71) Sūrat Nūĥ |
Printed format | 71) سُورَة نُوح |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
| 'Иннӓ 'Арсалнӓ Нӱхӓан 'Илá Қаұмиһи 'Ан 'Анҙир Қаұмака Мин Қабли 'Ан Йа'тийаһум `Аҙӓбун 'Алӥмун |
071-001 Расында Нұх (Ғ.С.) ты, еліне: “Қауымыңды күйзелтуші азап келуден бұрын қорқыт” деп, жібердік. | إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحا ً إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيم ٌ |
| Қӓла Йӓ Қаұми 'Иннӥ Лакум Наҙӥрун Мубӥнун |
071-002 (Нұх Ғ.С.): “Шын мәнінде мен сендерге ашық ескертушімін” деді. | قَالَ يَاقَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِين ٌ |
| 'Ани А`будӱ Ал-Лаһа Ұа Аттақӱһу Ұа 'Аҭӥ`ӱни |
071-003 “Аллаға құлшылық қылыңдар, Одан қорқыңдар, маған бағыныңдар;” | أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوه ُ وَأَطِيعُونِ |
| Йағфир Лакум Мин Ҙунӱбикум Ұа Йу'уаҳҳиркум 'Илá 'Аҗалин Мусаммáан ۚ 'Инна 'Аҗала Ал-Лаһи 'Иҙӓ Җӓ'а Лӓ Йу'уаҳҳару ۖ Лаұ Кунтум Та`ламӱна |
071-004 “Күнәларыңды жарылқайды және өздеріңді белгілі бір мерзімге дейін кешіктіреді. (Өмір сүрдіреді.) Егер білген болсаңдар, шын мәнінде Алланың өлшеулі мезгілі жетсе кешіктірілмейді.” | يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمّى ً ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لاَ يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
| Қӓла Рабби 'Иннӥ Да`аұту Қаұмӥ Лайлӓан Ұа Наһӓрӓан |
071-005 (Нұх Ғ.С.): “Раббым! Расында мен елімді күндіз-түні шақырдым.” | قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلا ً وَنَهَارا ً |
| Фалам Йазид/һум Ду`ӓ'ӥ 'Иллӓ Фирӓрӓан |
071-006 “Бірақ шақыруым, олардың қашуын ғана арттырды.” | فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلاَّ فِرَارا ً |
| Ұа 'Иннӥ Кулламӓ Да`аұтуһум Литағфира Лаһум Җа`алӱ 'Аҫӓби`аһум Фӥ 'Ӓҙӓниһим Ұа Астағшаұ Ćийӓбаһум Ұа 'Аҫаррӱ Ұа Астакбарӱ Астикбӓрӓан |
071-007 “Расында мен оларды Сенің бағыштауың үшін шақырған сайын, олар саусақтарын құлақтарына тығып, киімдерін бүркенген бойда, қасарысып, паңданған сайын паңданды.” | وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارا ً |
| Ćумма 'Иннӥ Да`аұтуһум Җиһӓрӓан |
071-008 “Сосын рас мен оларды қатты дабыстап шақырдым.” | ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارا ً |
| Ćумма 'Иннӥ 'А`ланту Лаһум Ұа 'Асрарту Лаһум 'Исрӓрӓан |
071-009 “Одан кейін мен оларға ашықша да тіпті өздеріне көмес түрде жасырын да айттым.” | ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارا ً |
| Фақулту Астағфирӱ Раббакум 'Иннаһу Кӓна Ғаффӓрӓан |
071-010 (Сондай-ақ оларға): “Раббыларыңнан жарылқау тілеңдер. Өйткені Ол, өте жарылқаушы.” дедім. | فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّه ُ كَانَ غَفَّارا ً |
| Йурсили Ас-Самӓ'а `Алайкум Мидрӓрӓан |
071-011 “Ол, сендерге аспаннан мол-мол жаңбыр жібереді.” | يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارا ً |
| Ұа Йумдидкум Би'амұӓлин Ұа Банӥна Ұа Йаҗ`ал Лакум Җаннӓтин Ұа Йаҗ`ал Лакум 'Анһӓрӓан |
071-012 “Әрі өздеріңді малдар, балалармен қамдайды. Және сендер үшін бақшалар жасап, өзендер ағызады.” | وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارا ً |
| Мӓ Лакум Лӓ Тарҗӱна Лиллаһи Ұақӓрӓан |
071-013 “Алланың ұлықтығын ойламайтын сендерге не болды?” | مَا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارا ً |
| Ұа Қад Ҳалақакум 'Аҭұӓрӓан |
071-014 “Расында Ол, сендерді түрлі жағдайларда жаратты.” | وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارا ً |
| 'Алам Тараұ Кайфа Ҳалақа Ал-Лаһу Саб`а Самӓұӓтин Ҭибӓқӓан |
071-015 “Алланың жеті аспанды қабат-қабат жаратқанын көрмедіңдер ме?” | أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَات ٍ طِبَاقا ً |
| Ұа Җа`ала Ал-Қамара Фӥһинна Нӱрӓан Ұа Җа`ала Аш-Шамса Сирӓҗӓан |
071-016 “Олардың ішінде айды нұр қылып, күнді шам қылды.” | وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورا ً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجا ً |
| Ұа Аллӓһу 'Анбатакум Мина Ал-'Арđи Набӓтӓан |
071-017 “Алла, сендерді жерден өсіріп өндірді.” | وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الأَرْضِ نَبَاتا ً |
| Ćумма Йу`ӥдукум Фӥһӓ Ұа Йуҳриҗукум 'Иҳрӓҗӓан |
071-018 “Сосын сендерді, ол жерге қайтарады сонан кейін қайта шығарады.” | ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجا ً |
| Ұа Аллӓһу Җа`ала Лакуму Ал-'Арđа Бисӓҭӓан |
071-019 “Алла сендерге жерді төсеніш қылды.” | وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ بِسَاطا ً |
| Литаслукӱ Минһӓ Субулӓан Фиҗӓҗӓан |
071-020 “Оның кең жолдарында жүрулерің үшін.” | لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلا ً فِجَاجا ً |
| Қӓла Нӱхун Рабби 'Иннаһум `Аҫаұнӥ Ұа Аттаба`ӱ Ман Лам Йазид/һу Мӓлуһу Ұа Ұаладуһу 'Иллӓ Ҳасӓрӓан |
071-021 Нүх (Ғ.С.): “Раббым! Расында олар маған қарсы келді. Сондай-ақ олар, малдары, балалары өздеріне зияннан басқаны арттырмаған біреулерге ілесті.” | قَالَ نُوح ٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُه ُ وَوَلَدُهُ~ُ إِلاَّ خَسَارا ً |
| Ұа Макарӱ Макрӓан Куббӓрӓан |
071-022 “Олар зор айлакерліктер істеді.” | وَمَكَرُوا مَكْرا ً كُبَّارا ً |
| Ұа Қӓлӱ Лӓ Таҙарунна 'Ӓлиһатакум Ұа Лӓ Таҙарунна Ұаддӓан Ұа Лӓ Суұӓ`ӓан Ұа Лӓ Йағӱćа Ұа Йа`ӱқа Ұа Насрӓан |
071-023 Және олар: “Тәңірлеріңді тастамаңдар; Уад, Суағ, Яғұс, Яғұқ және Насырды әсте тастамаңдар” деседі. | وَقَالُوا لاَ تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلاَ تَذَرُنَّ وَدّا ً وَلاَ سُوَاعا ً وَلاَ يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرا ً |
| Ұа Қад 'Аđаллӱ Каćӥрӓан ۖ Ұа Лӓ Тазиди Аž-Žӓлимӥна 'Иллӓ Đалӓлӓан |
071-024 “Расында олар көпшілікті адастырды. Раббым! Сен де залымдардың адасуларын ғана арттыр.” | وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرا ً ۖ وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلاَّ ضَلاَلا ً |
| Миммӓ Ҳаҭӥ'ӓтиһим 'Уғриқӱ Фа'удҳилӱ Нӓрӓан Фалам Йаҗидӱ Лаһум Мин Дӱни Ал-Лаһи 'Анҫӓрӓан |
071-025 Қылмыстарының салдарынан суға батырылды да отқа салынды. Енді олар, өздеріне Алладан өзге көмекші таба алмады. | مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارا ً فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارا ً |
| Ұа Қӓла Нӱхун Рабби Лӓ Таҙар `Алá Ал-'Арđи Мина Ал-Кӓфирӥна Даййӓрӓан |
071-026 Нұх (Ғ.С.): “Раббым! Жер жүзінде кәпірлерден ешбіреу тұрғын қалдырма” деді. | وَقَالَ نُوح ٌ رَبِّ لاَ تَذَرْ عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارا ً |
| 'Иннака 'Ин Таҙарһум Йуđиллӱ `Ибӓдака Ұа Лӓ Йалидӱ 'Иллӓ Фӓҗирӓан Каффӓрӓан |
071-027 “Егер оларды қалдырсаң, құлдарыңды жолдан адастырады да бұзақы кәпір балаларды ғана тудырады; | إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلاَ يَلِدُوا إِلاَّ فَاجِرا ً كَفَّارا ً |
| Рабби Ағфир Лӥ Ұа Лиұӓлидаййа Ұа Лиман Даҳала Байтийа Му'уминӓан Ұа Лилму'уминӥна Ұа Ал-Му'уминӓти Ұа Лӓ Тазиди Аž-Žӓлимӥна 'Иллӓ Табӓрӓан |
071-028 “Раббым! Мені, әке-шешемді, мүмін болып үйіме кірген кісіні және мүмін ерлер мен мүмін әйелдерді жарылқа! Сондай-ақ залымдардың жоқ болуларын ғана арттыр” деді. | رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنا ً وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلاَّ تَبَارا ً |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |