Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Һал 'Атá `Алá А л-'Ин сӓ ни Хӥ нун Мина А д-Даһр и Лам Йакун Шай'ӓ ан Маҙкӱрӓ ан
076-001 Ҳақиқатда инсонга, у эсга олинадиган нарса бўлмаган бир замон келмадими?
هَلْ أَتَى عَلَى ا لإِن سَا نِ حِي نٌ مِنَ ا ل دَّهْر ِ لَمْ يَكُن ْ شَيْ ئا ً مَذْكُوراً
'Инн ӓ Ҳ алақ А л-'Ин сӓ на Мин Нуҭ м шӓ җин Наб талӥ һи Фаҗа`алнӓ һу Самӥ`ӓан Баҫ ӥр ӓан
076-002 Албатта, Биз инсонни аралаш нутфадан яратдик. Синаш учун, бас, уни эшитадиган, кўрадиган қилдик.
إِنَّ ا خَ لَقْ نَا ا لإِن سَا نَ مِن ْ نُطْ فَةٍ أَمْشَا جٍ نَبْ تَلِي هِ فَجَعَلْنَا هُ سَمِيعا ً بَصِ ير اً
'Инн ӓ Һадайнӓ һу А с-Сабӥ ла 'Имм ӓ Шӓкир ӓан Ұа 'Имм ӓ Кафӱрӓ ан
076-003 Албатта, Биз унга йўл кўрсатдик. (У эса) ёки шукр қилувчи, ёки куфр қилувчи бўлди.
إِنَّ ا هَدَيْنَا هُ ا ل سَّبِي لَ إِمَّ ا شَاكِر ا ً وَإِمَّ ا كَفُوراً
'Инн ӓ 'А`тад нӓ Лилкӓфир ӥ на Салӓсилӓан Ұа 'Ағ лӓлӓан Ұа Са`ӥр ӓан
076-004 Албатта, Биз кофирлар учун занжирлар, кишанлар ва ёниб турган оловни тайёрлаб қўйдик.
إِنَّ ا أَعْتَد ْنَا لِلْكَافِر ِي نَ سَلاَسِلا ً وَأَغْ لاَلا ً وَسَعِير اً
'Инн а А л-'Аб р ӓ ра Йашра бӱ на Мин Ка'син Кӓ на Мизӓҗуһӓ Кӓфӱрӓ ан
076-005 Албатта, яхшилар каафур аралаштирилган қадаҳдан ичарлар. (Каафур–ичимликни хушбў ва хуштаъм қилувчи модда бўлиб араблар у аралашган шаробни энг яхши шароб ҳисоблашади.)
إِنّ َ ا لأَبْ رَ ا رَ يَشْرَ بُو نَ مِن ْ كَأْسٍ كَا نَ مِزَاجُهَا كَافُوراً
`Айнӓан Йашра бу Биһӓ `Ибӓ ду А лл ӓһи Йуфаҗҗирӱнаһӓ Тафҗӥр ӓан
076-006 Бир булоқданики, ундан Аллоҳнинг бандалари отилтириб ичарлар.
عَيْنا ً يَشْرَ بُ بِهَا عِبَا دُ ا للَّ هِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِير اً
Йӱфӱ на Бин -Наҙр и Ұа Йаҳ ӓфӱ на Йаұмӓан Кӓ на Шарру һу Мустаҭ ӥр ӓан
076-007 Улар назрга вафо қиларлар ва ёмонлиги кенг тарқаладиган кундан қўрқарлар.
يُوفُو نَ بِا ل نَّ ذْر ِ وَيَخَ افُو نَ يَوْما ً كَا نَ شَرُّهُ مُسْتَطِ ير اً
Ұа Йуҭ ӱ на А ҭ -Ҭ а`ӓ ма `Алá Хуббиһи Мискӥнӓан Ұа Йатӥмӓан Ұа 'Асӥр ӓан
076-008 Ўзлари таомни яхши кўриб турсалар ҳам, уни мискин, етим ва асирга берарлар. (Аброрларнинг хислати нима экан! Улар ҳаттоки ўзларига таом керак бўлиб, ҳожатлари тушиб турса ҳам, мискин, етим, асирларни ўзларидан устун қўйиб, таомни уларга берадилар.)
وَيُطْ عِمُو نَ ا ل طَّ عَا مَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينا ً وَيَتِيما ً وَأَسِير اً
'Инн амӓ Нуҭ м Лиұаҗ һи А лл ӓ һи Лӓ Нур ӥ ду Мин кум Җазӓ 'ан Ұа Лӓ Шукӱрӓ ан
076-009 «Албатта, Биз сизларни фақат Аллоҳнинг розилиги учун овқатлантирамиз. Бунинг эвазига сизлардан мукофот ёки ташуккур хоҳласмиз.
إِنَّ مَا نُطْ عِمُكُمْ لِوَجْ هِ ا للَّ هِ لاَ نُر ِي دُ مِنْ كُمْ جَزَا ء ً وَلاَ شُكُوراً
'Инн ӓ Наҳ ӓ фу Мин Ра ббинӓ Йаұмӓан `Абӱсӓан Қ ам ҭ ар ӥр ӓан
076-010 Албатта, биз қўрқинчли, шиддатли, узун кунда ўз Роббимиздан қўрқамиз», (дерлар).
إِنَّ ا نَخَ ا فُ مِن ْ رَ بِّنَا يَوْماً عَبُوسا ً قَ مْطَ ر ِير اً
Фаұақ ӓһуму А лл ӓһу Шарра Ҙӓлика А л-Йаұ ми Ұа Лақ қ ӓһум Наđра тан Ұа Сурӱрӓ ан
076-011 Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.
فَوَقَ اهُمُ ا للَّ هُ شَرَّ ذَلِكَ ا لْيَوْ مِ وَلَقَّ اهُمْ نَضْ رَ ة ً وَسُرُوراً
Ұа Җазӓһум Бимӓ Ҫ абарӱ Җанн атан Ұа Хар ӥр ӓан
076-012 Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.
وَجَزَاهُمْ بِمَا صَ بَرُوا جَنَّ ة ً وَحَر ِير اً
Муттаки'ӥ на Фӥһӓ `Алá А л-'Арӓ 'ики ۖ Лӓ Йара ұ на Фӥһӓ Шам сӓан Ұа Лӓ Зам һар ӥр ӓан
076-013 У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.
مُتَّكِئِي نَ فِيهَا عَلَى ا لأَرَا ئِكِ ۖ لاَ يَرَ وْ نَ فِيهَا شَمْسا ً وَلاَ زَمْهَر ِير اً
Ұа Дӓнийатан `Алайһим Ž илӓлуһӓ Ұа Ҙуллилат Қ уҭ ӱфуһӓ Таҙлӥлӓан
076-014 Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِ لاَلُهَا وَذُلِّلَتْ قُ طُ وفُهَا تَذْلِيلاً
Ұа Йуҭ ӓ фу `Алайһим Би'ӓнийатин Мин Фиđđатин Ұа 'Акұӓ бин Кӓнат Қ аұӓр ӥ р а
076-015 Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар.
وَيُطَ ا فُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِن ْ فِضَّ ةٍ وَأَكْوَا بٍ كَانَتْ قَ وَار ِيرَ
Қ аұӓр ӥ р а Мин Фиđđатин Қ аддарӱһӓ Тақ р ӓан
076-016 Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.
قَ وَار ِي رَ مِن ْ فِضَّ ةٍ قَ دَّرُوهَا تَقْ دِير اً
Ұа Йусқ аұ на Фӥһӓ Ка'сӓан Кӓ на Мизӓҗуһӓ Зан җабӥлӓан
076-017 Ва улар у ерда аралашмаси занжабил бўлган қадаҳдан суғорилар
وَيُسْقَ وْ نَ فِيهَا كَأْسا ً كَا نَ مِزَاجُهَا زَن جَبِيلاً
`Айнӓан Фӥһӓ Тусамм á Салсабӥлӓан
076-018 Уердаги салсабийл, деб номланган булоқдан. (Занжабийл–ерга томир отган ўсимлик тури бўлиб, томири туйилиб хушбўй модда ясалади: араблар ундан ўз ичимликларига қўшиб ичишни жуда-жуда севадилар. Ичувчининг томоғидан ҳузур бағишлаб, осонлик билан ўтувчи шаробни араблар салсабийл деб атайдилар. «Салсабийлан» дейилганда шунга ишора қилиняпти.)
عَيْنا ً فِيهَا تُسَمَّ ى سَلْسَبِيلاً
Ұа Йаҭ ӱ фу `Алайһим Ұилдӓ нун Муҳ алладӱ на 'Иҙӓ Ра 'айтаһум Хасиб таһум Лу'улу'уӓан Ман ćӱрӓ ан
076-019 Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар, агар уларни кўрсанг, сочилган маржон, деб ўйларсан.
وَيَطُ و فُ عَلَيْهِمْ وِلْدَا نٌ مُخَ لَّدُو نَ إِذَا رَ أَيْتَهُمْ حَسِبْ تَهُمْ لُؤْلُؤا ً مَن ثُوراً
Ұа 'Иҙӓ Ра 'ай та Ćамм а Ра 'ай та На`ӥмӓан Ұа Мулкӓан Кабӥр ӓан
076-020 Ва агар кўрсанг, у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан.
وَإِذَا رَ أَيْ تَ ثَمّ َ رَ أَيْ تَ نَعِيما ً وَمُلْكا ً كَبِير اً
`Ӓлийаһум Ćийӓ бу Сун дусин Ҳ уđру н Ұа 'Истаб ра қ ун ۖ Ұа Хуллӱ 'Асӓұир а Мин Фиđđатин Ұа Сақ ӓһум Ра ббуһум Шарӓ бӓан Ҭ аһӱрӓ ан
076-021 Уларнинг устиларида яшил сундусдан (юпқа ипакдан) ва истобрақдан (қалин ипакдан) кийимлар бор ва кумуш билакузуклар-ла ясанганлар ва Роббилари уларни пок шароб билан суғорар.
