43) Sūrat Az-Zukhruf | Printed format | 43) ÓõæÑóÉ ÇáÒøõÎÑõÝ |
| Ĥā-Mīm | [43.1] hm. | ÍóÇ-ãöíã |
| Wa Al-Kitābi Al-Mubīni | [43.2] ¡Por la Escritura clara! | æóÇáúßöÊóÇÈö ÇáúãõÈöíäö |
| 'Innā Ja`alnāhu Qur'ānāan `Arabīyāan La`allakum Ta`qilūna | [43.3] Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis. | ÅöäøóÇ ÌóÚóáúäóÇå õõ ÞõÑúÂäÇð ÚóÑóÈöíøÇ ð áóÚóáøóßõãú ÊóÚúÞöáõæäó |
| Wa 'Innahu Fī 'Ummi Al-Kitābi Ladaynā La`alīyun Ĥakīmun | [43.4] Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio. | æóÅöäøóå õõ Ýöí Ãõãøö ÇáúßöÊóÇÈö áóÏóíúäóÇ áóÚóáöíøñ Íóßöíã ñ |
| 'Afanađribu `Ankumu Adh-Dhikra Şafĥāan 'An Kuntum Qawmāan Musrifīna | [43.5] ¿Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación? | ÃóÝóäóÖúÑöÈõ Úóäßõãõ ÇáÐøößúÑó ÕóÝúÍÇð Ãóäú ßõäÊõãú ÞóæúãÇ ð ãõÓúÑöÝöíäó |
| Wa Kam 'Arsalnā Min Nabīyin Fī Al-'Awwalīna | [43.6] ¡Cuántos profetas hemos enviado a los antiguos...! | æóßóãú ÃóÑúÓóáúäóÇ ãöäú äóÈöíø ò Ýöí ÇáÃóæøóáöíäó |
| Wa Mā Ya'tīhim Min Nabīyin 'Illā Kānū Bihi Yastahzi'ūn | [43.7] No vino a ellos profeta que no se burlaran de él. | æóãóÇ íóÃúÊöíåöãú ãöäú äóÈöíø ò ÅöáÇøó ßóÇäõæÇ Èöå öö íóÓúÊóåúÒöÆõæä |
| Fa'ahlaknā 'Ashadda Minhum Baţshāan Wa Mađá Mathalu Al-'Awwalīna | [43.8] Por eso, hemos hecho perecer a otros más temibles que ellos. Ya ha precedido el ejemplo de los antiguos... | ÝóÃóåúáóßúäóÇ ÃóÔóÏøó ãöäúåõãú ÈóØúÔÇ ð æóãóÖóì ãóËóáõ ÇáÃóæøóáöíäó |
| Wa La'in Sa'altahum Man Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Layaqūlunna Khalaqahunna Al-`Azīzu Al-`Alīmu | [43.9] Si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», seguro que dicen: «¡Los ha creado el Poderoso, el Omnisciente!» | æóáóÆöäú ÓóÃóáúÊóåõãú ãóäú ÎóáóÞó ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖó áóíóÞõæáõäøó ÎóáóÞóåõäøó ÇáúÚóÒöíÒõ ÇáúÚóáöíãõ |
| Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Mahdāan Wa Ja`ala Lakum Fīhā Subulāan La`allakum Tahtadūna | [43.10] Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella caminos. Quizás, así, seáis bien dirigidos. | ÇáøóÐöí ÌóÚóáó áóßõãõ ÇáÃóÑúÖó ãóåúÏÇ ð æóÌóÚóáó áóßõãú ÝöíåóÇ ÓõÈõáÇ ð áóÚóáøóßõãú ÊóåúÊóÏõæäó |
| Wa Al-Ladhī Nazzala Mina As-Samā'i Mā'an Biqadarin Fa'ansharnā Bihi Baldatan Maytāan Kadhālika Tukhrajūna | [43.11] Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto. Del mismo modo se os sacará. | æóÇáøóÐöí äóÒøóáó ãöäó ÇáÓøóãóÇÁö ãóÇÁ ð ÈöÞóÏóÑ ò ÝóÃóäÔóÑúäóÇ Èöå öö ÈóáúÏóÉ ð ãóíúÊÇ ð ßóÐóáößó ÊõÎúÑóÌõæäó |
| Wa Al-Ladhī Khalaqa Al-'Azwāja Kullahā Wa Ja`ala Lakum Mina Al-Fulki Wa Al-'An`ām Mā Tarkabūna | [43.12] Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los rebaños en que montáis, | æóÇáøóÐöí ÎóáóÞó ÇáÃóÒúæóÇÌó ßõáøóåóÇ æóÌóÚóáó áóßõãú ãöäó ÇáúÝõáúßö æóÇáÃóäÚóÇã ãóÇ ÊóÑúßóÈõæäó |
| Litastawū `Alá Žuhūrihi Thumma Tadhkurū Ni`mata Rabbikum 'Idhā Astawaytum `Alayhi Wa Taqūlū Subĥāna Al-Ladhī Sakhkhara Lanā Hādhā Wa Mā Kunnā Lahu Muqrinīna | [43.13] para que os instaléis en ellos y, luego, cuando lo hayáis hecho, recordéis la gracia de vuestro Señor y digáis: «¡Gloria a Quien ha sujetado esto a nuestro servicio! ¡Nosotros no lo hubiéramos logrado!» | áöÊóÓúÊóæõæÇ Úóáóì ÙõåõæÑöå öö Ëõãøó ÊóÐúßõÑõæÇ äöÚúãóÉó ÑóÈøößõãú ÅöÐóÇ ÇÓúÊóæóíúÊõãú Úóáóíúåö æóÊóÞõæáõæÇ ÓõÈúÍÇäó ÇáøóÐöí ÓóÎøóÑó áóäóÇ åóÐóÇ æóãóÇ ßõäøóÇ áóå õõ ãõÞúÑöäöíäó |
| Wa 'Innā 'Ilá Rabbinā Lamunqalibūna | [43.14] ¡Sí, volveremos a nuestro Señor! | æóÅöäøóÇ Åöáóì ÑóÈøöäóÇ áóãõäÞóáöÈõæäó |
| Wa Ja`alū Lahu Min `Ibādihi Juz'āan 'Inna Al-'Insāna Lakafūrun Mubīnun | [43.15] Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. Sí, el hombre es manifiestamente desagradecido. | æóÌóÚóáõæÇ áóå õõ ãöäú ÚöÈóÇÏöå öö ÌõÒúÁÇ ð Åöäøó ÇáÅöäÓóÇäó áóßóÝõæÑ ñ ãõÈöíä ñ |
| 'Am Attakhadha Mimmā Yakhluqu Banātin Wa 'Aşfākum Bil-Banīna | [43.16] ¿Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos? | Ãóãú ÇÊøóÎóÐó ãöãøóÇ íóÎúáõÞõ ÈóäóÇÊ ò æóÃóÕúÝóÇßõãú ÈöÇáúÈóäöíäó |
| Wa 'Idhā Bushshira 'Aĥaduhum Bimā Đaraba Lilrraĥmani Mathalāan Žalla Wajhuhu Muswaddāan Wa Huwa Kažīmun | [43.17] Cuando se anuncia a uno de ellos lo que él asimila al Compasivo, se queda hosco y se angustia. | æóÅöÐóÇ ÈõÔøöÑó ÃóÍóÏõåõãú ÈöãóÇ ÖóÑóÈó áöáÑøóÍúãóäö ãóËóáÇ ð Ùóáøó æóÌúåõå õõ ãõÓúæóÏøÇ ð æóåõæó ßóÙöíã ñ |
| 'Awaman Yunashsha'u Fī Al-Ĥilyati Wa Huwa Fī Al-Khişāmi Ghayru Mubīnin | [43.18] «¡Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...» | Ãóæóãóäú íõäóÔøóÃõ Ýöí ÇáúÍöáúíóÉö æóåõæó Ýöí ÇáúÎöÕóÇãö ÛóíúÑõ ãõÈöíä ò |
| Wa Ja`alū Al-Malā'ikata Al-Ladhīna Hum `Ibādu Ar-Raĥmāni 'Ināthāan 'Ashahidū Khalqahum Satuktabu Shahādatuhum Wa Yus'alūna | [43.19] Han considerado a los ángeles que son siervos del Compasivo, de sexo femenino. ¿Es que han sido testigos de la creación de éstos? Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo. | æóÌóÚóáõæÇ ÇáúãóáÇóÆößóÉó ÇáøóÐöíäó åõãú ÚöÈóÇÏõ ÇáÑøóÍúãóäö ÅöäóÇËÇð ÃóÔóåöÏõæÇ ÎóáúÞóåõãú ÓóÊõßúÊóÈõ ÔóåóÇÏóÊõåõãú æóíõÓúÃóáõæäó |
| Wa Qālū Law Shā'a Ar-Raĥmānu Mā `Abadnāhum Mā Lahum Bidhālika Min `Ilmin 'In Hum 'Illā Yakhruşūna | [43.20] Dicen: «Si el Compasivo hubiera querido, no les habríamos servido». No tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar. | æóÞóÇáõæÇ áóæú ÔóÇÁó ÇáÑøóÍúãóäõ ãóÇ ÚóÈóÏúäóÇåõãú ãóÇ áóåõãú ÈöÐóáößó ãöäú Úöáúã ò Åöäú åõãú ÅöáÇøó íóÎúÑõÕõæäó |
| 'Am 'Ātaynāhum Kitābāan Min Qablihi Fahum Bihi Mustamsikūna | [43.21] ¿Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta? | Ãóãú ÂÊóíúäóÇåõãú ßöÊóÇÈÇ ð ãöäú ÞóÈúáöå öö Ýóåõãú Èöå öö ãõÓúÊóãúÓößõæäó |
| Bal Qālū 'Innā Wajadnā 'Ābā'anā `Alá 'Ummatin Wa 'Innā `Alá 'Āthārihim Muhtadūna | [43.22] ¡Nada de eso! Dicen: «Encontramos a nuestros padres en una religión y, siguiendo sus huellas, estamos bien dirigidos». | Èóáú ÞóÇáõæÇ ÅöäøóÇ æóÌóÏúäóÇ ÂÈóÇÁóäóÇ Úóáóì ÃõãøóÉ ò æóÅöäøóÇ Úóáóì ÂËóÇÑöåöãú ãõåúÊóÏõæäó |
| Wa Kadhalika Mā 'Arsalnā Min Qablika Fī Qaryatin Min Nadhīrin 'Illā Qāla Mutrafūhā 'Innā Wajadnā 'Ābā'anā `Alá 'Ummatin Wa 'Innā `Alá 'Āthārihim Muqtadūna | [43.23] Y así, no enviamos ningún monitor antes de ti a una ciudad que no dijeran los ricos: «Encontramos a nuestros padres en una religión e imitamos su ejemplo». | æóßóÐóáößó ãóÇ ÃóÑúÓóáúäóÇ ãöäú ÞóÈúáößó Ýöí ÞóÑúíóÉ ò ãöäú äóÐöíÑ ò ÅöáÇøó ÞóÇáó ãõÊúÑóÝõæåóÇ ÅöäøóÇ æóÌóÏúäóÇ ÂÈóÇÁóäóÇ Úóáóì ÃõãøóÉ ò æóÅöäøóÇ Úóáóì ÂËóÇÑöåöãú ãõÞúÊóÏõæäó |
