30) Sūrat Ar-Rūm |
Printed format | 30) سُورَة الرُّوم |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
| 'Алиф-Лӓм-Мӥм |
030-001 Әлиф Ләм Мим. | أَلِف-لَام-مِيم |
| Ғулибати Ар-Рӱму |
030-002 Рұм жеңілді. | غُلِبَتِ الرُّومُ |
| Фӥ 'Аднá Ал-'Арđи Ұа Һум Мин Ба`ди Ғалабиһим Сайағлибӱна |
030-003 Ең жақын жерде олар жеңілгеннен кейін жедел жеңіске ие болады. | فِي أَدْنَى الأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ |
| Фӥ Биđ`и Синӥна ۗ Лиллаһи Ал-'Амру Мин Қаблу Ұа Мин Ба`ду ۚ Ұа Йаұма'иҙин Йафраху Ал-Му'уминӱна |
030-004 Бірнеше жылдың ішінде. Іс бұрын да кейін де Алланың еркінде. Сол күні мүміндер де қош болады. | فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ |
| Бинаҫри Ал-Лаһи ۚ Йанҫуру Ман Йашӓ'у ۖ Ұа Һуұа Ал-`Азӥзу Ар-Рахӥму |
030-005 Алланың жәрдемімен. Ол, кімді қаласа, жәрдем етеді. Ол аса үстем, ерекше мейірімді. | بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ |
| Ұа`да Ал-Лаһи ۖ Лӓ Йуҳлифу Ал-Лаһу Ұа`даһу Ұа Лакинна 'Акćара Ан-Нӓси Лӓ Йа`ламӱна |
030-006 Бұл Алланың уәдесі. Алла уәдесінен айнымайды. Бірақ адамдардың көбі түсінбейді. | وَعْدَ اللَّهِ ۖ لاَ يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَه ُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Йа`ламӱна Žӓһирӓан Мина Ал-Хайӓати Ад-Дунйӓ Ұа Һум `Ани Ал-'Ӓҳирати Һум Ғӓфилӱна |
030-007 Олар дүние тіршілігінен көрініп тұрғанын біледі де өздері ақыреттен кәперсіз. | يَعْلَمُونَ ظَاهِرا ً مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ |
| 'Аұалам Йатафаккарӱ Фӥ 'Анфусиһим ۗ Мӓ Ҳалақа Ал-Лаһу Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđа Ұа Мӓ Байнаһумӓ 'Иллӓ Бил-Хаққи Ұа 'Аҗалин Мусаммáан ۗ Ұа 'Инна Каćӥрӓан Мина Ан-Нӓси Билиқӓ'и Раббиһим Лакӓфирӱна |
030-008 Алла (Т.) Көктер мен жерді әрі екі арасындағыларды шындықпен белгілі бір мерзім үшін жаратты. Өздері жайында ойламай ма? Шынында адамдардың көбі Раббыларына жолығуға қарсы келеді. | أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمّى ً ۗ وَإِنَّ كَثِيرا ً مِنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ |
| 'Аұалам Йасӥрӱ Фӥ Ал-'Арđи Файанžурӱ Кайфа Кӓна `Ӓқибату Ал-Лаҙӥна Мин Қаблиһим ۚ Кӓнӱ 'Ашадда Минһум Қӱұатан Ұа 'Аćӓрӱ Ал-'Арđа Ұа `Амарӱһӓ 'Акćара Миммӓ `Амарӱһӓ Ұа Җӓ'ат/һум Русулуһум Бил-Баййинӓти ۖ Фамӓ Кӓна Ал-Лаһу Лийаžлимаһум Ұа Лакин Кӓнӱ 'Анфусаһум Йаžлимӱна |
030-009 Олар жер жүзінде кезіп, өздеріне бұрынғылардың соңының не болғанын көрмей ме? Негізінен олар, бұлардан күштірек еді де олар, жерді қопарып, олар оны; бұлардың дамытуынан көрі көбірек дамытқан еді. Оларға ашық дәлелдер мен елшілер де келген еді. Сонда Алла, Оларға зұлымдық еткен емес. Бірақ олар өздеріне зұлымдық етті. | أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّة ً وَأَثَارُوا الأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ |
| Ćумма Кӓна `Ӓқибата Ал-Лаҙӥна 'Асӓ'ӱ Ас-Сӱ'á 'Ан Каҙҙабӱ Би'ӓйӓти Ал-Лаһи Ұа Кӓнӱ Биһӓ Йастаһзи'ӱн |
030-010 Сосын жамандық істегендердің соңы; Алланың аяттарын жасынға шығарып, оны мазақ қылғандықтары үшін жаман болды. | ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوءَى أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُون |
| Ал-Лаһу Йабда'у Ал-Ҳалқа Ćумма Йу`ӥдуһу Ćумма 'Илайһи Турҗа`ӱна |
030-011 Алла (Т.) баста жаратады да сосын қайтаратын да өзі. Және Ол жаққа қайтарыласыңдар. | اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُه ُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ |
| Ұа Йаұма Тақӱму Ас-Сӓ`ату Йублису Ал-Муҗримӱна |
030-012 Қиямет-қайым болған күні күнәкарлар күдер үзеді. | وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ |
| Ұа Лам Йакун Лаһум Мин Шуракӓ'иһим Шуфа`ӓ'у Ұа Кӓнӱ Бишуракӓ'иһим Кӓфирӥна |
030-013 Оларға, Аллаға қосқан ортақтарынан шапағатшы болмайды да өздері ортақтарына қарсы шығады. | وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ |
| Ұа Йаұма Тақӱму Ас-Сӓ`ату Йаұма'иҙин Йатафаррақӱна |
030-014 Қиямет-қайым болған күні, сол күні; (Кәпір, Мұсылман) айрылады. | وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ |
| Фа'аммӓ Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ Аҫ-Ҫӓлихӓти Фаһум Фӥ Раұđатин Йухбарӱна |
030-015 Ал енді иман келтіріп, ізгі іс істегендер; бір бақшада сыйланады. | فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ |
| Ұа 'Аммӓ Ал-Лаҙӥна Кафарӱ Ұа Каҙҙабӱ Би'ӓйӓтинӓ Ұа Лиқӓ'и Ал-'Ӓҳирати Фа'ӱлӓ'ика Фӥ Ал-`Аҙӓби Мухđарӱна |
030-016 Ал енді сондай қарсы келіп, ақыретте Маған жолығуды жасынға шығарғандар, міне солар; тозаққа әзір түрде қойылады. | وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الآخِرَةِ فَأُوْلَائِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ |
| Фасубхӓна Ал-Лаһи Хӥна Тумсӱна Ұа Хӥна Туҫбихӱна |
030-017 Ендеше түнеген мезгілде әрі таң атырған уақытта Алланы пәктеңдер. | فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ |
| Ұа Лаһу Ал-Хамду Фӥ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи Ұа `Ашӥйӓан Ұа Хӥна Туžһирӱна |
030-018 Көктер мен жерде, кешке және түскі уақытқа кіргенде, барлық мақтау Аллаға лайық. | وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَعَشِيّا ً وَحِينَ تُظْهِرُونَ |
| Йуҳриҗу Ал-Хаййа Мина Ал-Маййити Ұа Йуҳриҗу Ал-Маййита Мина Ал-Хаййи Ұа Йухйӥ Ал-'Арđа Ба`да Маұтиһӓ ۚ Ұа Каҙалика Туҳраҗӱна |
030-019 Ол, өліден тіріні шығарып, тіріден өліні шығарады да жерді өлгеннен кейін жандандырады. Сол сияқты сендер де (қабірден) шығарыласыңцар. | يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ |
| Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи 'Ан Ҳалақакум Мин Турӓбин Ćумма 'Иҙӓ 'Антум Башарун Танташирӱна |
030-020 Оның белгілерінен бірі; сендерді топырақтан жаратуы. Сосын сендер адам болып, тарқаласыңдар. | وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَاب ٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَر ٌ تَنتَشِرُونَ |
| Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи 'Ан Ҳалақа Лакум Мин 'Анфусикум 'Азұӓҗӓан Литаскунӱ 'Илайһӓ Ұа Җа`ала Байнакум Маұаддатан Ұа Рахматан ۚ 'Инна Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓйӓтин Лиқаұмин Йатафаккарӱна |
030-021 Сендерге, оған тұрақтауларың үшін өз жыныстарыңнан жұбайлар жаратып, араларыңа сүйіспеншілік, мейірімділік пайда қылғандығы да Оның белгілерінен. Сөз жоқ, осыларда ойланған елге белгілер бар. | وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجا ً لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّة ً وَرَحْمَة ً ۚ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи Ҳалқу Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи Ұа Аҳтилӓфу 'Алсинатикум Ұа 'Алұӓникум ۚ 'Инна Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓйӓтин Лил`ӓлимӥна |
030-022 Көктер мен жерді жаратуы, тілдеріңнің түстеріңнің, қарама-қарсылығы да Оның белгілерінен. Шәксіз бұларда білгендер үшін белгілер бар. | وَمِنْ آيَاتِه ِِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ |
| Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи Манӓмукум Бил-Лайли Ұа Ан-Наһӓри Ұа Абтиғӓ'уукум Мин Фаđлиһи ۚ 'Инна Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓйӓтин Лиқаұмин Йасма`ӱна |
030-023 Күндіз-түнде ұйықтауларың, сондай-ақ Алланың кеңшілігін іздеулерін де, Оның белгілерінен. Күдіксіз бұларда тыңдаған қауым үшін белгілер бар. | وَمِنْ آيَاتِه ِِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ |
| Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи Йурӥкуму Ал-Барқа Ҳаұфӓан Ұа Ҭама`ӓан Ұа Йуназзилу Мина Ас-Самӓ'и Мӓ'ан Файухйӥ Биһи Ал-'Арđа Ба`да Маұтиһӓ ۚ 'Инна Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓйӓтин Лиқаұмин Йа`қилӱна |
030-024 Сендерге үрейлену, дәмету түрінде найзағайды көрсетуі, көктен жаңбыр жаудырып онымен өлгеннен кейін жерді жандандыруы да Оның белгілерінен. Рас бұлар да ақыл жұмсаған халыққа үлгілер бар. | وَمِنْ آيَاتِه ِِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفا ً وَطَمَعا ً وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاء ً فَيُحْيِي بِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ |
| Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи 'Ан Тақӱма Ас-Самӓ'у Ұа Ал-'Арđу Би'амриһи ۚ Ćумма 'Иҙӓ Да`ӓкум Да`ұатан Мина Ал-'Арđи 'Иҙӓ 'Антум Таҳруҗӱна |
030-025 Көк пен жердің Оның әмірінде тұруы да Оның белгілерінен. Сосын сендерді жерден бір шақырумен шақырған сәтте, дереу сендер шыға келесіңдер. | وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ بِأَمْرِه ِِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَة ً مِنَ الأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ |
| Ұа Лаһу Ман Фӥ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи ۖ Куллун Лаһу Қӓнитӱна |
030-026 Көктер мен жердегі әркім Онікі. Тұтас Оған бой ұсынады. | وَلَه ُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ۖ كُلّ ٌ لَه ُ قَانِتُونَ |
| Ұа Һуұа Ал-Лаҙӥ Йабда'у Ал-Ҳалқа Ćумма Йу`ӥдуһу Ұа Һуұа 'Аһұану `Алайһи ۚ Ұа Лаһу Ал-Маćалу Ал-'А`лá Фӥ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи ۚ Ұа Һуұа Ал-`Азӥзу Ал-Хакӥму |
030-027 Сол, сондай жоқтан бар етіп, сосын қайта жаратады. Бұл Оған оңай. Әрі көктер мен жердегі жоғары сипат Оған тән. Ол өте үстем, хикмет иесі. | وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُه ُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الأَعْلَى فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ |
| Đараба Лакум Маćалӓан Мин 'Анфусикум ۖ Һал Лакум Мин Мӓ Малакат 'Аймӓнукум Мин Шуракӓ'а Фӥ Мӓ Разақнӓкум Фа'антум Фӥһи Саұӓ'ун Таҳӓфӱнаһум Каҳӥфатикум 'Анфусакум ۚ Каҙӓлика Нуфаҫҫилу Ал-'Ӓйӓти Лиқаұмин Йа`қилӱна |
030-028 Ол, сендерге өздеріңнен мысал келтіреді: Сендерге Біз берген несібе де қол астарыңдағы құлдар да сендер мен тең ортақ болып, олардан өздеріңнен жасқанғандай жасқанасыңдар ма? Осылайша аяттарымызды ақыл жұмсаган елге егжей-тегжейлі баян етеміз. | ضَرَبَ لَكُمْ مَثَلا ً مِنْ أَنْفُسِكُمْ ۖ هَلْ لَكُمْ مِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنْتُمْ فِيه ِِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ |
| Бал Аттаба`а Ал-Лаҙӥна Žаламӱ 'Аһұӓ'аһум Биғайри `Илмин ۖ Фаман Йаһдӥ Ман 'Аđалла Ал-Лаһу ۖ Ұа Мӓ Лаһум Мин Нӓҫирӥна |
030-029 Әрине залымдар, білмесе де көңілдері тартқан жаққа кеткен. Алла адастырған кісіге кім тура жол көрсетеді. Сондай-ақ оларға ешбір жәрдемші жоқ. | بَلْ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ |
| Фа'ақим Ұаҗһака Лилддӥни Ханӥфӓан Фиҭрата ۚ Ал-Лаһи Аллатӥ Фаҭара Ан-Нӓса `Алайһӓ Лӓ ۚ Табдӥла Лиҳалқи Ал-Лаһи Ҙӓлика ۚ Ад-Дӥну Ал-Қаййиму Ұа Лакинна 'Акćара Ан-Нӓси Лӓ Йа`ламӱна |
030-030 (Мұхаммед Ғ.С.) бәрінен бет бұрып, жүзінді Ислам дініне жөнелт. Алла жаратылыста адам баласын соған арнап жаратқан. Алланың жаратуында өзгеріс болмайды. Осы тұп-тура дін. Бірақ адамдардың көбі түсінбейді. | فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفا ً ۚ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Мунӥбӥна 'Илайһи Ұа Аттақӱһу Ұа 'Ақӥмӱ Аҫ-Ҫалӓата Ұа Лӓ Такӱнӱ Мина Ал-Мушрикӥна |
030-031 Аллаға бой ұсынған түрде Одан қорқа отырып, намазды орындаңдар. Әрі ортақ қосушылардан болмаңдар. | مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوه ُ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَلاَ تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ |
| Мина Ал-Лаҙӥна Фаррақӱ Дӥнаһум Ұа Кӓнӱ Шийа`ӓан ۖ Куллу Хизбин Бимӓ Ладайһим Фарихӱна |
030-032 Сондай олар діндерін бөлшектеп, топтарға бөлініп, әрбірі өз алдындағыларына мәз болғандар. | مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعا ً ۖ كُلُّ حِزْب ٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ |
| Ұа 'Иҙӓ Масса Ан-Нӓса Đуррун Да`аұ Раббаһум Мунӥбӥна 'Илайһи Ćумма 'Иҙӓ 'Аҙӓқаһум Минһу Рахматан 'Иҙӓ Фарӥқун Минһум Бираббиһим Йушрикӱна |
030-033 Қашан адам баласына бір бейнет жетсе, олар Раббыларына ықыласпен жалбарынады. Сосын Алла, қашан оған өз тарапынан бір мәрхамет таттырса, сонда олардың кейбіреулері, Раббыларына ортақ қосады. | وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرّ ٌ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَة ً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ |
| Лийакфурӱ Бимӓ 'Ӓтайнӓһум ۚ Фатаматта`ӱ Фасаұфа Та`ламӱна |
030-034 Бұны, оларға берген несібемізге нәсүкірлік ету үшін істейді. Я енді пайдалана тұрыңдар, таяуда түсінерсіңдер. | لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ |
| 'Ам 'Анзалнӓ `Алайһим Сулҭӓнӓан Фаһуұа Йатакалламу Бимӓ Кӓнӱ Биһи Йушрикӱна |
030-035 Немесе оларға, Аллаға ортақ қатуларын айтатын бір дәлел түсірдік пе? | أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانا ً فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِه ِِ يُشْرِكُونَ |
| Ұа 'Иҙӓ 'Аҙақнӓ Ан-Нӓса Рахматан Фарихӱ Биһӓ ۖ Ұа 'Ин Туҫибһум Саййи'атун Бимӓ Қаддамат 'Айдӥһим 'Иҙӓ Һум Йақнаҭӱна |
030-036 Қашан адам баласына бір жақсылық татырсақ; сонда ол, оған мәз болады да егер өздерінің қолекі істегендерінің салдарынан бір жамандық келсе, сонда олар күдер үзеді. | وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَة ً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ |
| 'Аұалам Йараұ 'Анна Ал-Лаһа Йабсуҭу Ар-Ризқа Лиман Йашӓ'у Ұа Йақдиру ۚ 'Инна Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓйӓтин Лиқаұмин Йу'уминӱна |
030-037 Расында Алла қалаған құлына несібесін кеңітіп, тарайтқанын көрмей ме? Күдіксіз бұнда сенген қауымға белгілер бар. | أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ |
| Фа'ӓти Ҙӓ Ал-Қурбá Хаққаһу Ұа Ал-Мискӥна Ұа Абна Ас-Сабӥли ۚ Ҙӓлика Ҳайрун Лиллаҙӥна Йурӥдӱна Ұаҗһа Ал-Лаһи Ұа 'Ӱлӓ'ика ۖ Һуму Ал-Муфлихӱна |
030-038 Ендеше жақындарға, міскіндерге, жолда қалғандарға хақысын бер. Алланың ризалығын көксегендер үшін осы жақсы. Міне солар құтылушылар. | فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّه ُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ |
| Ұа Мӓ 'Ӓтайтум Мин Рибӓан Лийарбуұӓ Фӥ 'Амұӓли Ан-Нӓси Фалӓ Йарбӱ `Инда Ал-Лаһи ۖ Ұа Мӓ 'Ӓтайтум Мин Закӓатин Турӥдӱна Ұаҗһа Ал-Лаһи Фа'ӱлӓ'ика Һуму Ал-Муđ`ифӱна |
030-039 Сендердің адамдардың малына берген өсімдерің Алланың қасында өспейді де Алланың ризалығын тілеп берген зекеттерің өседі. Ал сонда, міне солар; артықша сауапқа бөленушілер. | وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبا ً لِيَرْبُوَا فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلاَ يَرْبُوا عِنْدَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ |
| Ал-Лаһу Ал-Лаҙӥ Ҳалақакум Ćумма Разақакум Ćумма Йумӥтукум Ćумма Йухйӥкум ۖ Һал Мин Шуракӓ'икум Ман Йаф`алу Мин Ҙӓликум Мин Шай'ин ۚ Субхӓнаһу Ұа Та`ӓлá `Аммӓ Йушрикӱна |
030-040 Ол Алла, сендерді жаратып, сосын ризық береді, одан кейін өлтіреді, соңыра тірілтеді. Ал сендердің Аллаға қосқан ортақтарыңнан, осылардан бір нәрсе істейтін кім? Алла олардың қосқан ортақтарынан пәк әрі жоғары. | اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَه ُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| Žаһара Ал-Фасӓду Фӥ Ал-Барри Ұа Ал-Бахри Бимӓ Касабат 'Айдӥ Ан-Нӓси Лийуҙӥқаһум Ба`đа Ал-Лаҙӥ `Амилӱ Ла`аллаһум Йарҗи`ӱна |
030-041 Адамдардың қолекі істегендерінің кейбірінің сазайын татыру үшін құрылықта әрі теңізде бұзықтық шықты. Мүмкін олар, бағыттарынан қайтар. | ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ |
| Қул Сӥрӱ Фӥ Ал-'Арđи Фӓнžурӱ Кайфа Кӓна `Ӓқибату Ал-Лаҙӥна Мин Қаблу ۚ Кӓна 'Акćаруһум Мушрикӥна |
030-042 (Мұхаммед Ғ.С.): “Жер жүзінде кезіңдер де бұрынғылардың соңы не болды көріңдер” де. Олардың көбі Аллаға серік қосушы еді. | قُلْ سِيرُوا فِي الأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ |
| Фа'ақим Ұаҗһака Лилддӥни Ал-Қаййими Мин Қабли 'Ан Йа'тийа Йаұмун Лӓ Марадда Лаһу Мина Ал-Лаһи Йаұма'иҙин ۖ Йаҫҫадда`ӱна |
030-043 Алладан тойтарылмайтын күн келуден бұрын жүзіңді тұп-тура дінге жөнелтіп, мықты тұр. Ол күні олар айрылады. | فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْم ٌ لاَ مَرَدَّ لَه ُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ |
| Ман Кафара Фа`алайһи Куфруһу ۖ Ұа Ман `Амила Ҫӓлихӓан Фали'анфусиһим Йамһадӱна |
030-044 Кім қарсы болса, қарсылығы өзіне. Ал және кім түзу іс істесе, сонда ол өзі үшін рахат орын әзірлеген болды; | مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُه ُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحا ً فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ |
| Лийаҗзийа Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ Аҫ-Ҫӓлихӓти Мин Фаđлиһи ۚ 'Иннаһу Лӓ Йухиббу Ал-Кӓфирӥна |
030-045 Өстіп Алла иман келтіріп, түзу іс істегендерге өз кеңшілігінен сыйлық береді. Рас Ол, қарсы келгендерді жақсы көрмейді. | لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْكَافِرِينَ |
| Ұа Мин 'Ӓйӓтиһи 'Ан Йурсила Ар-Рийӓха Мубашширӓтин Ұа Лийуҙӥқакум Мин Рахматиһи Ұа Литаҗрийа Ал-Фулку Би'амриһи Ұа Литабтағӱ Мин Фаđлиһи Ұа Ла`аллакум Ташкурӱна |
030-046 Сендерге игілік татыру үшін қуантушы самалдар жіберуі, кеңшілігінен несібе іздеулерің үшін өз әмірімен кемені жүргізуі Оның белгілерінен. Әрине шүкір етерсіңдер. | وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِه ِِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِه ِِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه ِِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
| Ұа Лақад 'Арсалнӓ Мин Қаблика Русулӓан 'Илá Қаұмиһим Фаҗӓ'ӱһум Бил-Баййинӓти Фӓнтақамнӓ Мина Ал-Лаҙӥна 'Аҗрамӱ ۖ Ұа Кӓна Хаққӓан `Алайнӓ Наҫру Ал-Му'уминӥна |
030-047 Әрине сенен бұрын да олардың елдеріне елшілер жібердік; Оларға дәлелдер келтірді. Сонда олардың күнәкарларының сазайын тарттырдық. Сондай-ақ мүміндерге жәрдем ету бізге міндет. | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلا ً إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقّا ً عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ |
| Ал-Лаһу Ал-Лаҙӥ Йурсилу Ар-Рийӓха Фатуćӥру Сахӓбӓан Файабсуҭуһу Фӥ Ас-Самӓ'и Кайфа Йашӓ'у Ұа Йаҗ`алуһу Кисафӓан Фатарá Ал-Ұадқа Йаҳруҗу Мин Ҳилӓлиһи ۖ Фа'иҙӓ 'Аҫӓба Биһи Ман Йашӓ'у Мин `Ибӓдиһи 'Иҙӓ Һум Йастабширӱна |
030-048 Ол сондай Алла, желдерді жібереді де бұлттарды жүргізіп, оны қалауы бойынша аспанда жаяды. Және бұлтты бөлшектейді. Сонда оның араларынан жаңбырдың шыққанын көресің. Сонда ол, жаңбырды құлдарынан қалағанына жеткізеді. Сол уақытта олар қуанышқа ие болады. | اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابا ً فَيَبْسُطُه ُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُه ُ كِسَفا ً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلاَلِه ِِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِه ِِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ |
| Ұа 'Ин Кӓнӱ Мин Қабли 'Ан Йуназзала `Алайһим Мин Қаблиһи Ламублисӥна |
030-049 Негізінен олар өздеріне жаңбыр келуден бұрын әлде қашан күдер үзген болатын. | وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِه ِِ لَمُبْلِسِينَ |
| Фӓнžур 'Илá 'Ӓćӓри Рахмати Ал-Лаһи Кайфа Йухйӥ Ал-'Арđа Ба`да Маұтиһӓ ۚ 'Инна Ҙӓлика Ламухйӥ Ал-Маұтá ۖ Ұа Һуұа `Алá Кулли Шай'ин Қадӥрун |
030-050 Алланың рахметінің әсерлеріне қара. Жер жүзі өлгеннен кейін оны қалай жандандырды. Рас Ол, өлілерді тірілтеді, Оның әр нәрсеге күші толық жетеді. | فَانظُرْ إِلَى آثَارِ رَحْمَةِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى ۖ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| Ұа Ла'ин 'Арсалнӓ Рӥхӓан Фара'аұһу Муҫфаррӓан Лаžаллӱ Мин Ба`диһи Йакфурӱна |
030-051 Әлбетте бір жел жіберсек те сонда егіннің сарғайғанын көрсе, әрине олар, одан кейін қарсы шығады. | وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحا ً فَرَأَوْهُ مُصْفَرّا ً لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِه ِِ يَكْفُرُونَ |
| Фа'иннака Лӓ Тусми`у Ал-Маұтá Ұа Лӓ Тусми`у Аҫ-Ҫумма Ад-Ду`ӓ'а 'Иҙӓ Ұа Ллаұ Мудбирӥна |
030-052 (Мұхаммед Г.С.) рас сен өліктерге естірте алмайсың. Сондай-ақ бет бұрып, кетіп бара жатқан саңырауларға да дауыс естірте алмайсың. | فَإِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلاَ تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ |
| Ұа Мӓ 'Анта Биһӓдӥ Ал-`Умйи `Ан Đалӓлатиһим ۖ 'Ин Тусми`у 'Иллӓ Ман Йу'умину Би'ӓйӓтинӓ Фаһум Муслимӱн |
030-053 Соқырды да адасқан жағынан тура жолға сала алмайсың. Аяттарымызға иман келтіріп өздері бой ұсынған кісілерге ғана естірте аласың. | وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلاَلَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلاَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُون |
| Ал-Лаһу Ал-Лаҙӥ Ҳалақакум Мин Đа`фин Ćумма Җа`ала Мин Ба`ди Đа`фин Қӱұатан Ćумма Җа`ала Мин Ба`ди Қӱұатин Đа`фӓан Ұа Шайбатан ۚ Йаҳлуқу Мӓ Йашӓ'у ۖ Ұа Һуұа Ал-`Алӥму Ал-Қадӥру |
030-054 Ол сондай Алла; сендерді әлсіз жаратып, сосын әлсіздіктен кейін күш беріп, сосын күштен кейін нашарлатып, кәртейтті. Ол, қалағанын жаратады. Сондай-ақ Ол, аса естуші, тым күшті. | اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّة ً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفا ً وَشَيْبَة ً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ |
| Ұа Йаұма Тақӱму Ас-Сӓ`ату Йуқсиму Ал-Муҗримӱна Мӓ Лабиćӱ Ғайра Сӓ`атин ۚ Каҙӓлика Кӓнӱ Йу'уфакӱна |
030-055 Қиямет-қайым болатын күні, күнәкарлар, (өлгеннен қияметке дейін) бір сағаттан басқа тұрмадық деп, ант ішеді. Осылайша олар, (дүниеде де алданып,) адасқан еді. | وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ |
| Ұа Қӓла Ал-Лаҙӥна 'Ӱтӱ Ал-`Илма Ұа Ал-'Ӥмӓна Лақад Лабиćтум Фӥ Китӓби Ал-Лаһи 'Илá Йаұми Ал-Ба`ćи ۖ Фаһаҙӓ Йаұму Ал-Ба`ćи Ұа Лакиннакум Кунтум Лӓ Та`ламӱна |
030-056 Ал ғылым және иман берілгендер: “Расында Алланың жазуындағы тірілетін күнге дейін тұрдыңдар, тірілетін күн осы. Бірақ сендер білмейтін едіңдер” дейді. | وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَكِنَّكُمْ كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ |
| Файаұма'иҙин Лӓ Йанфа`у Ал-Лаҙӥна Žаламӱ Ма`ҙиратуһум Ұа Лӓ Һум Йуста`табӱна |
030-057 Енді сол күні, зұлымдық қылғандардың сылтаулары пайда бермейді. Олардан бір игілікте күтілмейді. | فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلاَ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ |
| Ұа Лақад Đарабнӓ Лилннӓси Фӥ Һӓҙӓ Ал-Қур'ӓни Мин Кулли Маćалин ۚ Ұа Ла'ин Җи'таһум Би'ӓйатин Лайақӱланна Ал-Лаҙӥна Кафарӱ 'Ин 'Антум 'Иллӓ Мубҭилӱна |
030-058 Расында бұл Құранда адам баласы үшін әр түрлі мысал бердік. Оларға бір белгі келтірсең де қарсы келгендер: “Сендер бұзушы ғанасыңдар” дейді. | وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُبْطِلُونَ |
| Каҙӓлика Йаҭба`у Ал-Лаһу `Алá Қулӱби Ал-Лаҙӥна Лӓ Йа`ламӱна |
030-059 Осылайша Алла, білмегендердің жүректерін бітейді. | كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ |
| Фӓҫбир 'Инна Ұа`да Ал-Лаһи Хаққун ۖ Ұа Лӓ Йастаҳиффаннака Ал-Лаҙӥна Лӓ Йӱқинӱна |
030-060 (Мұхаммед Ғ.С.) енді сабыр ет. Алланың уәдесі хақ. Сенбегендер сені оңай көрмесін. | فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلاَ يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لاَ يُوقِنُونَ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |