Wa A dh -Dh ār iyā ti Dh arwan 051-001 Чанг тўзитувчи(шамол) лар билан қасам. وَالذَّار ِيَا تِ ذَرْواً
Fālĥāmilā ti Wiq rāan 051-002 Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам. فَالْحَامِلاَتِ وِق ْراً
Fāljār iyā ti Yusrāan 051-003 Осон юрувчи(кема)лар билан қасам; فَالْجَار ِيَا تِ يُسْراً
Fālmuqassimā ti 'Am rāan 051-004 Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам. فَالْمُقَسِّمَا تِ أَمْراً
'Inn amā Tū`adū na Laşādiq un 051-005 Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир. إِنّ َمَا تُوعَدُو نَ لَصَادِق ٌ
Wa 'Inn a A d -Dī na Lawāqi`un 051-006 Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир. وَإِنّ َ ا لدِّي نَ لَوَاقِعٌ
Wa A s-Samā 'i Dh ā ti A l-Ĥubuki 051-007 Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам. وَالسَّمَا ءِ ذَا تِ ا لْحُبُكِ
'Inn akum Lafī Qawlin Mukh talifin 051-008 Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз. إِنّ َكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika 051-009 У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди. Чунки, бир йўла залолатга бурилиб қолган бўлади.) يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Qutila A l-Kh arrāşū na 051-010 Ёлғончиларга лаънат бўлсин! قُتِلَ ا لْخَرَّاصُو نَ
Al-Ladh ī na Hum Fī Gh am ratin Sāhū na 051-011 Улар жаҳолатдаги ғофиллардир. ا لَّذِي نَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُو نَ
Yas'alū na 'Ayyā na Yawmu A d -Dī ni 051-012 Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар. يَسْأَلُو نَ أَيَّا نَ يَوْمُ ا لدِّي نِ
Yawma Hum `Alá A n -Nā r i Yuftanū na 051-013 Бу кунда улар оловда азобланурлар. يَوْمَ هُمْ عَلَى ا لنّ َا ر ِ يُفْتَنُو نَ
Dh ūqū Fitnatakum Hādh ā A l-Ladh ī Kun tum Bihi Tasta`jilū na 051-014 «Азобингизни татиб кўринг», сиз қачон бўлур? деб шошилган нарса-шу» (дейилур). ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَذَا ا لَّذِي كُن تُم ْ بِهِ تَسْتَعْجِلُو نَ
'Inn a A l-Muttaqī na Fī Jann ā tin Wa `Uyū nin 051-015 Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир. إِنّ َ ا لْمُتَّقِي نَ فِي جَنّ َا تٍ وَعُيُو نٍ
'Ā kh idh ī na Mā 'Ā tāhum Rab buhum 'Inn ahum Kānū Qab la Dh ālika Muĥsinī na 051-016 Роббилари берган нарсаларни олувчилардир. Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир. آخِذِي نَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنّ َهُمْ كَانُوا قَب ْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِي نَ
Kānū Qalīlāan Mina A l-Layli Mā Yahja`ū na 051-017 Улар кечалари оз ухлар эдилар. كَانُوا قَلِيلاً مِنَ ا للَّيْلِ مَا يَهْجَعُو نَ
Wa Bil-'Asĥā r i Hum Yastagh firū na 051-018 Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар. وَبِالأَسْحَا ر ِ هُمْ يَسْتَغْفِرُو نَ
Wa Fī 'Am wālihim Ĥaq qun Lilssā 'ili Wa A l-Maĥrū mi 051-019 Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّا ئِلِ وَا لْمَحْرُو مِ
Wa Fī A l-'Arđi 'Ā yā tun Lilmūqinī na 051-020 Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир. وَفِي ا لأَرْضِ آيَا تٌ لِلْمُوقِنِي نَ
Wa Fī 'An fusikum 'Afalā Tub şirū na 051-021 Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?! وَفِي أَن فُسِكُمْ أَفَلاَ تُب ْصِرُو نَ
Wa Fī A s-Samā 'i R izqukum Wa Mā Tū`adū na 051-022 Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор). وَفِي ا لسَّمَا ءِ ر ِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُو نَ
Fawarab bi A s-Samā 'i Wa A l-'Arđi 'Inn ahu Laĥaq qun Mith la Mā 'Ann akum Tan ţiqū na 051-023 Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир. فَوَرَبِّ ا لسَّمَا ءِ وَا لأَرْضِ إِنّ َهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنّ َكُمْ تَن طِقُو نَ
Hal 'Atā ka Ĥadīth u Đayfi 'Ib rāhī ma A l-Mukramī na 051-024 Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими? هَلْ أَتَا كَ حَدِي ثُ ضَيْفِ إِب ْرَاهِي مَ ا لْمُكْرَمِي نَ
'Idh Dakh alū `Alayhi Faqālū Salāmāan Qā la Salā mun Qawmun Mun karū na 051-025 Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди. إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلاَماً قَا لَ سَلاَمٌ قَوْمٌ مُن كَرُو نَ
Farāgh a 'Ilá 'Ahlihi Fajā 'a Bi`ij lin Samī nin 051-026 Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди. فَرَا غَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَا ءَ بِعِج ْلٍ سَمِي نٍ
Faqarrabahu 'Ilayhim Qā la 'Alā Ta'kulū na 051-027 Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди. فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَا لَ أَلاَ تَأْكُلُو نَ
Fa'awjasa Minhum Kh īfatan Qālū Lā Takh af Wa Bash sh arū hu Bigh ulā min `Alī min 051-028 Улардан хавфсиради. Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар. فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لاَ تَخَفْ وَبَشَّرُو هُ بِغُلاَمٍ عَلِي مٍ
Fa'aq balati A m ra'atuhu Fī Şarratin Faşakkat Waj hahā Wa Qālat `Ajū zun `Aqī mun 051-029 Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди. فَأَق ْبَلَتِ ا مْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَج ْهَهَا وَقَالَتْ عَجُو زٌ عَقِي مٌ
Qālū Kadh āliki Qā la Rab buki 'Inn ahu Huwa A l-Ĥakī mu A l-`Alī mu 051-030 Улар:«Сенинг Роббинг шундай деди. Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир», дедилар. قَالُوا كَذَلِكِ قَا لَ رَبُّكِ إِنّ َهُ هُوَ ا لْحَكِي مُ ا لْعَلِي مُ
Qā la Famā Kh aţ bukum 'Ayyuhā A l-Mursalū na 051-031 У:«Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди. قَا لَ فَمَا خَط ْبُكُمْ أَيُّهَا ا لْمُرْسَلُو نَ
Qālū 'Inn ā 'Ursilnā 'Ilá Qawmin Muj r imī na 051-032 Улар:«Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз. قَالُو ا إِنّ َا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُج ْر ِمِي نَ
Linursila `Alayhim Ĥijāratan Min Ţī nin 051-033 Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун. لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِن ْ طِي نٍ
Musawwamatan `In da Rab bika Lilmusr ifī na 051-034 Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар. مُسَوَّمَةً عِن ْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْر ِفِي نَ
Fa'akh raj nā Man Kā na Fīhā Mina A l-Mu'uminī na 051-035 Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик. فَأَخْرَج ْنَا مَن ْ كَا نَ فِيهَا مِنَ ا لْمُؤْمِنِي نَ
Famā Wajad nā Fīhā Gh ayra Baytin Mina A l-Muslimī na 051-036 У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик. فَمَا وَجَد ْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ ا لْمُسْلِمِي نَ
Wa Taraknā Fīhā 'Ā yatan Lilladh ī na Yakh āfū na A l-`Adh ā ba A l-'Alī ma 051-037 Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик. وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِي نَ يَخَافُو نَ ا لْعَذَا بَ ا لأَلِي مَ
Wa Fī Mūsá 'Idh 'Arsalnā hu 'Ilá Fir `awna Bisulţā nin Mubī nin 051-038 Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда... وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَا هُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَا نٍ مُبِي نٍ
Fatawallá Biruknihi Wa Qā la Sāĥir un 'Aw Maj nū nun 051-039 У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди. فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَا لَ سَاحِرٌ أَوْ مَج ْنُو نٌ
Fa'akh adh nā hu Wa Junūdahu Fanabadh nāhum Fī A l-Yamm i Wa Huwa Mulī mun 051-040 Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди. فَأَخَذْنَا هُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي ا لْيَمّ ِ وَهُوَ مُلِي مٌ
Wa Fī `Ā din 'Idh 'Arsalnā `Alayhimu A r-R ī ĥa A l-`Aqī ma 051-041 Ва Одда ҳам (белги) бор. Вақтики, Биз уларга туғмас шамолни юбордик. (Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.) وَفِي عَا دٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ا لرِّي حَ ا لْعَقMā Tadh aru Min Sh ay'in 'Atat `Alayhi 'Illā Ja`alat/hu Kālrramī mi 051-042 У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас. مَا تَذَرُ مِن ْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ جَعَلَتْهُ كَال رَّمِي مِ
Wa Fī Th amū da 'Idh Qī la Lahum Tamatta`ū Ĥattá Ĥī nin 051-043 Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда... وَفِي ثَمُو دَ إِذْ قِي لَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِي نٍ
Fa`ataw `An 'Am r i Rab bihim Fa'akh adh at/humu A ş-Şā`iqatu Wa Hum Yan žurū na 051-044 Аллоҳнинг амридан бош тортдилар, бас, қараб турган ҳолларида уларни қаттиқ овоз тутди. فَعَتَوْا عَنْ أَمْر ِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ا لصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَن ظُرُو نَ
Famā A staţā`ū Min Qiyā min Wa Mā Kānū Mun taşir ī na 051-045 Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар. فَمَا ا سْتَطَاعُوا مِن ْ قِيَا مٍ وَمَا كَانُوا مُن تَصِر ِي نَ
Wa Qawma Nūĥin Min Qab lu 'Inn ahum Kānū Qawmāan Fāsiqī na 051-046 Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз). Албатта, улар фосиқ қавм эдилар. وَقَوْمَ نُو حٍ مِن ْ قَب ْلُ إِنّ َهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِقِي نَ
Wa A s-Samā 'a Banaynāhā Bi'ayydin Wa 'Inn ā Lamūsi`ū na 051-047 Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз. وَالسَّمَا ءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْيدٍ وَإِنّ َا لَمُوسِعُو نَ
Wa A l-'Arđa Farash nāhā Fani`ma A l-Māhidū na 051-048 Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз! وَالأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ ا لْمَاهِدُو نَ
Wa Min Kulli Sh ay'in Kh alaq nā Zawjayni La`allakum Tadh akkarū na 051-049 Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз. وَمِن ْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَق ْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُو نَ
Fafir rū 'Ilá A l-Lahi 'Inn ī Lakum Minhu Nadh ī r un Mubī nun 051-050 Бас, фақат Аллоҳгагина қочинг. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. (Одатда инсон хавфу хатардан, бало-офатдан қочади. Бу оятда тилга олинган хавф-хатар - динсизлик, ғафлат ва осийликдир, ундан қочиш гуноҳ ва ҳаром ишларни тарк этиб, Аллоҳга илтижо этиш билан бўлади. Аллоҳга қочишда инсон
Wa Lā Taj `alū Ma`a A l-Lahi 'Ilahāan 'Ā kh ara 'Inn ī Lakum Minhu Nadh ī r un Mubī nun 051-051 Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. وَلاَ تَج ْعَلُوا مَعَ ا للَّهِ إِلَهاً آخَرَ إِنّ ِي لَكُم ْ مِنْهُ نَذِي رٌ مُبِي نٌ
Kadh ālika Mā 'Atá A l-Ladh ī na Min Qab lihim Min Rasū lin 'Illā Qālū Sāĥir un 'Aw Maj nū nun 051-052 Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар. كَذَلِكَ مَا أَتَى ا لَّذِي نَ مِن ْ قَب ْلِهِم ْ مِن ْ رَسُو لٍ إِلاَّ قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَج ْنُو نٌ
'Atawāşaw Bihi Bal Hum Qawmun Ţāgh ū na 051-053 Келишиб олганмилар?! Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир! أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُو نَ
Fatawalla `Anhum Famā 'An ta Bimalū min 051-054 Улардан юз ўгир. Бас, сен маломатга қолувчи эмассан. (Пайғамбарнинг вазифаси Аллоҳнинг амрини етказиш. У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.) فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَن ْتَ بِمَلُو مٍ
Wa Dh akkir Fa'inn a A dh -Dh ikrá Tan fa`u A l-Mu'uminī na 051-055 Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур. وَذَكِّرْ فَإِنّ َ ا لذِّكْرَى تَن فَعُ ا لْمُؤْمِنِي نَ
Wa Mā Kh alaq tu A l-Jinn a Wa A l-'In sa 'Illā Liya`budū ni 051-056 Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим. وَمَا خَلَق ْتُ ا لْجِنّ َ وَا لإِن سَ إِلاَّ لِيَعْبُدُو نِ
Mā 'Ur ī du Minhum Min R izqin Wa Mā 'Ur ī du 'An Yuţ `imū ni 051-057 Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман. مَا أُر ِي دُ مِنْهُم ْ مِن ْ ر ِزْقٍ وَمَا أُر ِي دُ أَن ْ يُط ْعِمُو نِ
'Inn a A l-Laha Huwa A r-Razzā qu Dh ū A l-Qūwati A l-Matī nu 051-058 Албатта, Аллоҳ Ўзи ризқ берувчи, қувват эгаси, шиддатлидир. (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир. Лекин ибодатдан кимга фойда бор? Ибодат қилувчининг ўзига. Унга икки дунёнинг бахтини ибодат берад
Fa'inn a Lilladh ī na Žalamū Dh anūbāan Mith la Dh anū bi 'Aşĥābihim Falā Yasta`jilū ni 051-059 Албатта, зулм қилганларга ўз биродарлари азобичалик азоб бор, шошилмасинлар. فَإِنّ َ لِلَّذِي نَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُو بِ أَصْحَابِهِمْ فَلاَ يَسْتَعْجِلُو نِ
Fawaylun Lilladh ī na Kafarū Min Yawmihimu A l-Ladh ī Yū`adū na 051-060 Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин. فَوَيْلٌ لِلَّذِي نَ كَفَرُوا مِن ْ يَوْمِهِمُ ا لَّذِي يُوعَدُو نَ