Roman Script    Reciting key words            Previous Sūrah    Quraan Index    Home  

49) Sūrat Al-Ĥujurāt

Printed format

49)

Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Йӓ 'Аййуһӓ Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ Лӓ Туқаддимӱ Байна Йадайи Аллӓһи Ұа Расӱлиһи ۖ Ұа Аттақӱ Аллаһа ۚнна Аллӓһа Самӥ`ун `Алӥмун 049-001 О вы, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его посланника (при вынесении какого-либо решения) и остерегайтесь (наказания) Аллаха [не совершайте ничего, что противоречит Слову Аллаха и затем Пророка], ведь Аллах – слышащий (ваши речи), знающий (ваши намерения и дела)! ‌ ‌‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ‌ ‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‌‌‍ ۖ‍‍ۚ ‍ ‍‍‍‍
Йӓ 'Аййуһӓ Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ Лӓ Тарфа`ӱҫұӓтакум Фаұқа Ҫаұти Ан-Набӥйи Ұа Лӓ Таҗһарӱ Лаһу Бил-Қаұли Каҗаһри Ба`đикум Либа`đин 'Ан Тахбаҭа 'А`мӓлукум Ұа 'Антум Лӓ Таш`урӱна 049-002 О вы, которые уверовали! Не возвышайте свои голоса выше голоса Пророка (когда вы разговариваете с ним) и не произносите громко к нему речь [не обращайтесь к нему с громким голосом], какой является речь одних из вас к другим, чтобы не оказались тщетными ваши дела, (в то время как) вы и не почувствуете (это). ‌ ‌‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ‌ ‍‌ ‌‍‍‌ ‍ ‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‍‌‌ ‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍ ‍ ‌‌ ‌ ‌‌‌‍ ‌ ‌
нна Ал-Лаҙӥна Йағуđđӱна 'Аҫұӓтаһумнда Расӱли Аллӓһи 'Ӱлӓ'ика Ал-Лаҙӥна Амтахана Аллӓһу Қулӱбаһум Лилттақұá ۚ Лаһум Мағфиратун Ұа 'Аҗрун `Аžӥмун 049-003 Поистине, те, которые понижают свои голоса перед Посланником Аллаха, это те, у которых (уже) испытал Аллах их сердца на остережение [избрал их, очистив их души от всего плохого]. Для них (от Аллаха) прощение и великая награда [Рай]. ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍ ‌‍‍‌ ‍‌‍‍‍‌ ‌‍‍‍ ‍ ‌‍‍‌‍‍‍ ‍‍‍ ‍ ‍‍‍‍‌‌ ۚ‍‍‍‍‌ ‌‌‍‌ ‍‍‍
нна Ал-Лаҙӥна Йунӓдӱнака Мин Ұарӓ Ал-Хуҗурӓти 'Акćаруһум Лӓ Йа`қилӱна 049-004 Поистине те, которые (громким голосом) вызывают тебя (о, Пророк) из позади (твоих) комнат, большинство их не разумеет (как уважать и обращаться к Посланнику Аллаха). ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‌ ‌‌‍‍‌‌‌ ‍‌ ‌ ‌ ‍‍‍
Ұа Лаұ 'Аннаһум Ҫабарӱ Хаттá Таҳруҗа 'Илайһим Лакӓна Ҳайрӓан Лаһум Ұа ۚ Аллӓһу Ғафӱрун Рахӥмун 049-005 А если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, конечно же (это) было бы лучше для них (пред Аллахом) (потому что Аллах повелел людям, чтобы они уважали Его посланника). И Аллах прощающий (те грехи, которые были совершены ими по незнанию), милосердный (потому что не ускоряет наказание)! ‌ ‌‍‌‌ ‌ ‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍ ‍‌ۚ ‍‍‍‍‌ ‌‍
Йӓ 'Аййуһӓ Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱн Җӓ'акум Фӓсиқун Бинаба'иин Фатабаййанӱн Туҫӥбӱ Қаұмӓан Биҗаһӓлатин Фатуҫбихӱ `Алá Мӓ Фа`алтум Нӓдимӥна 049-006 О вы, которые уверовали! Если придет к вам (какой-нибудь) непокорный [грешный] (человек) с (какой-нибудь) вестью, то постарайтесь выяснить (истинность их слов) [удостовериться в их правдивости], (прежде чем передавать это другим), чтобы не обвинить (невиновных) людей (в грехе или преступлении) по неведению, а то окажетесь сожалеющими (кающимися) в том, что вы сделали. ‌ ‌‌ ‍‍‍‍ ‌‍‌ ‌‌‍‍‌ ‍‍‍‍‌‌ ‌‌ ‍‌ ‌‌‍‍‌ ‌‌ ‍‍‍‌ ‌ ‌ ‌
Ұа А`ламӱнна Фӥкум Расӱла Аллӓһи ۚ Лаұ Йуҭӥ`укум Фӥ Каćӥрин Мина Ал-'Амри Ла`аниттум Ұа Лакинна Аллӓһа Хаббаба 'Илайкуму Ал-'Ӥмӓна Ұа Заййанаһу Фӥ Қулӱбикум Ұа Карраһа 'Илайкуму Ал-Куфра Ұа Ал-Фусӱқа Ұа Ал-`Иҫйӓна ۚ 'Ӱлӓ'ика Һуму Ар-Рӓшидӱна 049-007 И знайте, что среди вас посланник Аллаха (и относитесь с должным уважением к нему); (И он лучше всех вас знает, что для вас благо. И если вы желаете себе то, в чем зло и вред для вас, то Посланник не согласится с вами,) если бы он повиновался вам во многих делах, то вы бы страдали. Но однако Аллах привил вам любовь к Вере и украсил ее в ваших сердцах [представил вашим душам ее красоту] (и вы уверовали), и сделал для вас отвратительными неверие, непокорность (Аллаху) и ослушание [неповиновение] (Ему). Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути), ‌‍‌ ‌ ‌‍‍‍ ۚ ‌ ‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‌ ‌‍ ‍ ‌ ‍‍ ‌‌‍ ‍ ‌‍‌ ‌‍‍‍‍‍‍‍‍ ۚ‍‍‌‍‍‍ ‌‌
Фаđлӓан Мина Аллӓһи Ұа Ни`матан Ұа ۚ Аллӓһу `Алӥмун Хакӥмун 049-008 по щедрости от Аллаха и по благодати. И Аллах знающий (тех, кто благодарит Его за Его блага), мудрый (в управлении делами Своих творений)! ‍ ‌ ۚ‍‍‍
Ұа 'Ин Ҭӓ'ифатӓни Мина Ал-Му'уминӥна Ақтаталӱ Фа'аҫлихӱ Байнаһумӓ ۖ Фа'ин Бағат 'Ихдӓһумӓ `Алá Ал-'Уҳрá Фақӓтилӱ Аллатӥ Табғӥ Хаттá Тафӥ'а 'Илáмри Аллӓһи ۚ Фа'ин Фӓ'ат Фа'аҫлихӱ Байнаһумӓ Бил-`Адли Ұа 'Ақсиҭӱ ۖнна Аллӓһа Йухиббу Ал-Муқсиҭӥна 049-009 И если две группы верующих будут сражаться (друг против друга), то примирите их (о, верующие) (призвав их обратиться за решением к Книге Аллаха и Сунне Пророка). Если же один (из них двоих) будет покушаться на другого (после того, как было вынесено решение и не будет доволен им), то сражайтесь против того, который покушается, пока он не вернется к велению Аллаха [к истине]. А если он вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны [строго придерживаясь решения Аллаха и затем Его посланника и не отдавая предпочтений кому-либо]: поистине Аллах любит беспристрастных! ‌‌ ‍‍ ‍‍‍‍‍‌ ‍‌ ‌ ۖ‍‍‍ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‌ ‍‍‍‌ ‌‍‌ ‌‍‍‍‌ ۚ‍‍‌ ‍‌ ‌ ‍ ‌‌‍‍‍‍‍‍ۖ ‍‍‍‍‍‍
ннамӓ Ал-Му'уминӱна 'Иҳұатун Фа'аҫлихӱ Байна 'Аҳаұайкум ۚ Ұа Аттақӱ Аллаһа Ла`аллакум Турхамӱна 049-010 Поистине, верующие братья [в любых вопросах верующие возвращаются к одной основе – Вере]. Так улаживайте же (отношения) (даже уже) между двумя вашими братьями (и тем более примиряйте, когда спорящих и враждующих больше) и остерегайтесь Аллаха (во всех ваших делах), – может быть, вы будете одарены милосердием (Аллаха). ‍‌ ‍‍‍‌‌ ‍‌ ‍‍‍‍ ‌‍ۚ‍‍
Йӓ 'Аййуһӓ Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ Лӓ Йасҳар Қаұмун Мин Қаұмин `Асáн Йакӱнӱ Ҳайрӓан Минһум Ұа Лӓ Нисӓн Мин Нисӓ'ин `Асáн Йакунна Ҳайрӓан Минһунна ۖ Ұа Лӓ Талмизӱнфусакум Ұа Лӓ Танӓбазӱ Бил-'Алқӓби ۖ Би'са Ал-Аисму Ал-Фусӱқу Ба`да Ал-'Ӥмӓни ۚ Ұа Ман Лам Йатуб Фа'ӱлӓ'ика Һуму Аž-Žӓлимӱна 049-011 О вы, которые уверовали! Пусть одни (верующие) люди не издеваются над другими (верующими) людьми: может быть, они [те, над которыми издеваются] (пред Аллахом) лучше их [издевающихся]! И (верующие) женщины (пусть не издеваются) над (другими верующими) женщинами: может быть, они – лучше их [издевающихся]! И не порочьте самих себя [не злословьте друг на друга] и не давайте друг-другу оскорбительных кличек. Скверно [мерзко] (если) слово «непокорность» (приписывается человеку) после (обретения им) Веры! А кто не покается (за свои издевательства, злословия и оскорбления), то те (окажутся) несправедливыми [причинившими себе зло]. ‌ ‌‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ‌ ‍‍‍‍‌ ‌ ‍‌ ‌ ‌‌ ‍‌‌ ‍‌‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍‌ ‍‌‍‍‌‌ ‍‌ ‌‌ ‍‌‌ ‍‌‍‍‍‍ ۖ ‌‌ ‌ ‌‌‍ ‌‌ ‌‌ ‍‍‍ ۖ ‍‍‍‍ ۚ ‌‍‌ ‍‍‌‍‍‍ ‍‍
Йӓ 'Аййуһӓ Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ Аҗтанибӱ Каćӥрӓан Мина Аž-Žанни 'Инна Ба`đа Аž-Žанни 'Иćмун ۖ Ұа Лӓ Таҗассасӱ Ұа Лӓ Йағтаб Ба`đукум Ба`đӓан ۚ 'Айухиббу 'Ахадукумн Йа'кула Лахма 'Аҳӥһи Майтӓан Факариһтумӱһу ۚ Ұа Аттақӱ Аллаһа ۚнна Аллӓһа Таұұӓбун Рахӥмун 049-012 О вы, которые уверовали! Сторонитесь многих (плохих) домыслов [подозрений] (о верующих)! Поистине, некоторые домыслы (а именно плохие мысли о хороших верующих) грех; и не следите друг за другом [не ищите в других недостатков], и пусть одни из вас не сплетничают о других [пусть не говорят о верующем то неприятное, которое он скрывает, будь то его вера, мирские дела, он сам, его семья или его имущество]. Разве понравится кому-либо из вас есть мясо своего брата, когда он умер? Вы же почувствовали отвращение от этого (поэтому не делайте этого). И остерегайтесь (наказания) Аллаха [прекратите сплетничать], – ведь Аллах (для тех, кто совершает покаяние) – принимающий покаяние, милосердный! ‌ ‌‌ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍ ‍‍ۖ ‌‌ ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‌ ۚ ‌ ‌ ‌‌ ‌‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍‍ ۚ‍‍ۚ ‍‍‌ ‌ ‌‍
Йӓ 'Аййуһӓ Анӓсу 'Иннӓ Ҳалақнӓкум Мин Ҙакарин Ұа 'Унćá Ұа Җа`алнӓкум Шу`ӱбӓан Ұа Қабӓ'ила Лита`ӓрафӱ ۚнна 'Акрамакумнда Аллӓһи 'Атқӓкум ۚнна Аллӓһа `Алӥмун Ҳабӥрун 049-013 О, люди! Поистине, Мы создали вас из (одного) мужчины [Адама] и (одной) женщины [Хаввы] и (размножив вас) сделали вас (разными) народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга. Поистине самый почтенный [лучший и достойный в этом мире и Вечной жизни] из вас пред Аллахом самый остерегающийся (грехов и наказания Аллаха). Поистине, Аллах – знающий, сведущий! ‌ ‌‌ ‍‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍ ‍‌‌ ‌‌‌‍‌ ‌ ‌ ‌‍‍‍‍‍ ‌‍ۚ ‌‍ ‍‌‍‍‍‌ ‍ ‌‍‍‍ۚ ‍ ‍‍‍‍
Қӓлати Ал-'А`рӓбу 'Ӓманнӓ ۖ Қул Лам Ту'уминӱ Ұа Лакин Қӱлӱ 'Асламнӓ Ұа Ламмӓ Йадҳули Ал-'Ӥмӓну Фӥ Қулӱбикум ۖ Ұа 'Ин Туҭӥ`ӱ Аллаһа Ұа Расӱлаһу Лӓ Йалиткум Мин 'А`мӓликум Шай'ӓан ۚнна Аллӓһа Ғафӱрун Рахӥмун 049-014 Сказали бедуины: «Мы уверовали (в Аллаха и Его Посланника)!» Скажи (им) (о, Пророк): «Вы (еще) не уверовали (совершенной верой) [вы еще не достигли такого уровня], но скажите: «Мы покорились [подчинились]», ибо еще не вошла вера в ваши сердца. А если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику [Мухаммаду], Он [Аллах] нисколько не умалит ваших деяний [не убавит награды за ваши благодеяния]». Поистине, Аллах прощающий (по отношению к тем, кто кается в своих грехах), милосерден (к ним)! ‍‌ ‌‍‍‍‍‌ ۖ ‌ ‌‍‌ ‍‍‌ ‌‌ ‌‍‍‍‍‌ ‍‍‍‍‍ ۖ ‌‌‌‍‍‍ ‌‌‍ ‌ ‍‌ ‌ ‍‍‍‍‌ۚ ‍‍‍‍‌ ‌‍
ннамӓ Ал-Му'уминӱна Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ Биллӓһи Ұа Расӱлиһи Ćумма Лам Йартӓбӱ Ұа Җӓһадӱ Би'амұӓлиһим Ұа 'Анфусиһим Фӥ Сабӥли Аллӓһи ۚ 'Ӱлӓ'ика Һуму Аҫ-Ҫӓдиқӱна 049-015 Поистине, (истинно) верующие только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника (и совершали свои деяния в соответствии с шариатом), потом не испытывали сомнений (в своей вере) и усердствовали своими имуществами [отдавали самое ценное] и своими душами на пути Аллаха (чтобы обрести Его довольство). Те [такие верующие] ... они – правдивые (в своей вере). ‍‌ ‍‍ ‍‍‍‍ ‌‌ ‍‍ ‌‌‍ ‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌‌‍ ‍‍‍‍ۚ‍‍‌‍‍‍ ‍‍‍‌
Қул 'Ату`аллимӱна Аллӓһа Бидӥникум Ұа Аллӓһу Йа`ламу Мӓ Фӥ Ас-Самӓұӓти Ұа Мӓ Фӥ Ал-'Арđи Ұа ۚ Аллӓһу Бикулли Шай'ин `Алӥмун 049-016 Скажи (о, Посланник) (этим бедуинам): «Неужели станете вы сообщать Аллаху о (наличии) вашей веры (в ваших сердцах), в то время как Аллах знает (все) то, что в небесах и что на земле? И Аллах о всякой вещи [обо всем] знает! [Ему известно, что в ваших сердцах.]» ‍ ‌‍‍‍ ‍ ‌‍‌‍‍‌ ‌‌ ‌‍ ۚ
Йамуннӱна `Алайка 'Ан 'Асламӱ ۖ Қул Лӓ Тамуннӱ `Алаййа 'Ислӓмакум ۖ Бали Аллӓһу Йамунну `Алайкум 'Ан Һадӓкум Лил'ӥмӓни 'Ин Кунтум Ҫӓдиқӥна 049-017 Они [эти бедуины] представляют милостью [как будто делают одолжение] тебе (о, Пророк) то, что они покорились Аллаху [что приняли Ислам] (и что последовали за тобой и помогают тебе). Скажи (им): «Не делайте мне одолжений вашей покорностью (Аллаху) [что вы приняли Ислам]. Наоборот, Аллах (Сам) оказал вам милость тем, что Он привел вас (к Вере), если (уж) вы правдивы (в своей вере)!» ‍‍‍‍‍‍‍ ‌‌ۖ ‍ ‌ ‍‍‍‌ ‌ ۖ ‍ ‍ ‌‌ ‌ ‍‍‍ ‌‌ ‍‌‍‍‍‌
нна Аллӓһа Йа`ламу Ғайба Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи Ұа ۚ Аллӓһу Баҫӥрун Бимӓ Та`малӱна 049-018 Поистине, Аллах знает (все) сокровенное [скрытое] на небесах и на земле [От Него ничто не скроется]! И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст вам за это)! ‍‍‍‌‍‍‌‌‍ ۚ‍‍‍‍‌ ‌
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter Toggle to highlight thick letters
Next Sūrah