عَالِيَهُمْ ثِيَا بُ سُن دُسٍ خُ ضْ رٌ وَإِسْتَبْ رَ ق ٌ ۖ وَحُلُّو ا أَسَاوِر َ مِن ْ فِضَّ ةٍ وَسَقَ اهُمْ رَ بُّهُمْ شَرَ ابا ً طَ هُوراً
'Инн а Һӓҙӓ Кӓ на Лакум Җазӓ 'ан Ұа Кӓ на Са`йукум Машкӱрӓ ан
076-022 Албатта, бу сизга мукофот бўлди, ва амалингиз қабул бўлмшдир.
إِنّ َ هَذَا كَا نَ لَكُمْ جَزَا ء ً وَكَا نَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً
'Инн ӓ Нахну Наззалнӓ `Алай ка А л-Қ ур'ӓ на Тан зӥлӓан
076-023 Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.
إِنَّ ا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْ كَ ا لْقُ رْآنَ تَنْ زِيلاً
Фӓҫ бир Лихукми Ра ббика Ұа Лӓ Туҭ и` Минһум 'Ӓćимӓан 'Аұ Кафӱрӓ ан
076-024 Бас, Роббинг ҳукмига сабр қил ва улардан гуноҳкор ёки кофирларига итоат қилма.
فَاصْ بِر ْ لِحُكْمِ رَ بِّكَ وَلاَ تُطِ عْ مِنْ هُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً
Ұа А ҙкур А Ра ббика Букра тан Ұа 'Аҫ ӥлӓан
076-025 Эртаю кеч Роббинг исмини зикр қил.
وَاذْكُرْ ا رَ بِّكَ بُكْرَ ة ً وَأَصِ يلاً
Ұа Мина А л-Лай ли Фӓсҗуд Лаһу Ұа Саббихһу Лайлӓан Ҭ аұӥлӓан
076-026 Ва кечасида ҳам Унга сажда қил ва узоқ кечаларда Унга тасбиҳ айт. (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари. «Лайлан товийло»дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар.)
وَمِنَ ا ل لَّيْ لِ فَاسْجُد ْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلا ً طَ وِيلاً
'Инн а Һӓ 'уулӓ ' Йухиббӱ на А л-`Ӓҗилата Ұа Йаҙарӱ на Ұарӓ 'аһум Йаұмӓан Ćақ ӥлӓан
076-027 Албатта, анавилар шошган дунё)ни яхши кўрарлар ва оғир кунни ортларида қолдирарлар.
إِنّ َ هَا ؤُلاَء يُحِبُّو نَ ا لْعَاجِلَةَ وَيَذَرُو نَ وَرَا ءَهُمْ يَوْما ً ثَقِ يلاً
Нахну Ҳ алақ м Ұа Шадад нӓ 'Асра һум ۖ Ұа 'Иҙӓ Ши'нӓ Баддалнӓ 'Ам ćӓлаһум Таб дӥлӓан
076-028 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик. Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз.
نَحْنُ خَ لَقْ نَاهُمْ وَشَدَد ْنَا أَسْرَ هُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْ دِيلاً
'Инн а Һаҙиһи Таҙкира тун ۖ Фаман Шӓ 'а А ҳ аҙа 'Илá Ра ббиһи Сабӥлӓан
076-029 Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.
إِنّ َ هَذِهِ تَذْكِرَ ةٌ ۖ فَمَن ْ شَا ءَ ا خَ ذَ إِلَى رَ بِّهِ سَبِيلاً
Ұа Мӓ Ташӓ 'ӱ на 'Иллӓ 'Ан Йашӓ 'а А лл ӓһу ۚ 'Инн а А лл ӓһа Кӓ на `Алӥмӓан Хакӥмӓан
076-030 Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳларсиз. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.
وَمَا تَشَا ءُو نَ إِلاَّ أَن ْ يَشَا ءَ ا للَّ هُ ۚ إِنّ َ ا للَّ هَ كَا نَ عَلِيماً حَكِيماً
Йуд ҳ илу Ман Йашӓ 'у Фӥ Ра хматиһи Ұа ۚ А ž-Ž ӓлимӥ на 'А`адда Лаһум `Аҙӓбӓан 'Алӥмӓан
076-031 У кимни хоҳласа Ўз раҳматига киритадир ва золимлар учун аламли азоблар тайёрлаб қўйгандир.
يُد ْخِ لُ مَن ْ يَشَا ءُ فِي رَ حْمَتِهِ ۚ وَا ل ظَّ الِمِي نَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
