Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Қ ӓф Ұа ۚ А л-Қ ур'ӓ ни А л-Маҗӥ ди
050-001 Қоф. Улуғ Қуръон ила қасам.
قَ اف ۚ وَا لْقُ رْآنِ ا لْمَجِيدِ
Бал `Аҗибӱ 'Ан Җӓ 'аһум Мун ҙир ун Минһум Фақ ӓ ла А л-Кӓфирӱ на Һӓҙӓ Шай 'ун `Аҗӥ б ун
050-002 Балки уларга ўзларидан огоҳлантирувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар: «Бу ажиб нарса-ку?! (Мушриклар Муҳаммад алайҳиссаломнинг Пайғамбар бўлиб келганлигидан ажабландилар.)
بَلْ عَجِبُو ا أَن ْ جَا ءَهُمْ مُنْ ذِرٌ مِنْ هُمْ فَقَ ا لَ ا لْكَافِرُو نَ هَذَا شَيْ ءٌ عَجِيبٌ
'А'иҙӓ Митнӓ Ұа Кунн ӓ Турӓ бӓан ۖ Ҙӓлика Ра җ `ун Ба`ӥ д ун
050-003 Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а? Бу қайтиш (ақлдан) узоқ-ку?!» дедилар.
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّ ا تُرَ ابا ً ۖ ذَلِكَ رَ جْ عٌ بَعِيدٌ
Қ ад `Алим нӓ Мӓ Тан қ уҫ у А л-'Арđу Минһум ۖ Ұа `Ин данӓ Китӓ бун Хафӥžун
050-004 Ҳақиқатда Биз уларни ер камайтираётганини билдик ва Бизнинг ҳузуримизда сақловчи китоб бор. (Ўлик кўмилгандан кейин аста- секин чириб, камайиб тупроққа қўшила боради.)
قَ د ْ عَلِمْنَا مَا تَنْ قُ صُ ا لأَرْضُ مِنْ هُمْ ۖ وَعِنْ دَنَا كِتَا بٌ حَفِيظٌ
Бал Каҙҙабӱ Бил-Хақ қ и Ламм ӓ Җӓ 'аһум Фаһум Фӥ 'Ам р ин Мар ӥ җ ин
050-005 Балки уларга ҳақ келганда, уни ёлғонга чиқардилар. Улар изтиробли ишдадирлар. (Улар ҳақни инкор қилганлар. Буни олдида бошқа нарсаларни инкор қилиш ҳач гап эмас.)
بَلْ كَذَّبُوا بِا لْحَقِّ لَمَّ ا جَا ءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَر ِيجٍ
'Афалам Йан žурӱ 'Илá А с-Самӓ 'и Фаұқ аһум Кай фа Банайнӓһӓ Ұа Заййанн ӓһӓ Ұа Мӓ Лаһӓ Мин Фурӱ җ ин
050-006 Устиларидаги осмонга назар солмайдиларми? Уни қандай бино қилибмиз, зийнатлабмиз ва унинг тешиклари ҳам йўқ?!
أَفَلَمْ يَنْ ظُ رُو ا إِلَى ا ل سَّمَا ءِ فَوْقَ هُمْ كَيْ فَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّ اهَا وَمَا لَهَا مِن ْ فُرُوجٍ
Ұа А л-'Арđа Мадад нӓһӓ Ұа 'Алқ айнӓ Фӥһӓ Ра ұӓсийа Ұа 'Ан батнӓ Фӥһӓ Мин Кулли Заұ җин Баһӥ җ ин
050-007 Ва ерни чўзиб қўйдик, унга тоғларни ташладик ва унда турли гўзал жуфтларни ўстирдик.
وَالأَرْضَ مَدَد ْنَاهَا وَأَلْقَ يْنَا فِيهَا رَ وَاسِيَ وَأَنْ بَتْنَا فِيهَا مِن ْ كُلِّ زَوْ ج ٍ بَهِيجٍ
Таб ҫ ира тан Ұа Ҙикрá Ликулли `Аб дин Мунӥ б ин
050-008 (Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.
تَبْ صِ رَ ة ً وَذِكْرَ ى لِكُلِّ عَبْ دٍ مُنِيبٍ
Ұа Наззалнӓ Мина А с-Самӓ 'и Мӓ 'ан Мубӓра кӓан Фа'ан батнӓ Биһи Җанн ӓ тин Ұа Хабба А л-Хаҫ ӥ ди
050-009 Ва осмондан барака сувини туширдик, ҳамда у билан боғ-роғларни ва дон ҳосилини ўстирдик.
وَنَزَّلْنَا مِنَ ا ل سَّمَا ءِ مَا ء ً مُبَارَ كا ً فَأَنْ بَتْنَا بِهِ جَنّ َا تٍ وَحَبَّ ا لْحَصِ يدِ
Ұа А н -Наҳ ла Бӓсиқ ӓ тин Лаһӓ Ҭ ал`ун Наđӥ д ун
050-010 Ва зич мевали шингиллари бор хурмоларни ҳам.
وَالنَّ خْ لَ بَاسِقَ ا تٍ لَهَا طَ لْعٌ نَضِ يدٌ
Р изқ ӓан Лил`ибӓ ди ۖ Ұа 'Ахйайнӓ Биһи Балдатан Майтӓан ۚ Каҙӓлика А л-Ҳ урӱ җу
050-011 Бандаларга ризқ қилиб. Ва у (ёмғир) билан ўлган шаҳарни тирилтирдик. (Қабрдан) чиқиш ҳам шундай бўладир. (Ўсимликлари қуриб, худди ўлик ҳолига келиб қолган шаҳарларни ёмғир ила ўстириб-тирилтиришни эслатиш орқали инсон худди шу тарзда қайта тирилиши осон эканлигини таъкидламоқда.)
ر ِزْق ا ً لِلْعِبَا دِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَة ً مَيْتا ً ۚ كَذَلِكَ ا لْخُ رُوجُ
Каҙҙабат Қ аб лаһум Қ аұ му Нӱхин Ұа 'Аҫ хӓ бу А р-Ра сси Ұа Ćамӱ ду
050-012 Улардан аввал Нуҳ қавми, қудуқ соҳиблари ва Самуд ёлғонга чиқарганлар.
كَذَّبَتْ قَ بْ لَهُمْ قَ وْ مُ نُو حٍ وَأَصْ حَا بُ ا ل رَّ سِّ وَثَمُودُ
Ұа `Ӓ дун Ұа Фир `аұ ну Ұа 'Иҳ ұӓ ну Лӱҭ ин
050-013 Од, Фиръавн, Лут биродарлари.
وَعَا دٌ وَفِر ْعَوْ نُ وَإِخْ وَا نُ لُوطٍ
Ұа 'Аҫ хӓ бу А л-'Айкати Ұа Қ аұ му Тубба`ин ۚ Куллун Каҙҙаба А р-Ру сула Фахақ қ а Ұа`ӥ ди
050-014 Ва дарахтзор эгалари ва Туббаъ қавми — барчалари Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганлар. Бас, (азоб) ваъдам ҳақ бўлди. (Бу ояти каримада кофирлар фақат Муҳаммад алайҳиссаломнигина ёлғончига чиқаришмагани, балки бу қадимий одати эканлиги эслатилмоқда.)
وَأَصْ حَا بُ ا لأَيْكَةِ وَقَ وْ مُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ا ل رُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
'Афа`айӥнӓ Бил-Ҳ алқ и А л-'Аұұали ۚ Бал Һум Фӥ Лаб син Мин Ҳ алқ ин Җадӥ д ин
050-015 Аввалги яратишга ожиз бўлдикми? Йўқ! Улар янгидан яратилишига шубҳададирлар.
أَفَعَيِينَا بِا لْخَ لْقِ ا لأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْ سٍ مِن ْ خَ لْق ٍ جَدِيدٍ
Ұа Лақ ад Ҳ алақ А л-'Ин сӓ на Ұа На`ламу Мӓ Туұасұису Биһи Нафсуһу ۖ Ұа Нахну 'Ақ ра бу 'Илай һи Мин Хаб ли А л-Ұар ӥ ди
050-016 Албатта, инсонни Биз яратганмиз ва унинг нафси нимани васваса қилишини ҳам биламиз. Ва Биз унга жон томиридан ҳам яқинмиз.
وَلَقَ د ْ خَ لَقْ نَا ا لإِن سَا نَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْ رَ بُ إِلَيْ هِ مِن ْ حَبْ لِ ا لْوَر ِيدِ
'Иҙ Йаталақ қ á А л-Муталақ қ ийӓ ни `Ани А л-Йамӥ ни Ұа `Ани А ш-Шимӓ ли Қ а`ӥ д ун
050-017 Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар.
إِذْ يَتَلَقَّ ى ا لْمُتَلَقِّ يَا نِ عَنِ ا لْيَمِي نِ وَعَنِ ا ل شِّمَا لِ قَ عِيدٌ
Мӓ Йалфиžу Мин Қ аұ лин 'Иллӓ Ладай һи Ра қ ӥ бун `Атӥ д ун
050-018 У бирор сўз айтмас, магар ҳузурида (фаришта) ҳозиру нозир.
مَا يَلْفِظُ مِن ْ قَ وْ لٍ إِلاَّ لَدَيْ هِ رَ قِ ي بٌ عَتِيدٌ
Ұа Җӓ 'ат Сакра ту А л-Маұ ти Бил-Хақ қ и ۖ Ҙӓлика Мӓ Кун та Минһу Тахӥ ду
050-019 Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир.
وَجَا ءَتْ سَكْرَ ةُ ا لْمَوْ تِ بِا لْحَقِّ ۖ ذَلِكَ مَا كُنْ تَ مِنْ هُ تَحِيدُ
Ұа Нуфиҳ а Фӥ А ҫ -Ҫ ӱ р и ۚ Ҙӓлика Йаұ му А л-Ұа`ӥ ди
050-020 Ва сур ҳам чалинди. Бу қўрқитилган кундир.
وَنُفِخَ فِي ا ل صُّ و ر ِ ۚ ذَلِكَ يَوْ مُ ا لْوَعِيدِ
Ұа Җӓ 'ат Куллу Нафсин Ма`аһӓ Сӓ 'иқ ун Ұа Шаһӥ д ун
050-021 Ва ҳар бир жон ҳайдагувчи ва гувоҳлик берувчи билан келди. (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)
وَجَا ءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَا ئِق ٌ وَشَهِيدٌ
Лақ ад Кун та Фӥ Ғ афлатин Мин Һӓҙӓ Факашафнӓ `Ан ка Ғ иҭ ӓ 'ака Фабаҫ ару ка А л-Йаұ ма Хадӥ д ун
050-022 Албатта, сен бундан ғафлатда эдинг. Бас, Биз сенинг пардангни очдик ва бугун кўзинг ўткирдир.
لَقَ د ْ كُنْ تَ فِي غَ فْلَةٍ مِن ْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْ كَ غِ طَ ا ءَكَ فَبَصَ رُكَ ا لْيَوْ مَ حَدِيدٌ
Ұа Қ ӓ ла Қ ар ӥнуһу Һӓҙӓ Мӓ Ладай йа `Атӥ д ун
050-023 Ва унинг «яқини»: «Мана, бу мендаги тайёр нарса», деди.
وَقَ ا لَ قَ ر ِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
'Алқ ийӓ Фӥ Җаһанн ама Кулла Каффӓ р ин `Анӥ д ин
050-024 Ҳар бир қайсарни, кофирни жаҳаннамга ташланг!
أَلْقِ يَا فِي جَهَنَّ مَ كُلَّ كَفَّا رٍ عَنِيدٍ
Манн ӓ `ин Лилҳ ай р и Му`тадин Мур ӥ б ин
050-025 Яхшиликни ман қилувчини, тажовузкорни, шак келтирувчини!
مَنّ َا عٍ لِلْخَ يْ ر ِ مُعْتَدٍ مُر ِيبٍ
Ал-Лаҙӥ Җа`ала Ма`а А лл ӓһи 'Илаһӓан 'Ӓҳ ара Фа'алқ ийӓ һу Фӥ А л-`Аҙӓ би А ш-Шадӥ ди
050-026 Аллоҳ билан бирга бошқани илоҳ қилиб олганни шиддатли азобга ташланг!
ا لَّذِي جَعَلَ مَعَ ا للَّ هِ إِلَها ً آخَ رَ فَأَلْقِ يَا هُ فِي ا لْعَذَا بِ ا ل شَّدِيدِ
Қ ӓ ла Қ ар ӥнуһу Ра ббанӓ Мӓ 'Аҭ ғ айтуһу Ұа Лакин Кӓ на Фӥ Đ алӓ лин Ба`ӥ д ин
050-027 Унинг «яқини»: «Роббимиз, уни мен туғёнга кетгазганим йўқ, лекин унинг ўзи узоқ залолатда бўлди», дер.
قَ ا لَ قَ ر ِينُهُ رَ بَّنَا مَا أَطْ غَ يْتُهُ وَلَكِن ْ كَا نَ فِي ضَ لاَل ٍ بَعِيدٍ
Қ ӓ ла Лӓ Таҳ таҫ имӱ Ладай йа Ұа Қ ад Қ аддам ту 'Илайкум Бил-Ұа`ӥ ди
050-028 У зот: «Менинг ҳузуримда тортишманглар, сизларга азоб ваъдасини тақдим қилувдим.
