13) Sūrat Ar-Ra`d |
Printed format | 13) سُورَة الرَّعد |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
| 'Алиф-Лӓм-Мӥм-Рӓ Тилка 'Ӓйӓту Ал-Китӓби Ұа Ал-Лаҙӥ ۚ 'Унзила 'Илайка Мин ۗ Раббика Ал-Хаққу Ұа Лакинна 'Акćара Ан-Нӓси Лӓ Йу'уминӱна |
013-001 Әлиф Ләм Мим Ра. Бұл Құранның аяттары. (Мұхаммед Ғ.С.) саған Раббың тарапынан түсірілген ақиқат. Бірақ адамдардың көбі сенбейді. | أَلِف-لَام-مِيم-رَا تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَالَّذِي ۚ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِنْ ۗ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يُؤْمِنُونَ |
| Ал-Лаһу Ал-Лаҙӥ Рафа`а Ас-Самӓұӓти Биғайри `Амадин Тараұнаһӓ ۖ Ćумма Астаұá `Алá Ал-`Арши ۖ Ұа Саҳҳара Аш-Шамса Ұа Ал-Қамара ۖ Куллун Йаҗрӥ Ли'җалин Мусаммáан ۚ Йудаббиру Ал-'Амра Йуфаҫҫилу Ал-'Ӓйӓти Ла`аллакум Билиқӓ'и Раббикум Тӱқинӱна |
013-002 Ол сондай Алла, көктерді тірексіз көтерді; көріп тұрсыңдар. Сонсоң ғаршыны меңгеріп, күн мен айды іске қосты. Олардың әрбірі бір белгілі мерзім үшін жүреді. Бүкіл істерді Ол, жолға қойып, аяттарды ашық баян етеді. Әрине Раббыларыңа кездесетіндеріңе нанарсыңдар. | اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأجَلٍ مُسَمّى ً ۚ يُدَبِّرُ الأَمْرَ يُفَصِّلُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ |
| Ұа Һуұа Ал-Лаҙӥ Мадда Ал-'Арđа Ұа Җа`ала Фӥһӓ Раұӓсийа Ұа 'Анһӓрӓан ۖ Ұа Мин Кулли Аć-Ćамарӓти Җа`ала Фӥһӓ Заұҗайни Аćнайни ۖ Йуғшӥ Ал-Лайла Ан-Наһӓра ۚ 'Инна Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓйӓтин Лиқаұмин Йатафаккарӱна |
013-003 Тағы Ол сондай Алла, жерді төсеп, онда асқар таулар, өзендер жаратты. Әрі онда әртүрлі жемістерден екіден жұп етті. Түнді күндізге жабады. Шынында бұнда ойланатын қауым үшін дәлелдер бар. | وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارا ً ۖ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ |
| Ұа Фӥ Ал-'Арđи Қиҭа`ун Мутаҗӓұирӓтун Ұа Җаннӓтун Мин 'А`нӓбин Ұа Зар`ун Ұа Наҳӥлун Ҫинұӓнун Ұа Ғайру Ҫинұӓнин Йусқá Бимӓ'ин Ұӓхидин Ұа Нуфаđđилу Ба`đаһӓ `Алá Ба`đин Фӥ Ал-'Укули ۚ 'Инна Фӥ Ҙӓлика Ла'ӓйӓтин Лиқаұмин Йа`қилӱна |
013-004 Жер жүзінде көршілес құрылықтар, жүзім бақшалары, егіндер және ашалы, ашасыз құрманың ағаштары бар. Бәрі бір сумен суарылады да жемістерін бір-бірінен арылтамыз. Сөз жоқ, бұнда түсінген ел үшін дәлелдер бар. | وَفِي الأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ |
| Ұа 'Ин Та`җаб Фа`аҗабун Қаұлуһум 'А'иҙӓ Куннӓ Турӓбӓан 'А'иннӓ Лафӥ Ҳалқин Җадӥдин ۗ 'Ӱлӓ'ика Ал-Лаҙӥна Кафарӱ Бираббиһим ۖ Ұа 'Ӱлӓ'ика Ал-'Ағлӓлу Фӥ 'А`нӓқиһим ۖ Ұа 'Ӱлӓ'ика 'Аҫхӓбу Ан-Нӓри ۖ Һум Фӥһӓ Ҳӓлидӱна |
013-005 (Мұхаммед Ғ.С.) егер таңғалсаң олардың: “Біз бір топырақ болған кезде, жаңадан жаратыламыз ба?”, – деген сөздеріне таңырқау керек. Міне бұлар Раббыларына қарсы болғандар. Әрі бұлар мойындарында темір шынжырлар болатындар. Сондай-ақ бұлар тозақтықтар. Олар онда мәңгі қалады. | وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَئِذَا كُنَّا تُرَابا ً أَئِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُوْلَائِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُوْلَائِكَ الأَغْلاَلُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُوْلَائِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
| Ұа Йаста`җилӱнака Бис-Саййи'ати Қабла Ал-Хасанати Ұа Қад Ҳалат Мин Қаблиһиму Ал-Маćулӓту ۗ Ұа 'Инна Раббака Лаҙӱ Мағфиратин Лилннӓси `Алá Žулмиһим ۖ Ұа 'Инна Раббака Лашадӥду Ал-`Иқӓби |
013-006 (Мұхаммед Ғ.С. ажыуа түрінде) олар сенен жақсылықтан бұрын жедел жамандық тілейді. Расында бұлардан бұрын ғибрат аларлық мысалдар өткен болатын. Шәксіз Раббың, адам баласының зұлымдықтарына қарсы жарылқау күшіне ие. Сондай-ақ Раббыңның азабы да қатты. | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلاَتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ |
| Ұа Йақӱлу Ал-Лаҙӥна Кафарӱ Лаұлӓ 'Унзила `Алайһи 'Ӓйатун Мин Раббиһи ۗ 'Иннамӓ 'Анта Мунҙирун ۖ Ұа Ликулли Қаұмин Һӓдин |
013-007 Сондай қарсы болғандар: “Оған Раббыңнан бір мұғжиза неге келмейді?”-дейді. Шын мәнінде сен бір ескертушісің. Сондай-ақ әр елдің бір жолбасшысы бар. | وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنْتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ |
| Ал-Лаһу Йа`ламу Мӓ Тахмилу Куллу 'Унćá Ұа Мӓ Тағӥđу Ал-'Архӓму Ұа Мӓ Таздӓду ۖ Ұа Куллу Шай'ин `Индаһу Бимиқдӓрин |
013-008 Алла (Т.) әр ұрғашы жыныстың неге жүкті болғандығын және жатырлардың нені кемітіп, нені арылтқанын (нені туып, нені қойғанын) біледі. Оның жанында әр нәрсе өлшеулі. | اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَى وَمَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَه ُ بِمِقْدَارٍ |
| `Ӓлиму Ал-Ғайби Ұа Аш-Шаһӓдати Ал-Кабӥру Ал-Мута`ӓлӥ |
013-009 (Ол) көместі, көрнеуді білуші. Аса ұлы, өте жоғары. | عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِي |
| Саұӓ'ун Минкум Ман 'Асарра Ал-Қаұла Ұа Ман Җаһара Биһи Ұа Ман Һуұа Мустаҳфин Бил-Лайли Ұа Сӓрибун Бин-Наһӓри |
013-010 Сендерден кім сөзді жасырса да жарияласа да және кім түнде жасырынып, күндіз шықса да Аллаға бәрі бірдей. | سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِه ِِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْف ٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِب ٌ بِالنَّهَارِ |
| Лаһу Му`аққибӓтун Мин Байни Йадайһи Ұа Мин Ҳалфиһи Йахфаžӱнаһу Мин 'Амри Ал-Лаһи ۗ 'Инна Ал-Лаһа Лӓ Йуғаййиру Мӓ Биқаұмин Хаттá Йуғаййирӱ Мӓ Би'анфусиһим ۗ Ұа 'Иҙӓ 'Арӓда Ал-Лаһу Биқаұмин Сӱ'ӓан Фалӓ Марадда Лаһу ۚ Ұа Мӓ Лаһум Мин Дӱниһи Мин Ұа А- |
013-011 Әркімнің алды-артынан Алланың әмірі бойынша, өкшелеп, қорғаушы (періштелер) бар. Расында бір қауым, өзін өзгертпейінше Алла, оны өзгертпейді. Сондай-ақ егер Алла, бір қауымға бейнет тілесе, Сонда оны ешбір қайтарушы жоқ. Әрі олар үшін Алладан өзге бір жәрдемші де жоқ. | لَه ُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه ِِ يَحْفَظُونَه ُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءا ً فَلاَ مَرَدَّ لَه ُ ۚ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِه ِِ مِنْ وَالٍ |
| Һуұа Ал-Лаҙӥ Йурӥкуму Ал-Барқа Ҳаұфӓан Ұа Ҭама`ӓан Ұа Йунши'у Ас-Сахӓба Аć-Ćиқӓла |
013-012 Ол сондай Алла, сендерге қорқу және үміт түрінде найзағайды көрсетіп, жаңбыр толы ауыр бұлттарды пайда қылады. | هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفا ً وَطَمَعا ً وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ |
| Ұа Йусаббиху Ар-Ра`ду Бихамдиһи Ұа Ал-Малӓ'икату Мин Ҳӥфатиһи Ұа Йурсилу Аҫ-Ҫаұӓ`иқа Файуҫӥбу Биһӓ Ман Йашӓ'у Ұа Һум Йуҗӓдилӱна Фӥ Ал-Лаһи Ұа Һуұа Шадӥду Ал-Михӓли |
013-013 Көктің гүрілі дәріптеп, періштелер қорқып, Алланы пәктейді. Алла, найзағайларды жіберіп, қалағанына тигізеді. Олар, Алла жайында таласады. Негізінде Алла, орасан күшке ие. | وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِه ِِ وَالْمَلاَئِكَةُ مِنْ خِيفَتِه ِِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ |
| Лаһу Да`ұату Ал-Хаққи Ұа ۖ Ал-Лаҙӥна Йад`ӱна Мин Дӱниһи Лӓ Йастаҗӥбӱна Лаһум Бишай'ин 'Иллӓ Кабӓсиҭи Каффайһи 'Илá Ал-Мӓ'и Лийаблуға Фӓһу Ұа Мӓ Һуұа Бибӓлиғиһи ۚ Ұа Мӓ Ду`ӓ'у Ал-Кӓфирӥна 'Иллӓ Фӥ Đалӓлин |
013-014 Шынайы тілек Аллаға тән. Олардың Алладан өзге тілегендері, оларға ешбір жауап бермейді. Олар судың ауыздарына келуі үшін алақандарын жайған тәрізді. Тіпті су оған жетіп келмейді. Өйткені, кәпірлердің тілегі мүлде қаңғырыс. | لَه ُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لاَ يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلاَّ كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاه ُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِه ِِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلاَلٍ |
| Ұа Лиллаһи Йасҗуду Ман Фӥ Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи Ҭаұ`ӓан Ұа Карһӓан Ұа Žилӓлуһум Бил-Ғудӱұи Ұа Ал-'Ӓҫӓли |
013-015 Көктердегі және жердегі әркім әрі көлеңкелері, ерікті, еріксіз түрде ертелі-кеш Аллаға сәжде қылады. | وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ طَوْعا ً وَكَرْها ً وَظِلاَلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ |
| Қул Ман Раббу Ас-Самӓұӓти Ұа Ал-'Арđи Қули Ал-Лаһу ۚ Қул 'Афӓттаҳаҙтум Мин Дӱниһи 'Аұлийӓ'а Лӓ Йамликӱна Ли'нфусиһим Наф`ӓан Ұа Лӓ Đаррӓан ۚ Қул Һал Йастаұӥ Ал-'А`мá Ұа Ал-Баҫӥру 'Ам Һал Тастаұӥ Аž-Žулумӓту Ұа Ан-Нӱр ۗ 'Ам Җа`алӱ Лиллаһи Шуракӓ'а Ҳалақӱ Каҳалқиһи Фаташӓбаһа Ал-Ҳалқу `Алайһим ۚ Қули Ал-Лаһу Ҳӓлиқу Кулли Шай'ин Ұа Һуұа Ал-Ұӓхиду Ал-Қаһһӓру |
013-016 (Мұхаммед Ғ.С.) олардан: “Көктер мен жердің Раббы кім?”, – деп сұра да: “Алла!”, – деп жауап бер. “Алланы қойып, тіпті өздеріне де пайда, зиян келтіре алмайтындарды ие қылып алдыңдар ма?”, – де. “Көрмейтін мен көретін немесе жарық пен қараңғылықтар тең бе?”, – де. Я болмаса, олар Аллаға, Оның жаратқанындай жарататын жаратулары, Алланың жаратуына ұқсас ортақтар қоса ма? (Оларға) айт: “Әр нәрсені жаратушы Алла. Ол жалғыз, аса өктем”. | قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لاَ يَمْلِكُونَ لِأنفُسِهِمْ نَفْعا ً وَلاَ ضَرّا ً ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّور ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِه ِِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ |
| 'Анзала Мина Ас-Самӓ'и Мӓ'ан Фасӓлат 'Аұдийатун Биқадариһӓ Фӓхтамала Ас-Сайлу Забадӓан Рӓбӥӓан ۚ Ұа Миммӓ Йӱқидӱна `Алайһи Фӥ Ан-Нӓри Абтиғӓ'а Хилйатин 'Аұ Матӓ`ин Забадун Миćлуһу ۚ Каҙӓлика Йаđрибу Ал-Лаһу Ал-Хаққа Ұа Ал-Бӓҭила ۚ Фа'аммӓ Аз-Забаду Файаҙ/һабу Җуфӓ'ан ۖ Ұа 'Аммӓ Мӓ Йанфа`у Ан-Нӓса Файамкуćу Фӥ Ал-'Арđи ۚ Каҙӓлика Йаđрибу Ал-Лаһу Ал-'Амćӓла |
013-017 Ол көктен жаңбыр жаудырды да ойпаттар өз өлшеуі бойынша сел болып, көпірген көбікті қалқытып ақты. Сондай-ақ сәндік-бұйым немесе аспап жасау үшін оған от жағып, еріткен металдарда да сондай көбік болады. Алла ақиқат пен жасандыны осылайша мысалдайды. Ал енді көбік кеуіп, ұшып кетеді де адам баласы пайдаланатын нәрсе жер бетінде тұрып қалады. Осылайша Алла мысал береді. | أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاء ً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدا ً رَابِيا ً ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُه ُ ۚ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاء ً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ ۚ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ |
| Лиллаҙӥна Астаҗӓбӱ Лираббиһиму Ал-Хуснá Ұа ۚ Ал-Лаҙӥна Лам Йастаҗӥбӱ Лаһу Лаұ 'Анна Лаһум Мӓ Фӥ Ал-'Арđи Җамӥ`ӓан Ұа Миćлаһу Ма`аһу Лӓфтадаұ Биһи ۚ 'Ӱлӓ'ика Лаһум Сӱ'у Ал-Хисӓби Ұа Ма'ұӓһум Җаһаннаму ۖ Ұа Би'са Ал-Миһӓду |
013-018 Раббыларына бағынғандар үшін игілік бар. Ал Оған бағынбағандар, егер біртұтас жер жүзіндегі нәрселер және онымен бірге тағы сондай нәрсе олардікі болса да (өздерін құтқару үшін) төлеуге берер еді. Міне солар үшін есептің жаманы болады. Олардың орындары тозақ; нендей жаман орын. | لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَه ُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعا ً وَمِثْلَه ُ مَعَهُ لاَفْتَدَوْا بِهِ ۚ أُوْلَائِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ |
| 'Афаман Йа`ламу 'Аннамӓ 'Унзила 'Илайка Мин Раббика Ал-Хаққу Каман Һуұа 'А`мá ۚ 'Иннамӓ Йатаҙаккару 'Ӱлӱ Ал-'Албӓби |
013-019 (Мұхаммед Ғ.С.) шын мәнінде Раббың тарапынан саған түсірілгенді шындық деп білген кісі, соқыр кісімен тең бе? Бұны ақыл иелері ғана түсінеді. | أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُوا الأَلْبَابِ |
| Ал-Лаҙӥна Йӱфӱна Би`аһди Ал-Лаһи Ұа Лӓ Йанқуđӱна Ал-Мӥćӓқа |
013-020 Олар, сондай Алланың уәдесін орындағандар әрі серттерін бұзбағандар. | الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلاَ يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ |
| Ұа Ал-Лаҙӥна Йаҫилӱна Мӓ 'Амара Ал-Лаһу Биһи 'Ан Йӱҫала Ұа Йаҳшаұна Раббаһум Ұа Йаҳӓфӱна Сӱ'а Ал-Хисӓби |
013-021 Олар, Алланың жалғастырылуын әмір еткен нәрсесін жалғастырып, Раббыларынан қорқа отырып, есебінің жаман болуынан қауіптенгендер. | وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ |
| Ұа Ал-Лаҙӥна Ҫабарӱ Абтиғӓ'а Ұаҗһи Раббиһим Ұа 'Ақӓмӱ Аҫ-Ҫалӓата Ұа 'Анфақӱ Миммӓ Разақнӓһум Сиррӓан Ұа `Алӓнийатан Ұа Йадра'ӱна Бил-Хасанати Ас-Саййи'ата 'Ӱлӓ'ика Лаһум `Уқбá Ад-Дӓри |
013-022 Раббыларының ризалығын іздеп, сабыр еткендер, намазды толық орындап, өздеріне берген несібемізден көрнеу, көмес пайдаландырғандар және жақсылық арқылы жамандықты кетіргендер, міне ақырет жұртының табысы солардікі. | وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرّا ً وَعَلاَنِيَة ً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُوْلَائِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ |
| Җаннӓту `Аднин Йадҳулӱнаһӓ Ұа Ман Ҫалаха Мин 'Ӓбӓ'иһим Ұа 'Азұӓҗиһим Ұа Ҙуррӥйӓтиһим Ұа ۖ Ал-Малӓ'икату Йадҳулӱна `Алайһим Мин Кулли Бӓбин |
013-023 Олар Ғадын атты жаннаттарға кіреді. Аталарынан, жұбайларынан және ұрпақтарынан кім түзу болса, олар да кіреді. Періштелер әр есіктен олардың үстіне кіреді. | جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلاَئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ |
| Салӓмун `Алайкум Бимӓ Ҫабартум ۚ Фани`ма `Уқбá Ад-Дӓри |
013-024 “Сабыр еткендіктерің үшін, Алланың есендігі сендерге болсын! Соңғы жұрт нендей жақсы” (дейді). | سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ |
| Ұа Ал-Лаҙӥна Йанқуđӱна `Аһда Ал-Лаһи Мин Ба`ди Мӥćӓқиһи Ұа Йақҭа`ӱна Мӓ 'Амара Ал-Лаһу Биһи 'Ан Йӱҫала Ұа Йуфсидӱна Фӥ Ал-'Арđи ۙ 'Ӱлӓ'ика Лаһуму Ал-Ла`нату Ұа Лаһум Сӱ'у Ад-Дӓри |
013-025 Сондай, Аллаға берген серттерін бекіткеннен кейін бұзғандар және Алланың, бірлесуін бұйырған нәрселерді бөлгендер әрі жер жүзінде бұзақылық істегендер, міне лағынет осыларға. Сондай-ақ мекеннің жаманы солардікі. | وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِه ِِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ ۙ أُوْلَائِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ |
| Ал-Лаһу Йабсуҭу Ар-Ризқа Лиман Йашӓ'у Ұа Йақдиру ۚ Ұа Фарихӱ Бил-Хайӓати Ад-Дунйӓ Ұа Мӓ Ал-Хайӓату Ад-Дунйӓ Фӥ Ал-'Ӓҳирати 'Иллӓ Матӓ`ун |
013-026 Алла (Т.) қалаған кісісінің несібесін кеңітіп, тарылтады. Олар, дүние тіршілігіне мәз болды. Негізінде дүние тіршілігі; ақыреттің жанында тек қана бір күн көріс. | اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مَتَاعٌ |
| Ұа Йақӱлу Ал-Лаҙӥна Кафарӱ Лаұлӓ 'Унзила `Алайһи 'Ӓйатун Мин Раббиһи ۗ Қул 'Инна Ал-Лаһа Йуđиллу Ман Йашӓ'у Ұа Йаһдӥ 'Илайһи Ман 'Анӓба |
013-027 Қарсы болғандар: “Пайғамбарға, Раббы тарапынан бір белгі неге түсірілмеді?”, – дейді. (Мұхаммед Ғ.С.): “Расында Алла, кімді қаласа адастырады да өзіне бұрылғанды тура жолға салады” де. | وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّه ِِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ |
| Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ Ұа Таҭма'инну Қулӱбуһум Биҙикри Ал-Лаһи ۗ 'Алӓ Биҙикри Ал-Лаһи Таҭма'инну Ал-Қулӱбу |
013-028 Сондай иман келтіргендер, Алланы еске алу арқылы көңілдері жай тапқандар. Естеріңде болсын, Алланы еске алумен жүректер орнығады. | الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلاَ بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ |
| Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ Ұа `Амилӱ Аҫ-Ҫӓлихӓти Ҭӱбá Лаһум Ұа Хусну Ма'ӓбин |
013-029 Сондай иман келтіріп, ізгі іс істегендер, шаттық та көркем орын да солардікі. | الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ |
| Каҙӓлика 'Арсалнӓка Фӥ 'Умматин Қад Ҳалат Мин Қаблиһӓ 'Умамун Литатлуұа `Алайһиму Ал-Лаҙӥ 'Аұхайнӓ 'Илайка Ұа Һум Йакфурӱна Бир-Рахмани ۚ Қул Һуұа Раббӥ Лӓ 'Илӓһа 'Иллӓ Һуұа `Алайһи Таұаккалту Ұа 'Илайһи Матӓби |
013-030 (Мұхаммед Ғ.С.) осылайша, саған уахи еткенімізді, Аллаға қарсы келгендерге оқуың үшін бір елге жібердік. Одан бұрын да көптеген елдер өткен болатын. Оларға: “Ол, менің Раббым, Одан басқа тәңір жоқ. Оған тәуекел қылдым. Қайтар жерім де Сол” де. | كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَم ٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ |
| Ұа Лаұ 'Анна Қур'ӓнӓан Суййират Биһи Ал-Җибӓлу 'Аұ Қуҭҭи`ат Биһи Ал-'Арđу 'Аұ Куллима Биһи Ал-Маұтá ۗ Бал Лиллаһи Ал-'Амру Җамӥ`ӓан ۗ 'Афалам Йай'аси Ал-Лаҙӥна 'Ӓманӱ 'Ан Лаұ Йашӓ'у Ал-Лаһу Лаһадá Ан-Нӓса Җамӥ`ӓан ۗ Ұа Лӓ Йазӓлу Ал-Лаҙӥна Кафарӱ Туҫӥбуһум Бимӓ Ҫана`ӱ Қӓри`атун 'Аұ Тахуллу Қарӥбӓан Мин Дӓриһим Хаттá Йа'тийа Ұа`ду Ал-Лаһи ۚ 'Инна Ал-Лаһа Лӓ Йуҳлифу Ал-Мӥ`ӓда |
013-031 Олар, егер Құран арқылы таулар жүргізіліп, жер бөлшектеніп және өліктер сөйлестірілсе де (сенбейді). Алайда, барлық іс Аллаға тән. Мүміндер аңғармады ма? Алла қаласа еді, адамдарды тұтас тура жолға салар еді. Қарсы болғандарға Алланың уәдесі келгенге дейін қылықтарының салдарынан үнемі соққы жетеді немесе жұрттарының маңына түседі. Күдіксіз Алла серттен таймайды. | وَلَوْ أَنَّ قُرْآنا ً سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى ۗ بَلْ لِلَّهِ الأَمْرُ جَمِيعا ً ۗ أَفَلَمْ يَيْئَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعا ً ۗ وَلاَ يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبا ً مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُخْلِفُ الْمِيعَادَ |
| Ұа Лақади Астуһзи'а Бирусулин Мин Қаблика Фа'амлайту Лиллаҙӥна Кафарӱ Ćумма 'Аҳаҙтуһум ۖ Факайфа Кӓна `Иқӓби |
013-032 Расында сенен бұрын келген пайғамбарлар да тәлкек қылынған болатын. Сонда қарсы болғандарға кеңшілік беріп барып сонсоң оларды қолға алдым. Азабым қандай? | وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ |
| 'Афаман Һуұа Қӓ'имун `Алá Кулли Нафсин Бимӓ Касабат ۗ Ұа Җа`алӱ Лиллаһи Шуракӓ'а Қул Саммӱһум ۚ 'Ам Тунабби'ӱнаһу Бимӓ Лӓ Йа`ламу Фӥ Ал-'Арđи 'Ам Биžӓһирин Мина Ал-Қаұли ۗ Бал Зуййина Лиллаҙӥна Кафарӱ Макруһум Ұа Ҫуддӱ `Ани Ас-Сабӥли ۗ Ұа Ман Йуđлили Ал-Лаһу Фамӓ Лаһу Мин Һӓдин |
013-033 Әркімнің істеген ісін бақылаушы Алла емес пе? Сонда да олар, Аллаға ортақтар қосты. (Мұхаммед Ғ.С.): “Олардың аттарын атаңдар!”, – де. Аллаға жер жүзінде білмейтін бір нәрсенің хабарын беріп отырсыңдар ма? Немесе бос бір сөзбен (ортақ қосасыңдар ма?) Олай емес, кәпірлерге айлакерліктері әдемі көрсетілді де тура жолдан тосылды. | أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْس ٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَه ُ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي الأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَه ُ مِنْ هَادٍ |
| Лаһум `Аҙӓбун Фӥ Ал-Хайӓати Ад-Дунйӓ ۖ Ұа Ла`аҙӓбу Ал-'Ӓҳирати 'Ашаққу ۖ Ұа Мӓ Лаһум Мина Ал-Лаһи Мин Ұӓқин |
013-034 Оларға дүние тіршілігінде азап бар. Әрине ақыретте азабы тағы қатты. Сондай-ақ оларды, Алладан ешбір қорғаушы жоқ. | لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ |
| Маćалу Ал-Җаннати Аллатӥ Ұу`ида Ал-Муттақӱна ۖ Таҗрӥ Мин Тахтиһӓ Ал-'Анһӓру ۖ 'Укулуһӓ Дӓ'имун Ұа Žиллуһӓ ۚ Тилка `Уқбá Ал-Лаҙӥна Аттақаұ ۖ Ұа `Уқбá Ал-Кӓфирӥна Ан-Нӓру |
013-035 Сондай тақуалар үшін әзірленген жұмақтың мысалы: астынан өзендер ағады. Оның жемістері және көлеңкелері мәңгілік. Міне, Алладан қорыққандардың соңы. Қарсы келушілердің орны тозақ. | مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ |
| Ұа Ал-Лаҙӥна 'Ӓтайнӓһуму Ал-Китӓба Йафрахӱна Бимӓ 'Унзила 'Илайка ۖ Ұа Мина Ал-'Ахзӓби Ман Йункиру Ба`đаһу ۚ Қул 'Иннамӓ 'Умирту 'Ан 'А`буда Ал-Лаһа Ұа Лӓ 'Ушрика Биһи ۚ 'Илайһи 'Ад`ӱ Ұа 'Илайһи Ма'ӓби |
013-036 (Мұхаммед Ғ.С.) өздеріне Кітап бергендеріміз саған түсірілген Құранға қуанады. Онымен қатар қарсы топтардан Құранның кей жерін мойындамайтындар да бар. Оларға: “Шын мәнінде Аллаға құлшылық қылуға әрі Оған ешбір ортақ қоспауға бұйырылдым. Мен Ол жаққа шақырамын. Және қайтар жерім де Сол жақ” де. | وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الأَحْزَابِ مَنْ يُنكِرُ بَعْضَه ُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ |
| Ұа Каҙалика 'Анзалнӓһу Хукмӓан `Арабӥйӓан ۚ Ұа Ла'ини Аттаба`та 'Аһұӓ'аһум Ба`дамӓ Җӓ'ака Мина Ал-`Илми Мӓ Лака Мина Ал-Лаһи Мин Ұа Лӥйин Ұа Лӓ Ұӓқин |
013-037 Осылайша, Құранды, арапша үкім түрінде түсірдік. Саған ғылым келгеннен кейін, олардың көңілдері ауған тарапқа ілессең, сені Алладан арашалайтын бір дос не қорғаушы болмайды. | وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاه ُ حُكْما ً عَرَبِيّا ً ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلاَ وَاقٍ |
| Ұа Лақад 'Арсалнӓ Русулӓан Мин Қаблика Ұа Җа`алнӓ Лаһум 'Азұӓҗӓан Ұа Ҙуррӥйатан ۚ Ұа Мӓ Кӓна Лирасӱлин 'Ан Йа'тийа Би'ӓйатин 'Иллӓ Би'иҙни Ал-Лаһи ۗ Ликулли 'Аҗалин Китӓбун |
013-038 Расында сенен бұрын да пайғамбарлар жібергенбіз. Оларға да жұбайлар, ұрпақтар бергенбіз. Ешбір пайғамбар, Алланың рұқсатынсыз бір аят келтіре алмайды. Әр нәрсенің мезгілі жазулы. | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلا ً مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجا ً وَذُرِّيَّة ً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ |
| Йамхӱ Ал-Лаһу Мӓ Йашӓ'у Ұа Йуćбиту ۖ Ұа `Индаһу 'Умму Ал-Китӓби |
013-039 Алла (Т.) қалағанын өшіреді де қалдырады. Негізгі Кітап, Оның қасында. | يَمْحُوا اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِنْدَهُ~ُ أُمُّ الْكِتَابِ |
| Ұа 'Ин Мӓ Нурийаннака Ба`đа Ал-Лаҙӥ На`идуһум 'Аұ Натаұаффайаннака Фа'иннамӓ `Алайка Ал-Балӓғу Ұа `Алайнӓ Ал-Хисӓбу |
013-040 (Мұхаммед Ғ.С.) оларға уәде етілген кейбір уақиғаны, саған көрсетсек те, не саған көрсетпей өлтірсек те негізінде саған жалғастыру ғана міндет. Есебі, бізге тән. | وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ |
| 'Аұалам Йараұ 'Аннӓ На'тӥ Ал-'Арđа Нанқуҫуһӓ Мин 'Аҭрӓфиһӓ Ұа ۚ Аллӓһу Йахкуму Лӓ Му`аққиба Лихукмиһи ۚ Ұа Һуұа Сарӥ`у Ал-Хисӓби |
013-041 Олардың жеріне келіп, әр тараптан кеміткенімізді көрмей ме? Үкімді Алла береді. Оның үкімін тойтарушы жоқ. Ол, есепті тез көруші. | أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لاَ مُعَقِّبَ لِحُكْمِه ِِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ |
| Ұа Қад Макара Ал-Лаҙӥна Мин Қаблиһим Фалиллӓһи Ал-Макру Җамӥ`ӓан ۖ Йа`ламу Мӓ Таксибу Куллу Нафсин ۗ Ұа Сайа`ламу Ал-Куффӓру Лиман `Уқбá Ад-Дӓри |
013-042 Расында бұлар да, бұлардан бұрынғылар да мекерлік қылған. Дегенмен барлық шаралар Аллаға тән. Алла (Т.) әркімнің не істегенін біледі. Қарсы болушылар жақында дүниенің соңының кімдікі екенін біледі. | وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعا ً ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ |
| Ұа Йақӱлу Ал-Лаҙӥна Кафарӱ Ласта Мурсалӓан ۚ Қул Кафá Бил-Лаһи Шаһӥдӓан Байнӥ Ұа Байнакум Ұа Ман `Индаһу `Илму Ал-Китӓби |
013-043 Қарсы болғандар: “Сен Пайғамбар емессің” дейді. (Мұхаммед Ғ.С.) оларға: “Мені мен сендердің арамызға куәлік жөнінде Алла және Кітапты білгендер жетік.” де | وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلا ً ۚ قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدا ً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَه ُ عِلْمُ الْكِتَابِ |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |