kānū `Anhā Mu`rīna 036-046 Nuk ka asnj argument q u erdhi atyre nga argumentet e Zotit, e q ata nuk ia kthyen shpinn.
Wa 'Idhā Qīla Lahum 'Anfiqū Mimmā Razaqakumu Al-Lahu Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Anuţ`imu Man Law Yashā'u Al-Lahu 'Aţ`amahu 'In 'Antum 'Illā Fī Đalālin Mubīnin 036-047 Dhe kur u thuhej: Jepni nga ajo q All-llahu u begatoi, ata q nuk besuan, besimtarve u than: A ta ushqejm at q sikur t donte All-llahu do ta ushqente? Ju nuk jeni tjetr vetm se t humbur qart!. ~
Wa Yaqūlūna Matá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna 036-048 Dhe thoshin: Po qe se jeni t vrtet, kur do t jet ai premtim?
Mā Yanžurūna 'Illā Şayĥatan Wāĥidatan Ta'khudhuhum Wa Hum Yakhişşimūna 036-049 (All-llahu u prgjigjet) Nuk jan duke pritur tjetr vetm se nj britm q i rrmben ata kur jan duke u zn mes vete.
Falā Yastaţī`ūna Tawşiyatan Wa Lā 'Ilá 'Ahlihim Yarji`ūna 036-050 E nuk do t mund t ln as porosi (vasijet-testament) as t kthehen n familjet e tyre.
Wa Nufikha Fī Aş-Şūri Fa'idhā Hum Mina Al-'Ajthi 'Ilá Rabbihim Yansilūna 036-051 Dhe i fryhet Surit, kur qe, duke u ngutur prej varrezave paraqiten te Zoti i tyre.
Qālū Yā Waylanā Man Ba`athanā Min Marqadinā  ۜ  H ۗ  ādhā Mā Wa`ada Ar-Raĥmānu Wa Şadaqa Al-Mursalūna 036-052 E thon: T mjert ne! Po kush na ngriti prej ku ishim t shtrir n varre? E, kjo sht ajo q premtoi Zoti dhe vtetuan t drguarit.  ۜ   ۗ 
'In Kānat 'Illā Şayĥatan Wāĥidatan Fa'idhā Hum Jamī`un Ladaynā Muĥđarūna 036-053 Ajo nuk sht tjetr, prve nj z i fuqishm dhe ata t gjith t paraqitur para Nesh.
Fālyawma Lā Tužlamu Nafsun Shay'āan Wa Lā Tujzawna 'Illā Mā Kuntum Ta`malūna 036-054 Sot pra, akujt nuk i bhet e padrejt dika dhe nuk shprbleheni me tjer vetm pr at q vepruat.
'Inna 'Aşĥāba Al-Jannati Al-Yawma Fī Shughulin Fākihūna 036-055 Ata t Xhennetit tash jan t angazhuar me knaqsi.
Hum Wa 'Azwājuhum Fī Žilālin `Alá Al-'Arā'iki Muttaki'ūna 036-056 Ata dhe shoqet e tyre jan nn hijet t mbshtetur n kolltuk.
Lahum Fīhā Fākihatun Wa Lahum Mā Yadda`ūna 036-057 Aty kan pem dhe ka t duan.
Salāmun Qawlāan Min Rabbin Raĥīmin 036-058 Kan Selam, thnie e Zotit mshirues!
Wa Amtāzū Al-Yawma 'Ayyuhā Al-Mujrimūna 036-059 E tash, ju kriminel, ndahuni!
'Alam 'A`had 'Ilaykum Yā Banī 'Ādama 'An Lā Ta`budū Ash-Shayţāna  ۖ  'Innahu Lakum `Adūwun Mubīnun 036-060 O bijt e Ademit (kriminel), po a nuk u drgova porosin q t mos e dgjoni djallin, se me t vrtet ai sht armiku juaj i hapt!?  ۖ 
Wa 'Ani A`budūnī  ۚ  Hādhā Şirāţun Mustaqīmun 036-061 *Ju porosita) T m adhuroni Mua, se kjo sht rruga e sigurt!  ۚ 
Wa Laqad 'Ađalla Minkum Jibillāan Kathīrāan  ۖ  'Afalam Takūnū Ta`qilūna 036-062 Vrtet, ai ka humbur shum njerz prej jush, a nuk mblodht mend?  ۖ 
Hadhihi Jahannamu Allatī Kuntum Tū`adūna 036-063 Ky sht Xhehennemi q juve u premtohe.
Aşlawhā Al-Yawma Bimā Kuntum Takfurūna 036-064 Hyni tash n t, pr shkak se mohuaat do t vrtet!
Al-Yawma Nakhtimu `Alá 'Afwāhihim Wa Tukallimunā 'Aydīhim Wa Tash/hadu 'Arjuluhum Bimā Kānū Yaksibūna 036-065 Sot Ne ua mbyllim gojt e atyre, Neve na flasin duart e tyre, kurse kmbt e tyre dshmojn pr at q punuan.
Wa Law Nashā'u Laţamasnā `Alá 'A`yunihim Fāstabaqū Aş-Şirāţa Fa'anná Yubşirūna 036-066 E sikur t duam Ne do tua verbonim yt e tyre, e ata do ta msynin rrugn, po si do t dhihnin?
Wa Law Nashā'u Lamasakhnāhum `Alá Makānatihim Famā Astaţā`ū Muđīyāan Wa Lā Yarji`ūna 036-067 Dhe sikur t duam, do ti kishim gjymtuar ata n vend, e nuk do tmund t shkoninas para as prapa.
Wa Man Nu`ammirhu Nunakkis/hu Fī Al-Khalqi  ۖ  'Afalā Ya`qilūna 036-068 E atij q i japim t jetoj gjat, e kthejm prapa n krijimin e tij. A nuk jan duke menduar?  ۖ 
Wa Mā `Allamnāhu Ash-Shi`ra Wa Mā Yanbaghī Lahu  ۚ  'In Huwa 'Illā Dhikrun Wa Qur'ānun Mubīnun 036-069 Ne as nuk ia msuam atij (Muhammedit) poezin, e as q i takon ajo atij, ai (Kurani) nuk sht tjetr vetm se kshill dhe Kuran i qart. ~  ۚ 
Liyundhira Man Kāna Ĥayyāan Wa Yaĥiqqa Al-Qawlu `Alá Al-Kāfirīna 036-070 Pr tia trhequr vrejtjen ati q sht gjall (me mend e zemr) dhe dnimi t bhet merit pr jobesimtart.
'Awalam Yaraw 'Annā Khalaqnā Lahum Mimmā `Amilat 'Aydīnā 'An`āmāan Fahum Lahā Mālikūna 036-071 A nuk e shohin ata se nga ajo q Ne vet e shpikm, u krijuam atyre kafsht q i kan.
Wa Dhallalnāhā Lahum Faminhā Rakūbuhum Wa Minhā Ya'kulūna 036-072 Dhe ua bm ato q tu biden atyre, e disave prej tyre u hipnin, ndrsa prej disave ushqehen.
Wa Lahum Fīhā Manāfi`u Wa Mashāribu  ۖ  'Afalā Yashkurūna 036-073 Ata kan edhe dobi t tjera n to, e edhe pin (qumsht) prej tyre. A nuk duhet falnderojn?  ۖ 
Wa Attakhadhū Min Dūni Al-Lahi 'Ālihatan La`allahum Yunşarūna 036-074 Po, shkojn e n vend t All-llahut adhurojn zota t tjer me shpres se do t ndihmohen prej tyre.
Lā Yastaţī`ūna Naşrahum Wa Hum Lahum Jundun Muĥđarūna 036-075 Ata nuk mund tu ndihmojn atyre, por kta (idhujtart) u jan br ushtri e gatshme e tyre.
Falā Yaĥzunka Qawluhum  ۘ  'Innā Na`lamu Mā Yusirrūna Wa Mā Yu`linūna 036-076 E ty mos t brengosin thniet e tyre, Ne dim ka mbajn ata fsheht dhe ka publikojn.  ۘ 
'Awalam Yara Al-'Insānu 'Annā Khalaqnāhu Min Nuţfatin Fa'idhā Huwa Khīmun Mubīnun 036-077 A nuk mendon njeriu se Ne e krijuam at prej nj pike uji (fare), kur qe, ai kundrshtar i rrept.
Wa Đaraba Lanā Mathalāan Wa Nasiya Khalqahu  ۖ  Qāla Man Yuĥyī Al-`Ižāma Wa Hiya Ramīmun 036-078 Ai na solli Neve shembull, e harroi krijimin e vet e tha: Kush i ngjall eshtrat duke qen ata t kalbur?  ۖ 
Qul Yuĥyīhā Al-Ladhī 'Ansha'ahā 'Awwala Marratin  ۖ  Wa Huwa Bikulli Khalqin `Alīmun 036-079 Thuaj: I ngjall Ai q i krijoi pr her t par, e Ai sht shum i dijshm pr do krijim.  ۖ 
Al-Ladhī Ja`ala Lakum Mina Ash-Shajari Al-'Akhđari Nārāan Fa'idhā 'Antum Minhu Tūqidūna 036-080 Ai q prej drurit t gjelbr ju bri zjarrin, e ju prej tij ndezni.
'Awalaysa Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Biqādirin `Alá 'An Yakhluqa Mithlahum  ۚ  Balá Wa Huwa Al-Khallāqu Al-`Alīmu 036-081 A nuk sht i fuqishm Ai, q kerijoi qiejt e tokn, t krijoj njerz sikundr q i krijoi ata? Po Ai sht krijuesi, i dijshmi.  ۚ 
'Innamā 'Amruhu 'Idhā 'Arāda Shay'āan 'An Yaqūla Lahu Kun Fayakūnu 036-082 Kur Ai dshiron ndonj send, urdhri i Tij sht vetm ti thot: Bhu! Ai menjher bhet. ~
Fasubĥāna Al-Ladhī Biyadihi Malakūtu Kulli Shay'in Wa 'Ilayhi Turja`ūna 036-083 I lart sht Ai n dorn e Tij sht pushteti mbi do send dhe vetm te Ai ktheheni.
Next Sūrah