قَ ا لَ لاَ تَخْ تَصِ مُوا لَدَيَّ وَقَ د ْ قَ دَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِا لْوَعِيدِ
Мӓ Йубаддалу А л-Қ аұ лу Ладай йа Ұа Мӓ 'Анӓ Биžаллӓ мин Лил`абӥ ди
050-029 Менинг ҳузуримда гап ўзгармас ва Мен бандаларга зулм қилгувчи эмасман», деди.
مَا يُبَدَّلُ ا لْقَ وْ لُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَ لاَّمٍ لِلْعَبِيدِ
Йаұ ма Нақ ӱ лу Лиҗаһанн ама Һал А м тала'ти Ұа Тақ ӱ лу Һал Мин Мазӥ д ин
050-030 «Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер.
يَوْ مَ نَقُ و لُ لِجَهَنَّ مَ هَلْ ا قُ و لُ هَلْ مِن ْ مَزِيدٍ
Ұа 'Узлифати А л-Җанн ату Лилмуттақ ӥ на Ғ ай ра Ба`ӥ д ин
050-031 Ва жаннат тақводорларга узоқ бўлмаган жойга яқинлаштирилди.
وَأُزْلِفَتِ ا لْجَنَّ ةُ لِلْمُتَّقِ ي نَ غَ يْ رَ بَعِيدٍ
Һӓҙӓ Мӓ Тӱ`адӱ на Ликулли 'Аұұӓ бин Хафӥžин
050-032 Бу сизга ваъда қилинган нарсадир. Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.
هَذَا مَا تُوعَدُو نَ لِكُلِّ أَوَّا بٍ حَفِيظٍ
Ман Ҳ ашийа А р-Ра хмана Бил-Ғ ай би Ұа Җӓ 'а Биқ албин Мунӥ б ин
050-033 Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага.
مَن ْ خَ شِيَ ا ل رَّ حْمَنَ بِا لْغَ يْ بِ وَجَا ءَ بِقَ لْبٍ مُنِيبٍ
А д ҳ улӱһӓ Бисалӓ мин ۖ Ҙӓлика Йаұ му А л-Ҳ улӱ ди
050-034 Унга саломат бўлган ҳолда кирингиз. Бу мангулик кунидир» (дейилди).
ا د ْخُ لُوهَا بِسَلاَمٍ ۖ ذَلِكَ يَوْ مُ ا لْخُ لُودِ
Лаһум Мӓ Йашӓ 'ӱ на Фӥһӓ Ұа Ладайнӓ Мазӥ д ун
050-035 У ерда нима хоҳласалар, уларникидир. Ва ҳузуримизда зиёдаси бор. (Имом Аҳмад ривоят қилган ҳадисда Пайғамбар алайҳиссалом: »Агар мўмин киши жаннатда фарзанд хоҳласа, унинг ҳомиласи, туғилиши, ўсиши бир соатда бўлади», деганлар. «Ва ҳузуримизда зиёдаси бор»— Аллоҳ таолонинг жамолига назар солиш бахтидир, деган ривоят ҳам бор.)
لَهُمْ مَا يَشَا ءُو نَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Ұа Кам 'Аһлакнӓ Қ аб лаһум Мин Қ арнин Һум 'Ашадду Минһум Баҭ н Фанақ қ абӱ Фӥ А л-Билӓ ди Һал Мин Махӥҫ ин
050-036 Улардан аввал, улардан кўра кучлироқ асрларнинг қанчасини ҳалок қилдик. «Қочадиган жой борми?» деб юртма-юрт кезиб чиқдилар. (Ҳалокатга учраган ўша аввалги кофирлар авлодлари ҳозиргилардан кўра қувватлироқ эдилар. Аммо чора топа олмай ҳалок бўлдилар.)
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَ بْ لَهُمْ مِن ْ قَ رْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْ هُمْ بَطْ شا ً فَنَقَّ بُوا فِي ا لْبِلاَدِ هَلْ مِن ْ مَحِيصٍ
'Инн а Фӥ Ҙӓлика Лаҙикрá Лиман Кӓ на Лаһу Қ албун 'Аұ 'Алқ á А с-Сам `а Ұа Һуұа Шаһӥ д ун
050-037 Албатта, бунда қалби борларга ва зеҳн билан қулоқ осганларга эслатма бордир.
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَ ى لِمَن ْ كَا نَ لَهُ قَ لْبٌ أَوْ أَلْقَ ى ا ل سَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Ұа Лақ ад Ҳ алақ А с-Самӓұӓ ти Ұа А л-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ Фӥ Ситтати 'Аййӓ мин Ұа Мӓ Массанӓ Мин Луғ ӱ б ин
050-038 Албатта, осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни олти кунда яратдик. Ва Бизни чарчоқ тутмади. (Аллоҳнинг ҳузуридаги кунлар биз ўрганиб қолган кунларнинг айниси эмас. Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг, ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган. Табиийки, бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади.)
وَلَقَ د ْ خَ لَقْ نَا ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّا مٍ وَمَا مَسَّنَا مِن ْ لُغُ وبٍ
Фӓҫ бир `Алá Мӓ Йақ ӱлӱ на Ұа Саббих Бихам ди Ра ббика Қ аб ла Ҭ улӱ `и А ш-Шам си Ұа Қ аб ла А л-Ғ урӱ би
050-039 Уларнинг айтаётганларига сабр қил ва Роббингга қуёш чиқиши ва ботишидан аввал ҳамду тасбиҳ айт.
فَاصْ بِر ْ عَلَى مَا يَقُ ولُو نَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَ بِّكَ قَ بْ لَ طُ لُو عِ ا ل شَّمْسِ وَقَ بْ لَ ا لْغُ رُوبِ
Ұа Мина А л-Лай ли Фасаббихһу Ұа 'Ад бӓ ра А с-Суҗӱ ди
050-040 Кечасида ҳам Унга тасбиҳ айт. Ва саждадан кейин ҳам. (Тасбеҳ айтишнинг маъноси Аллоҳни поклаб ёд этишдир. Кўпроқ «Субҳоналлоҳи» калимасини айтиш билан бўлади.)
وَمِنَ ا ل لَّيْ لِ فَسَبِّحْهُ وَأَد ْبَا رَ ا ل سُّجُودِ
Ұа А ұ ма Йунӓ ди А л-Мунӓ ди Мин Макӓ нин Қ ар ӥ б ин
050-041 Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда, қулоқ ос. («Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир.)
وَاسْتَمِعْ يَوْ مَ يُنَا دِ ا لْمُنَا دِ مِن ْ مَكَا نٍ قَ ر ِيبٍ
Йаұ ма Йасма`ӱ на А ҫ -Ҫ айхата Бил-Хақ қ и ۚ Ҙӓлика Йаұ му А л-Ҳ урӱ җи
050-042 У кунда қичқириқни ҳақ ила эшитурлар. Ана ўша чиқиш кунидир. («Чиқиш куни»— қабрлардан чиқиш куни, яъни, қиёмат кунидир.)
يَوْ مَ يَسْمَعُو نَ ا ل صَّ يْحَةَ بِا لْحَقِّ ۚ ذَلِكَ يَوْ مُ ا لْخُ رُوجِ
'Инн ӓ Нахну Нухйӥ Ұа Нумӥ ту Ұа 'Илайнӓ А л-Маҫ ӥ р у
050-043 Албатта, Биз тирилтирамиз, ўлдирурмиз. Ва қайтиш ҳам Бизгадир.
إِنَّ ا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِي تُ وَإِلَيْنَا ا لْمَصِ يرُ
Йаұ ма Ташақ қ ақ у А л-'Арđу `Анһум Сир ӓ`ӓан ۚ Ҙӓлика Хашру н `Алайнӓ Йасӥ р ун
050-044 У кунда устларидаги ер ёрилиб, шошиб чиқурлар. Ана ўша Биз учун осон тўплашдир.
يَوْ مَ تَشَقَّ قُ ا لأَرْضُ عَنْ هُمْ سِرَ اعا ً ۚ ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Нахну 'А`ламу Бимӓ Йақ ӱлӱ на ۖ Ұа Мӓ 'Ан та `Алайһим Биҗаббӓ р ин ۖ Фаҙаккир Бил-Қ ур'ӓ ни Ман Йаҳ ӓ фу Ұа`ӥ ди
050-045 Уларнинг айтганларини Биз билувчимиз. Сен уларнинг устидаги жаббор эмассан. Бас, Қуръон ила азоб ваъдамдан қўрққанларни огоҳлантир.
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُ ولُو نَ ۖ وَمَا أَنْ تَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّا رٍ ۖ فَذَكِّر ْ بِا لْقُ رْآنِ مَن ْ يَخَ ا فُ وَعِيدِ
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