| Qāla 'Awalaw Ji'tukum Bi'ahdá Mimmā Wajadtum `Alayhi 'Ābā'akum Qālū 'Innā Bimā 'Ursiltum Bihi Kāfirūna | [43.24] Dijo: «¿Y si os trajera una dirección más recta que la que vuestros padres seguían?» Dijeron: «¡No creemos en vuestro mensaje!» | ÞóÇáó Ãóæóáóæú ÌöÆúÊõßõãú ÈöÃóåúÏóì ãöãøóÇ æóÌóÏúÊõãú Úóáóíúåö ÂÈóÇÁóßõãú ÞóÇáõæÇ ÅöäøóÇ ÈöãóÇ ÃõÑúÓöáúÊõãú Èöå öö ßóÇÝöÑõæäó |
| Fāntaqamnā Minhum Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mukadhdhibīna | [43.25] Nos vengamos de ellos. ¡Y mira cómo terminaron los desmentidores! | ÝóÇäÊóÞóãúäóÇ ãöäúåõãú ÝóÇäÙõÑú ßóíúÝó ßóÇäó ÚóÇÞöÈóÉõ ÇáúãõßóÐøöÈöíäó |
| Wa 'Idh Qāla 'Ibrāhīmu Li'abīhi Wa Qawmihi 'Innanī Barā'un Mimmā Ta`budūna | [43.26] Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente: «Soy inocente de lo que servís. | æóÅöÐú ÞóÇáó ÅöÈúÑóÇåöíãõ áöÃóÈöíå öö æóÞóæúãöåö~ö Åöäøóäöí ÈóÑóÇÁ ñ ãöãøóÇ ÊóÚúÈõÏõæäó |
| 'Illā Al-Ladhī Faţaranī Fa'innahu Sayahdīni | [43.27] Yo no sirvo sino a Quien me ha creado. Él me dirigirá». | ÅöáÇøó ÇáøóÐöí ÝóØóÑóäöí ÝóÅöäøóå õõ ÓóíóåúÏöíäö |
| Wa Ja`alahā Kalimatan Bāqiyatan Fī `Aqibihi La`allahum Yarji`ūna | [43.28] E hizo que esta palabra perdurara en su posteridad. Quizás, así, se convirtieran. | æóÌóÚóáóåóÇ ßóáöãóÉ ð ÈóÇÞöíóÉ ð Ýöí ÚóÞöÈöå öö áóÚóáøóåõãú íóÑúÌöÚõæäó |
| Bal Matta`tu Hā'uulā' Wa 'Ābā'ahum Ĥattá Jā'ahumu Al-Ĥaqqu Wa Rasūlun Mubīnun | [43.29] No sólo eso, sino que les permití gozar, a ellos y a sus padres, hasta que viniera a ellos la Verdad y un Enviado que hablara claro. | Èóáú ãóÊøóÚúÊõ åóÇÄõáÇóÁ æóÂÈóÇÁóåõãú ÍóÊøóì ÌóÇÁóåõãõ ÇáúÍóÞøõ æóÑóÓõæá ñ ãõÈöíä ñ |
| Wa Lammā Jā'ahumu Al-Ĥaqqu Qālū Hādhā Siĥrun Wa 'Innā Bihi Kāfirūna | [43.30] Pero, cuando la Verdad vino a ellos, dijeron: «¡Esto es magia y no creemos en ello!» | æóáóãøóÇ ÌóÇÁóåõãõ ÇáúÍóÞøõ ÞóÇáõæÇ åóÐóÇ ÓöÍúÑ ñ æóÅöäøóÇ Èöå öö ßóÇÝöÑõæäó |
| Wa Qālū Lawlā Nuzzila Hādhā Al-Qur'ānu `Alá Rajulin Mina Al-Qaryatayni `Ažīmin | [43.31] Y dijeron: «¿Por qué no se ha revelado este Corán a un notable de una de las dos ciudades...» | æóÞóÇáõæÇ áóæúáÇó äõÒøöáó åóÐóÇ ÇáúÞõÑúÂäõ Úóáóì ÑóÌõá ò ãöäó ÇáúÞóÑúíóÊóíúäö ÚóÙöíã ò |
| 'Ahum Yaqsimūna Raĥmata Rabbika Naĥnu Qasamnā Baynahum Ma`īshatahum Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Rafa`nā Ba`đahum Fawqa Ba`đin Darajātin Liyattakhidha Ba`đuhum Ba`đāan Sukhrīyāan Wa Raĥmatu Rabbika Khayrun Mimmā Yajma`ūna | [43.32] ¿Son ellos los encargados de dispensar la misericordia de tu Señor? Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. Pero la misericordia de tu Señor es mejor que lo que ellos amasan. | Ãóåõãú íóÞúÓöãõæäó ÑóÍúãóÉó ÑóÈøößó äóÍúäõ ÞóÓóãúäóÇ Èóíúäóåõãú ãóÚöíÔóÊóåõãú Ýöí ÇáúÍóíóÇÉö ÇáÏøõäúíóÇ æóÑóÝóÚúäóÇ ÈóÚúÖóåõãú ÝóæúÞó ÈóÚúÖ ò ÏóÑóÌóÇÊ ò áöíóÊøóÎöÐó ÈóÚúÖõåõãú ÈóÚúÖÇ ð ÓõÎúÑöíøÇ ð æóÑóÍúãóÉõ ÑóÈøößó ÎóíúÑ ñ ãöãøóÇ íóÌúãóÚõæäó |
| Wa Lawlā 'An Yakūna An-Nāsu 'Ummatan Wāĥidatan Laja`alnā Liman Yakfuru Bir-Raĥmani Libuyūtihim Suqufāan Min Fađđatin Wa Ma`ārija `Alayhā Yažharūna | [43.33] Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola comunidad, habríamos puesto en las casas de los que no creen en el Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, | æóáóæúáÇó Ãóäú íóßõæäó ÇáäøóÇÓõ ÃõãøóÉ ð æóÇÍöÏóÉ ð áóÌóÚóáúäóÇ áöãóäú íóßúÝõÑõ ÈöÇáÑøóÍúãóäö áöÈõíõæÊöåöãú ÓõÞõÝÇ ð ãöäú ÝóÖøóÉ ò æóãóÚóÇÑöÌó ÚóáóíúåóÇ íóÙúåóÑõæäó |
| Wa Libuyūtihim 'Abwābāan Wa Sururāan `Alayhā Yattaki'ūna | [43.34] puertas y lechos en que reclinarse, | æóáöÈõíõæÊöåöãú ÃóÈúæóÇÈÇ ð æóÓõÑõÑÇð ÚóáóíúåóÇ íóÊøóßöÆõæäó |
| Wa Zukhrufāan Wa 'In Kullu Dhālika Lammā Matā`u Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhiratu `Inda Rabbika Lilmuttaqīna | [43.35] y lujo. Pero todo esto no es sino breve disfrute de la vida de acá en tanto que la otra vida, junto a tu Señor, será para los que Le temen. | æóÒõÎúÑõÝÇ ð æóÅöäú ßõáøõ Ðóáößó áóãøóÇ ãóÊóÇÚõ ÇáúÍóíóÇÉö ÇáÏøõäúíóÇ æóÇáÂÎöÑóÉõ ÚöäúÏó ÑóÈøößó áöáúãõÊøóÞöíäó |
| Wa Man Ya`shu `An Dhikri Ar-Raĥmāni Nuqayyiđ Lahu Shayţānāan Fahuwa Lahu Qarīnun | [43.36] A quien se cierre a la Amonestación del Compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero. | æóãóäú íóÚúÔõ Úóäú ÐößúÑö ÇáÑøóÍúãóäö äõÞóíøöÖú áóå õõ ÔóíúØóÇäÇ ð Ýóåõæó áóå õõ ÞóÑöíä ñ |
| Wa 'Innahum Layaşuddūnahum `Ani As-Sabīli Wa Yaĥsabūna 'Annahum Muhtadūna | [43.37] Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos. | æóÅöäøóåõãú áóíóÕõÏøõæäóåõãú Úóäö ÇáÓøóÈöíáö æóíóÍúÓóÈõæäó Ãóäøóåõãú ãõåúÊóÏõæäó |
| Ĥattá 'Idhā Jā'anā Qāla Yā Layta Baynī Wa Baynaka Bu`da Al-Mashriqayni Fabi'sa Al-Qarīnu | [43.38] Hasta que, al comparecer ante Nosotros, diga: «¡Ojalá nos hubiera separado, a mí y a ti, la misma distancia que separa al Oriente del Occidente!» ¡Qué mal compañero...! | ÍóÊøóì ÅöÐóÇ ÌóÇÁóäóÇ ÞóÇáó íóÇáóíúÊó Èóíúäöí æóÈóíúäóßó ÈõÚúÏó ÇáúãóÔúÑöÞóíúäö ÝóÈöÆúÓó ÇáúÞóÑöíäõ |
| Wa Lan Yanfa`akumu Al-Yawma 'Idh Žalamtum 'Annakum Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna | [43.39] Hoy no os aprovechará compartir el castigo por haber sido impíos. | æóáóäú íóäÝóÚóßõãõ Çáúíóæúãó ÅöÐú ÙóáóãúÊõãú Ãóäøóßõãú Ýöí ÇáúÚóÐóÇÈö ãõÔúÊóÑößõæäó |
| 'Afa'anta Tusmi`u Aş-Şumma 'Aw Tahdī Al-`Umya Wa Man Kāna Fī Đalālin Mubīnin | [43.40] ¿Es que puedes tú hacer que un sordo oiga, o dirigir a un ciego y al que se encuentra evidentemente extraviado? | ÃóÝóÃóäúÊó ÊõÓúãöÚõ ÇáÕøõãøó Ãóæú ÊóåúÏöí ÇáúÚõãúíó æóãóäú ßóÇäó Ýöí ÖóáÇóá ò ãõÈöíä ò |
| Fa'immā Nadh/habanna Bika Fa'innā Minhum Muntaqimūna | [43.41] O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos, | ÝóÅöãøóÇ äóÐúåóÈóäøó Èößó ÝóÅöäøóÇ ãöäúåõãú ãõäúÊóÞöãõæäó |
| 'Aw Nuriyannaka Al-Ladhī Wa`adnāhum Fa'innā `Alayhim Muqtadirūna | [43.42] o te mostramos aquello con que les amenazamos. Pues les podemos con mucho. | Ãóæú äõÑöíóäøóßó ÇáøóÐöí æóÚóÏúäóÇåõãú ÝóÅöäøóÇ Úóáóíúåöãú ãõÞúÊóÏöÑõæäó |
| Fāstamsik Bial-Ladhī 'Ūĥiya 'Ilayka 'Innaka `Alá Şirāţin Mustaqīmin | [43.43] ¡Aténte a lo que se te ha revelado! Estás en una vía recta. | ÝóÇÓúÊóãúÓößú ÈöÇáøóÐöí ÃõæÍöíó Åöáóíúßó Åöäøóßó Úóáóì ÕöÑóÇØ ò ãõÓúÊóÞöíã ò |
| Wa 'Innahu Ladhikrun Laka Wa Liqawmika Wa Sawfa Tus'alūna | [43.44] Es, ciertamente, una amonestación para ti y para tu pueblo y tendréis que responder. | æóÅöäøóå õõ áóÐößúÑ ñ áóßó æóáöÞóæúãößó æóÓóæúÝó ÊõÓúÃóáõæäó |
| Wa As'al Man 'Arsalnā Min Qablika Min Rusulinā 'Aja`alnā Min Dūni Ar-Raĥmāni 'Ālihatan Yu`badūna | [43.45] Pregunta a los enviados que mandamos antes de ti si hemos establecido dioses a quienes servir en lugar de servir al Compasivo. | æóÇÓúÃóáú ãóäú ÃóÑúÓóáúäóÇ ãöäú ÞóÈúáößó ãöäú ÑõÓõáöäóÇ ÃóÌóÚóáúäóÇ ãöäú Ïõæäö ÇáÑøóÍúãóäö ÂáöåóÉ ð íõÚúÈóÏõæäó |
| Wa Laqad 'Arsalnā Mūsá Bi'āyātinā 'Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi Faqāla 'Innī Rasūlu Rabbi Al-`Ālamīna | [43.46] Ya enviamos Moisés con Nuestros signos a Faraón y a sus dignatarios. Y dijo: «Yo soy el enviado del Señor del universo». | æóáóÞóÏú ÃóÑúÓóáúäóÇ ãõæÓóì ÈöÂíóÇÊöäóÇ Åöáóì ÝöÑúÚóæúäó æóãóáóÆöå öö ÝóÞóÇáó Åöäøöí ÑóÓõæáõ ÑóÈøö ÇáúÚóÇáóãöíäó |
| Falammā Jā'ahum Bi'āyātinā 'Idhā Hum Minhā Yađĥakūna | [43.47] Pero cuando les presentó Nuestros signos, he aquí que se rieron de ellos, | ÝóáóãøóÇ ÌóÇÁóåõãú ÈöÂíóÇÊöäóÇ ÅöÐóÇ åõãú ãöäúåóÇ íóÖúÍóßõæäó |
| Wa Mā Nurīhim Min 'Āyatin 'Illā Hiya 'Akbaru Min 'Ukhtihā Wa 'Akhadhnāhum Bil-`Adhābi La`allahum Yarji`ūna | [43.48] a pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente. Les sorprendimos con el castigo. Quizás, así, se convirtieran. | æóãóÇ äõÑöíåöãú ãöäú ÂíóÉ ò ÅöáÇøó åöíó ÃóßúÈóÑõ ãöäú ÃõÎúÊöåóÇ æóÃóÎóÐúäóÇåõãú ÈöÇáúÚóÐóÇÈö áóÚóáøóåõãú íóÑúÌöÚõæäó |
| Wa Qālū Yā 'Ayyuhā As-Sāĥiru Ad`u Lanā Rabbaka Bimā `Ahida `Indaka 'Innanā Lamuhtadūn | [43.49] Dijeron: «¡Mago! ;Ruega a tu Señor por nosotros, en virtud de la alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir». | æóÞóÇáõæÇ íóÇÃóíøõåóÇ ÇáÓøóÇÍöÑõ ÇÏúÚõ áóäóÇ ÑóÈøóßó ÈöãóÇ ÚóåöÏó ÚöäúÏóßó ÅöäøóäóÇ áóãõåúÊóÏõæä |
| Falammā Kashafnā `Anhumu Al-`Adhāba 'Idhā Hum Yankuthūna | [43.50] Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa. | ÝóáóãøóÇ ßóÔóÝúäóÇ Úóäúåõãõ ÇáúÚóÐóÇÈó ÅöÐóÇ åõãú íóäßõËõæäó |
| Wa Nādá Fir`awnu Fī Qawmihi Qāla Yā Qawmi 'Alaysa Lī Mulku Mişra Wa Hadhihi Al-'Anhāru Tajrī Min Taĥtī 'Afalā Tubşirūna | [43.51] Faraón dirigió una proclama a su pueblo, diciendo: «¡Pueblo! ¿No es mío el dominio de Egipto, con estos ríos que fluyen a mis pies? ¿Es que no veis? | æóäóÇÏóì ÝöÑúÚóæúäõ Ýöí Þóæúãöå öö ÞóÇáó íóÇÞóæúãö ÃóáóíúÓó áöí ãõáúßõ ãöÕúÑó æóåóÐöåö ÇáÃóäúåóÇÑõ ÊóÌúÑöí ãöäú ÊóÍúÊöí ÃóÝóáÇó ÊõÈúÕöÑõæäó |
| 'Am 'Anā Khayrun Min Hādhā Al-Ladhī Huwa Mahīnun Wa Lā Yakādu Yubīnu | [43.52] ¿No soy yo mejor que éste, que es un vil y que apenas sabe expresarse? | Ãóãú ÃóäóÇ ÎóíúÑ ñ ãöäú åóÐóÇ ÇáøóÐöí åõæó ãóåöíä ñ æóáÇó íóßóÇÏõ íõÈöíäõ |
| Falawlā 'Ulqiya `Alayhi 'Aswiratun Min Dhahabin 'Aw Jā'a Ma`ahu Al-Malā'ikatu Muqtarinīna | [43.53] ¿Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? ¿Por qué no ha venido acompañado de ángeles...?» | ÝóáóæúáÇó ÃõáúÞöíó Úóáóíúåö ÃóÓúæöÑóÉ ñ ãöäú ÐóåóÈò Ãóæú ÌóÇÁó ãóÚóåõ ÇáúãóáÇóÆößóÉõ ãõÞúÊóÑöäöíäó |
| Fāstakhaffa Qawmahu Fa'aţā`ūhu 'Innahum Kānū Qawmāan Fāsiqīna | [43.54] Extravió a su pueblo y éste le obedeció: era un pueblo perverso. | ÝóÇÓúÊóÎóÝøó Þóæúãóå õõ ÝóÃóØóÇÚõæåõ~õ Åöäøóåõãú ßóÇäõæÇ ÞóæúãÇ ð ÝóÇÓöÞöíäó |
| Falammā 'Āsafūnā Antaqamnā Minhum Fa'aghraqnāhum 'Ajma`īna | [43.55] Cuando Nos hubieron irritados, Nos vengamos de ellos anegándolos a todos, | ÝóáóãøóÇ ÂÓóÝõæäóÇ ÇäÊóÞóãúäóÇ ãöäúåõãú ÝóÃóÛúÑóÞúäóÇåõãú ÃóÌúãóÚöíäó |
| Faja`alnāhum Salafāan Wa Mathalāan Lil'ākhirīna | [43.56] y sentamos con ellos un precedente, poniéndolos como ejemplo para la posteridad. | ÝóÌóÚóáúäóÇåõãú ÓóáóÝÇ ð æóãóËóáÇ ð áöáÂÎöÑöíäó |
| Wa Lammā Đuriba Abnu Maryama Mathalāan 'Idhā Qawmuka Minhu Yaşiddūna | [43.57] Y cuando el hijo de María es puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de él. | æóáóãøóÇ ÖõÑöÈó ÇÈúäõ ãóÑúíóãó ãóËóáÇ ð ÅöÐóÇ Þóæúãõßó ãöäúåõ íóÕöÏøõæäó |
| Wa Qālū 'A'ālihatunā Khayrun 'Am Huwa Mā Đarabūhu Laka 'Illā Jadalāan Bal Hum Qawmun Khaşimūna | [43.58] Y dicen: ¿Son mejores nuestros dioses o él? Si te lo ponen, no es sino por afán de discutir. Son, en efecto, gente contenciosa. | æóÞóÇáõæÇ ÃóÂáöåóÊõäóÇ ÎóíúÑñ Ãóãú åõæó ãóÇ ÖóÑóÈõæå õõ áóßó ÅöáÇøó ÌóÏóáÇ ð Èóáú åõãú Þóæúãñ ÎóÕöãõæäó |
| 'In Huwa 'Illā `Abdun 'An`amnā `Alayhi Wa Ja`alnāhu Mathalāan Libanī 'Isrā'īla | [43.59] El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. | Åöäú åõæó ÅöáÇøó ÚóÈúÏñ ÃóäúÚóãúäóÇ Úóáóíúåö æóÌóÚóáúäóÇå õõ ãóËóáÇ ð áöÈóäöí ÅöÓúÑóÇÆöíáó |
| Wa Law Nashā'u Laja`alnā Minkum Malā'ikatan Fī Al-'Arđi Yakhlufūna | [43.60] Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra. | æóáóæú äóÔóÇÁõ áóÌóÚóáúäóÇ ãöäúßõãú ãóáÇóÆößóÉ ð Ýöí ÇáÃóÑúÖö íóÎúáõÝõæäó |
| Wa 'Innahu La`ilmun Lilssā`ati Falā Tamtarunna Bihā Wa Attabi`ūnī Hādhā Şirāţun Mustaqīmun | [43.61] Será un medio de conocer la Hora. ¡No dudéis, pues, de ella y seguidme! ¡Esto es una vía recta! | æóÅöäøóå õõ áóÚöáúã ñ áöáÓøóÇÚóÉö ÝóáÇó ÊóãúÊóÑõäøó ÈöåóÇ æóÇÊøóÈöÚõæäöí åóÐóÇ ÕöÑóÇØ ñ ãõÓúÊóÞöíã ñ |
| Wa Lā Yaşuddannakumu Ash-Shayţānu 'Innahu Lakum `Adūwun Mubīnun | [43.62] ¡Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado. | æóáÇó íóÕõÏøóäøóßõãõ ÇáÔøóíúØóÇäõ Åöäøóå õõ áóßõãú ÚóÏõæø ñ ãõÈöíä ñ |
| Wa Lammā Jā'a `Īsá Bil-Bayyināti Qāla Qad Ji'tukum Bil-Ĥikmati Wa Li'abayyina Lakum Ba`đa Al-Ladhī Takhtalifūna Fīhi Fa Attaqū Al-Laha Wa 'Aţī`ūni | [43.63] Cuando Jesús vino con las pruebas claras, dijo: «He venido a vosotros con la Sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis. ¡Temed, pues, a Alá y obedecedme! | æóáóãøóÇ ÌóÇÁó ÚöíÓóì ÈöÇáúÈóíøöäóÇÊö ÞóÇáó ÞóÏú ÌöÆúÊõßõãú ÈöÇáúÍößúãóÉö æóáöÃóÈóíøöäó áóßõãú ÈóÚúÖó ÇáøóÐöí ÊóÎúÊóáöÝõæäó Ýöíå öö ÝóÇÊøóÞõæÇ Çááøóåó æóÃóØöíÚõæäö |
| 'Inna Al-Laha Huwa Rabbī Wa Rabbukum Fā`budūhu Hādhā Şirāţun Mustaqīmun | [43.64] Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! ¡Esto es una vía recta!» | Åöäøó Çááøóåó åõæó ÑóÈøöí æóÑóÈøõßõãú ÝóÇÚúÈõÏõæå õõ åóÐóÇ ÕöÑóÇØ ñ ãõÓúÊóÞöíã ñ |
| Fākhtalafa Al-'Aĥzābu Min Baynihim Fawaylun Lilladhīna Žalamū Min `Adhābi Yawmin 'Alīmin | [43.65] Pero los grupos discreparon unos de otros. ¡Ay de los impíos, por el castigo de un día doloroso...! | ÝóÇÎúÊóáóÝó ÇáÃóÍúÒóÇÈõ ãöäú Èóíúäöåöãú Ýóæóíúá ñ áöáøóÐöíäó ÙóáóãõæÇ ãöäú ÚóÐóÇÈö íóæúãò Ãóáöíã ò |
| Hal Yanžurūna 'Illā As-Sā`ata 'An Ta'tiyahum Baghtatan Wa Hum Lā Yash`urūna | [43.66] No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla. | åóáú íóäÙõÑõæäó ÅöáÇøó ÇáÓøóÇÚóÉó Ãóäú ÊóÃúÊöíóåõãú ÈóÛúÊóÉ ð æóåõãú áÇó íóÔúÚõÑõæäó |
| Al-'Akhillā'u Yawma'idhin Ba`đuhum Liba`đin `Adūwun 'Illā Al-Muttaqīna | [43.67] Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá. | ÇáÃóÎöáÇøóÁõ íóæúãóÆöÐ ò ÈóÚúÖõåõãú áöÈóÚúÖò ÚóÏõæø ñ ÅöáÇøó ÇáúãõÊøóÞöíäó |
| Yā `Ibādi Lā Khawfun `Alaykumu Al-Yawma Wa Lā 'Antum Taĥzanūna | [43.68] «¡Siervos míos! ¡No tenéis que temer hoy! ¡Y no estaréis tristes! | íóÇÚöÈóÇÏö áÇó ÎóæúÝñ Úóáóíúßõãõ Çáúíóæúãó æóáÇó ÃóäúÊõãú ÊóÍúÒóäõæäó |
| Al-Ladhīna 'Āmanū Bi'āyātinā Wa Kānū Muslimīna | [43.69] Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá, | ÇáøóÐöíäó ÂãóäõæÇ ÈöÂíóÇÊöäóÇ æóßóÇäõæÇ ãõÓúáöãöíäó |
| Adkhulū Al-Jannata 'Antum Wa 'Azwājukum Tuĥbarūna | [43.70] ¡entrad en el Jardín junto con vuestras esposas, para ser regocijados!» | ÇÏúÎõáõæÇ ÇáúÌóäøóÉó ÃóäúÊõãú æóÃóÒúæóÇÌõßõãú ÊõÍúÈóÑõæäó |
| Yuţāfu `Alayhim Bişiĥāfin Min Dhahabin Wa 'Akwābin Wa Fīhā Mā Tashtahīhi Al-'Anfusu Wa Taladhdhu Al-'A`yunu Wa 'Antum Fīhā Khālidūna | [43.71] Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estaréis allí eternamente. | íõØóÇÝõ Úóáóíúåöãú ÈöÕöÍóÇÝ ò ãöäú ÐóåóÈ ò æóÃóßúæóÇÈ ò æóÝöíåóÇ ãóÇ ÊóÔúÊóåöíåö ÇáÃóäÝõÓõ æóÊóáóÐøõ ÇáÃóÚúíõäõ æóÃóäúÊõãú ÝöíåóÇ ÎóÇáöÏõæäó |
| Wa Tilka Al-Jannatu Allatī 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum Ta`malūna | [43.72] Éste es el Jardín que habéis heredado como premio a vuestras obras. | æóÊöáúßó ÇáúÌóäøóÉõ ÇáøóÊöí ÃõæÑöËúÊõãõæåóÇ ÈöãóÇ ßõäÊõãú ÊóÚúãóáõæäó |
| Lakum Fīhā Fākihatun Kathīratun Minhā Ta'kulūna | [43.73] Tenéis en él fruta abundante, de la que comeréis». | áóßõãú ÝöíåóÇ ÝóÇßöåóÉ ñ ßóËöíÑóÉ ñ ãöäúåóÇ ÊóÃúßõáõæäó |
| 'Inna Al-Mujrimīna Fī `Adhābi Jahannama Khālidūn | [43.74] Los pecadores, en cambio, tendrán la gehena como castigo, eternamente, | Åöäøó ÇáúãõÌúÑöãöíäó Ýöí ÚóÐóÇÈö Ìóåóäøóãó ÎóÇáöÏõæä |
| Lā Yufattaru `Anhum Wa Hum Fīhi Mublisūna | [43.75] castigo que no se les remitirá, y serán presa de la desesperación. | áÇó íõÝóÊøóÑõ Úóäúåõãú æóåõãú Ýöíå öö ãõÈúáöÓõæäó |
| Wa Mā Žalamnāhum Wa Lakin Kānū Humu Až-Žālimīna | [43.76] No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. | æóãóÇ ÙóáóãúäóÇåõãú æóáóßöäú ßóÇäõæÇ åõãõ ÇáÙøóÇáöãöíäó |
| Wa Nādaw Yā Māliku Liyaqđi `Alaynā Rabbuka Qāla 'Innakum Mākithūna | [43.77] Llamarán: «¡Malik! ¡Que tu Señor acabe con nosotros!» Él dirá: «¡Os quedaréis ahí!» | æóäóÇÏóæúÇ íóÇãóÇáößõ áöíóÞúÖö ÚóáóíúäóÇ ÑóÈøõßó ÞóÇáó Åöäøóßõãú ãóÇßöËõæäó |
| Laqad Ji'nākum Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharakum Lilĥaqqi Kārihūna | [43.78] «Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad». | áóÞóÏú ÌöÆúäóÇßõãú ÈöÇáúÍóÞøö æóáóßöäøó ÃóßúËóÑóßõãú áöáúÍóÞøö ßóÇÑöåõæäó |
| 'Am 'Abramū 'Amrāan Fa'innā Mubrimūna | [43.79] ¿Han tramado algo? Pues Nosotros también. | Ãóãú ÃóÈúÑóãõæÇ ÃóãúÑÇ ð ÝóÅöäøóÇ ãõÈúÑöãõæäó |
| 'Am Yaĥsabūna 'Annā Lā Nasma`u Sirrahum Wa Najwāhum Balá Wa Rusulunā Ladayhim Yaktubūna | [43.80] ¿O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias? ¡Claro que Nos enteramos! Y Nuestros enviados, junto a ellos, toman nota. | Ãóãú íóÍúÓóÈõæäó ÃóäøóÇ áÇó äóÓúãóÚõ ÓöÑøóåõãú æóäóÌúæóÇåõãú Èóáóì æóÑõÓõáõäóÇ áóÏóíúåöãú íóßúÊõÈõæäó |
| Qul 'In Kāna Lilrraĥmani Waladun Fa'anā 'Awwalu Al-`Ābidīna | [43.81] Di: «Si el Compasivo tuviera un hijo, yo sería el primero en servirle». | Þõáú Åöäú ßóÇäó áöáÑøóÍúãóäö æóáóÏ ñ ÝóÃóäóÇ Ãóæøóáõ ÇáúÚóÇÈöÏöíäó |
| Subĥāna Rabbi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Rabbi Al-`Arshi `Ammā Yaşifūna | [43.82] ¡Gloria al Señor de los cielos y de la tierra. Señor del Trono! ¡Está por encima de lo que Le atribuyen! | ÓõÈúÍóÇäó ÑóÈøö ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖö ÑóÈøö ÇáúÚóÑúÔö ÚóãøóÇ íóÕöÝõæäó |
| Fadharhum Yakhūđū Wa Yal`abū Ĥattá Yulāqū Yawmahumu Al-Ladhī Yū`adūna | [43.83] ¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado! | ÝóÐóÑúåõãú íóÎõæÖõæÇ æóíóáúÚóÈõæÇ ÍóÊøóì íõáÇóÞõæÇ íóæúãóåõãõ ÇáøóÐöí íõæÚóÏõæäó |
| Wa Huwa Al-Ladhī Fī As-Samā'i 'Ilahun Wa Fī Al-'Arđi 'Ilahun Wa Huwa Al-Ĥakīmu Al-`Alīmu | [43.84] ¡El es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, el Omnisciente. | æóåõæó ÇáøóÐöí Ýöí ÇáÓøóãóÇÁö Åöáóå ñ ñ æóÝöí ÇáÃóÑúÖö Åöáóå ñ ñ æóåõæó ÇáúÍóßöíãõ ÇáúÚóáöíãõ |
| Wa Tabāraka Al-Ladhī Lahu Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa `Indahu `Ilmu As-Sā`ati Wa 'Ilayhi Turja`ūna | [43.85] ¡Bendito sea Quien posee el dominio de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está! Él tiene conocimiento de la Hora y a Él seréis devueltos. | æóÊóÈóÇÑóßó ÇáøóÐöí áóå õõ ãõáúßõ ÇáÓøóãóÇæóÇÊö æóÇáÃóÑúÖö æóãóÇ ÈóíúäóåõãóÇ æóÚöäúÏóå õõ Úöáúãõ ÇáÓøóÇÚóÉö æóÅöáóíúåö ÊõÑúÌóÚõæäó |
| Wa Lā Yamliku Al-Ladhīna Yad`ūna Min Dūnihi Ash-Shafā`ata 'Illā Man Shahida Bil-Ĥaqqi Wa Hum Ya`lamūna | [43.86] Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben. | æóáÇó íóãúáößõ ÇáøóÐöíäó íóÏúÚõæäó ãöäú Ïõæäöåö ÇáÔøóÝóÇÚóÉó ÅöáÇøó ãóäú ÔóåöÏó ÈöÇáúÍóÞøö æóåõãú íóÚúáóãõæäó |
| Wa La'in Sa'altahum Man Khalaqahum Layaqūlunna Al-Lahu Fa'anná Yu'ufakūna | [43.87] Si les preguntas: «¿Quién os ha creado?», seguro que dicen: «¡Ala!» ¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados! | æóáóÆöäú ÓóÃóáúÊóåõãú ãóäú ÎóáóÞóåõãú áóíóÞõæáõäøó Çááøóåõ ÝóÃóäøóì íõÄúÝóßõæäó |
| Wa Qīlihi Yā Rabbi 'Inna Hā'uulā' Qawmun Lā Yu'uminūna | [43.88] y de su dicho: «¡Señor! Ésta es gente que no cree». | æóÞöíáöå öö íóÇÑóÈøö Åöäøó åóÇÄõáÇóÁ Þóæúã ñ áÇó íõÄúãöäõæäó |
| Fāşfaĥ `Anhum Wa Qul Salāmun Fasawfa Ya`lamūna | [43.89] Aléjate, pues, de ellos y di: «¡Paz!» ¡Van a ver...! | ÝóÇÕúÝóÍú Úóäúåõãú æóÞõáú ÓóáÇóã ñ ÝóÓóæúÝó íóÚúáóãõæäó |