74) Sūrat Al-Muddaththir | Printed format | 74) سُورَة المُدَّثِّر |
| Yā 'Ayyuhā Al-Muddaththiru | 074-001 Эй бурканиб ётган! | يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ |
| Qum Fa'andhir | 074-002 Тур ва огоҳлантир! | قُمْ فَأَنذِرْ |
| Wa Rabbaka Fakabbir | 074-003 Ва Роббингни улуғла! | وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ |
| Wa Thiyābaka Faţahhir | 074-004 Ва кийимингни покла! | وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ |
| Wa Ar-Rujza Fāhjur | 074-005 Ва азоб(сабабчиси)дан четлан! | وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ |
| Wa Lā Tamnun Tastakthiru | 074-006 Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма! | وَلاَ تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ |
| Wa Lirabbika Fāşbir | 074-007 Ва Роббинг учун сабр қил! | وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ |
| Fa'idhā Nuqira Fī An-Nāqūri | 074-008 Ва қачонки дудга пуфланса. | فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ |
| Fadhālika Yawma'idhin Yawmun `Asīrun | 074-009 Ўшал кун, қийин кундир. | فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ |
| `Alá Al-Kāfirīna Ghayru Yasīrin | 074-010 У кофирларга осон эмасдир. | عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ |
| Dharnī Wa Man Khalaqtu Waĥīdāan | 074-011 Мени, Ўзим якка яратган кимса бидан қўйиб қўй. | ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً |
| Wa Ja`altu Lahu Mālāan Mamdūdāan | 074-012 Ва унга кўплаб молу дунё. | وَجَعَلْتُ لَهُ مَالاً مَمْدُوداً |
| Wa Banīna Shuhūdāan | 074-013 Ва ҳозиру нозир фарзандлар бериб қўйдим. | وَبَنِينَ شُهُوداً |
| Wa Mahhadtu Lahu Tamhīdāan | 074-014 Ва унга (ҳамма нарсани) осонлаштириб қўйдим. | وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيداً |
| Thumma Yaţma`u 'An 'Azīda | 074-015 Сўнгра, яна зиёда қилишимни тамаъ қиладир. | ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ |
| Kallā 'Innahu Kāna Li'yātinā `Anīdāan | 074-016 Йўқ! Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди. | كَلاَّ إِنَّهُ كَانَ لِأيَاتِنَا عَنِيداً |
| Sa'urhiquhu Şa`ūdāan | 074-017 Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман. | سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً |
| 'Innahu Fakkara Wa Qaddara | 074-018 Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди. | إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ |
| Faqutila Kayfa Qaddara | 074-019 Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди! | فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ |
| Thumma Qutila Kayfa Qaddara | 074-020 Сўнгра яна лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди. | ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ |
| Thumma Nažara | 074-021 Сўнгра назар солди. | ثُمَّ نَظَرَ |
| Thumma `Abasa Wa Basara | 074-022 Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди. | ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ |
| Thumma 'Adbara Wa Astakbara | 074-023 Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди. | ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ |
| Faqāla 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Yu'utharu | 074-024 Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас. | فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ يُؤْثَرُ |
| 'In Hādhā 'Illā Qawlu Al-Bashari | 074-025 Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас, деди. | إِنْ هَذَا إِلاَّ قَوْلُ الْبَشَرِ |
| Sa'uşlīhi Saqara | 074-026 Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман. | سَأُصْلِيهِ سَقَرَ |
| Wa Mā 'Adrāka Mā Saqaru | 074-027 Ва сақар нималигини сенга нима билдирди? | وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ |
| Lā Tubqī Wa Lā Tadharu | 074-028 У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас. | لاَ تُبْقِي وَلاَ تَذَرُ |
| Lawwāĥatun Lilbashari | 074-029 У терини кўп куйдирувчидир. | لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ |
| `Alayhā Tis`ata `Ashara | 074-030 Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир. | عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ |
| Wa Mā Ja`alnā 'Aşĥāba An-Nāri 'Illā Malā'ikatan Wa Mā Ja`alnā `Iddatahum 'Illā Fitnatan Lilladhīna Kafarū Liyastayqina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Yazdāda Al-Ladhīna 'Āmanū 'Īmānāan Wa Lā Yartāba Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Al-Mu'uminūna Wa Liyaqūla Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun Wa Al-Kāfirūna Mādhā 'Arāda Al-Lahu Bihadhā Mathalāan Kadhālika Yuđillu Al-Lahu Man Yashā'u Wa Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Ya`lamu Junūda Rabbika 'Illā Huwa Wa Mā Hiya 'Illā Dhikrá Lilbashari | 074-031 Дўзах соҳибларини фаришталардан қилганимиз ва уларнинг адади ҳам фақат кофирларни санаш учундир. Китоб берилганлар ишонч ҳосил қилишлари учундир. Ва иймонлиларнинг иймони зиёда бўлиши учундир. Китоб берилганлар ва мўминлар шак-шубҳа қилмасликлари учундир ва қалбларида касали бор(мунофиқ)лар ва кофирлар, Аl | |
| Kallā Wa Al-Qamari | 074-032 Йўқ! Ой билан қасам. | كَلاَّ وَالْقَمَرِ |
| Wa Al-Layli 'Idh 'Adbara | 074-033 Ва чекинаётган тун билан қасам. | وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ |
| Wa Aş-Şubĥi 'Idhā 'Asfara | 074-034 Ва ёришаётган тонг билан қасам. | وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ |
| 'Innahā La'iĥdá Al-Kubari | 074-035 Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир. | إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ |
| Nadhīrāan Lilbashari | 074-036 Башарият учун огоҳлантирувчидир. | نَذِيراً لِلْبَشَرِ |
| Liman Shā'a Minkum 'An Yataqaddama 'Aw Yata'akhkhara | 074-037 Сизлардан пешқадам бўлишни ёки ортда қолишни хоҳлаётган кимсалар учун ҳамдир. | لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ |
| Kullu Nafsin Bimā Kasabat Rahīnahun | 074-038 Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир. | كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ |
| 'Illā 'Aşĥāba Al-Yamīni | 074-039 Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир. | إِلاَّ أَصْحَابَ الْيَمِينِ |
| Fī Jannātin Yatasā'alūna | 074-040 Улар жаннатларда сўрарлар. | فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| `Ani Al-Mujrimīna | 074-041 Гуноҳкорлардан. | عَنِ الْمُجْرِمِينَ |
| Mā Salakakum Fī Saqara | 074-042 Сизларни дўзахга нима киритди? | مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ |
| Qālū Lam Naku Mina Al-Muşallīna | 074-043 Улар:«Намоз ўқийдиганлардан бўлмаган эдик. | قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ |
| Wa Lam Naku Nuţ`imu Al-Miskīna | 074-044 Ва мискинларга таом бермаган эдик. | وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ |
| Wa Kunnā Nakhūđu Ma`a Al-Khā'iđīna | 074-045 Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик. | وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ |
| Wa Kunnā Nukadhdhibu Biyawmi Ad-Dīni | 074-046 Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик. | وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ |
| Ĥattá 'Atānā Al-Yaqīnu | 074-047 Токи бизга ўлим келгунича», дерлар. | حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ |
| Famā Tanfa`uhum Shafā`atu Ash-Shāfi`īna | 074-048 Бас, уларга шафоатчиларнинг шафоати манфаат бермас. | فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ |
| Famā Lahum `Ani At-Tadhkirati Mu`riđīna | 074-049 Уларга не бўлдики, эслатмадан юз ўрирурлар?! | فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ |
| Ka'annahum Ĥumurun Mustanfirahun | 074-050 Худди қаттиқ қўрққан эшаклар. | كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ |
| Farrat Min Qaswarahin | 074-051 Арслондан қочгани каби. | فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ |
| Bal Yurīdu Kullu Amri'in Minhum 'An Yu'utá Şuĥufāan Munashsharahan | 074-052 Балки улардан ҳар бири ўзига нашр қилинган саҳифалар берилишини ирода қиладир. | بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَى صُحُفاً مُنَشَّرَةً |
| Kallā Bal Lā Yakhāfūna Al-'Ākhiraha | 074-053 Йўқ! Балки улар охиратдан қўрқмаслар. | كَلاَّ بَلْ لاَ يَخَافُونَ الآخِرَةَ |
| Kallā 'Innahu Tadhkirahun | 074-054 Йўқ! Албатта у(Қуръон) эслатмадир. | كَلاَّ إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ |
| Faman Shā'a Dhakarahu | 074-055 Бас, ким хоҳласа уни эслайдир. | فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ |
| Wa Mā Yadhkurūna 'Illā 'An Yashā'a Al-Lahu Huwa 'Ahlu At-Taqwá Wa 'Ahlu Al-Maghfirahi | 074-056 Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар. У зот тақво аҳлидир ва мағфират аҳлидир. | وَمَا يَذْكُرُونَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ |