85) Sūrat Al-Burūj | Printed format | 85) سُورَة البُرُوج |
| Wa As-Samā'i Dhāti Al-Burūji | [85.1] ¡Por el cielo con sus constelaciones! | وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ |
| Wa Al-Yawmi Al-Maw`ūdi | [85.2] ¡Por el día con que se ha amenazado! | وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ |
| Wa Shāhidin Wa Mash/hūdin | [85.3] ¡Por el testigo y lo atestiguado! | وَشَاهِد ٍ وَمَشْهُود ٍ |
| Qutila 'Aşĥābu Al-'Ukhdūdi | [85.4] ¡Malditos sean los hombres del Foso, | قُتِلَ أَصْحَابُ الأُخْدُودِ |
| An-Nāri Dhāti Al-Waqūdi | [85.5] del fuego bien alimentado, | النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ |
| 'Idh Hum `Alayhā Qu`ūdun | [85.6] sentados a él, | إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُود ٌ |
| Wa Hum `Alá Mā Yaf`alūna Bil-Mu'uminīna Shuhūdun | [85.7] dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes, | وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُود ٌ |
| Wa Mā Naqamū Minhum 'Illā 'An Yu'uminū Bil-Lahi Al-`Azīzi Al-Ĥamīdi | [85.8] resentidos con ellos sólo porque creyeron en Alá, el Poderoso, el Digno de Alabanza, | وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلاَّ أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ |
| Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Shahīdun | [85.9] a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Alá es testigo de todo. | الَّذِي لَه ُُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْء ٍ شَهِيد ٌ |
| 'Inna Al-Ladhīna Fatanū Al-Mu'uminīna Wa Al-Mu'umināti Thumma Lam Yatūbū Falahum `Adhābu Jahannama Wa Lahum `Adhābu Al-Ĥarīqi | [85.10] Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego. | إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ |
| 'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `AmilūAş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru | [85.11] Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. ¡Ese es el gran éxito! | إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّات ٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ |
| 'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun | [85.12] ¡Sí, es duro el rigor de tu Señor! | إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيد ٌ |
| 'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu | [85.13] Él crea y re-crea. | إِنَّه ُُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ |
| Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu | [85.14] Él es el Indulgente, el Lleno de Amor, | وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ |
| Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu | [85.15] el Señor del Trono, el Glorioso, | ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ |
| Fa``ālun Limā Yurīdu | [85.16] Que siempre hace lo que quiere. | فَعَّال ٌ لِمَا يُرِيدُ |
| Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi | [85.17] ؟Te has enterado de la historia de los ejércitos, | هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ |
| Fir`awna Wa Thamūda | [85.18] de Faraón y de los tamudeos? | فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ |
| Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin | [85.19] Los infieles, no obstante, persisten en desmentir, | بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيب ٍ |
| Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun | [85.20] pero Alá les tiene a Su merced. | وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِمْ مُحِيط ٌ |
| Bal Huwa Qur'ānun Majīdun | [85.21] ¡Sí es un Corán glorioso, | بَلْ هُوَ قُرْآن ٌ مَجِيد ٌ |
| Fī Lawĥin Maĥfūžin | [85.22] en una Tabla bien guardada! | فِي لَوْح ٍ مَحْفُوظ ٍ |