Ĥā-Mīm 044-001 Ҳа-а. Мийм. حَا-مِيم
Wa A l-Kitā bi A l-Mubī ni 044-002 Очиқ-ойдин Китобга қасам. وَالْكِتَا بِ ا لْمُبِي نِ
'Inn ā 'An zalnā hu Fī Laylatin Mubārakatin 'Inn ā Kunn ā Mun dh ir ī na 044-003 Албатта, Биз уни муборак кечада нозил қилдик. Албатта, Биз огоҳлантиргувчи бўлдик. (Ушбу оятда зикр этилаётган, Қуръон нозил қилинган кеча муборак Рамазон ойининг кечаларидан бири бўлмиш «Лайлатул қадр»дир. Бу кеча, дунё тарихидаги энг муборак кечадир. Чунки, бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги, баркамол ва бутун инсон
Fīhā Yufraqu Kullu 'Am r in Ĥakī min 044-004 Ўша(кеча)да ҳар бир ҳикматли иш ажратилиб, ҳал қилинур. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِي مٍ
'Am rāan Min `In dinā 'Inn ā Kunn ā Mursilī na 044-005 Биз томонимиздан бўлган амрга биноан. Албатта, Биз Пайғамбар юборгувчи бўлдик. أَمْراً مِنْ عِن ْدِنَا إِنّ َا كُنّ َا مُرْسِلِي نَ
Raĥmatan Min Rab bika 'Inn ahu Huwa A s-Samī `u A l-`Alī mu 044-006 Роббинг томонидан (кўрсатилган) раҳматдир. Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи, ўта билгувчи зотдир. رَحْمَةً مِن ْ رَبِّكَ إِنّ َهُ هُوَ ا لسَّمِي عُ ا لْعَلِي مُ
Rab bi A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa Mā Baynahumā 'In Kun tum Mūqinī na 044-007 Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Гар ишонгувчи бўлсангиз. رَبِّ ا لسَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن ْ كُن ْتُم ْ مُوقِنِي نَ
Lā 'Ilā ha 'Illā Huwa Yuĥyī Wa Yumī tu Rab bukum Wa Rab bu 'Ā bā 'ikumu A l-'Awwalī na 044-008 Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. У тирилтирур ва ўлдирур. У сизнинг Роббингиз ва ота- боболарингизнинг Роббидир. لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُمِي تُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَا ئِكُمُ ا لأَوَّلِي نَ
Bal Hum Fī Sh akkin Yal`abū na 044-009 Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар. بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُو نَ
Fārtaqib Yawma Ta'tī A s-Samā 'u Bidukh ā nin Mubī nin 044-010 Бас, осмон аниқ тутунни келтирадиган кунни кут. فَارْتَقِب ْ يَوْمَ تَأْتِي ا لسَّمَا ءُ بِدُخَا نٍ مُبِي نٍ
Yagh sh á A n -Nā sa Hādh ā `Adh ā bun 'Alī mun 044-011 У одамларни ўраб олур. Бу аламли азобдир. يَغْشَى ا لنّ َا سَ هَذَا عَذَا بٌ أَلِي مٌ
Rab banā A ksh if `Ann ā A l-`Adh ā ba 'Inn ā Mu'uminū na 044-012 Эй Роббимиз! Биздан азобни кушойиш қил! Албатта, Биз иймон келтиргувчидирмиз. رَبَّنَا ا كْشِفْ عَنّ َا ا لْعَذَا بَ إِنّ َا مُؤْمِنُو نَ
'Ann á Lahumu A dh -Dh ikrá Wa Qad Jā 'ahum Rasū lun Mubī nun 044-013 Уларга қаёқдан ҳам эслатма бўлсин. Ҳолбуки, уларга очиқ-ойдин Пайғамбар келган эди. أَنّ َى لَهُمُ ا لذِّكْرَى وَقَد ْ جَا ءَهُمْ رَسُو لٌ مُبِي نٌ
Th umm a Tawallaw `Anhu Wa Qālū Mu`allamun Maj nū nun 044-014 Сўнгра ундан юз ўгирдилар ва: «Бу ўргатилган мажнун», дедилар. ثُمّ َ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَج ْنُو نٌ
'Inn ā Kāsh ifū A l-`Adh ā bi Qalīlāan 'Inn akum `Ā 'idū na 044-015 Албатта, Биз азобни озгина кушойиш қилгувчимиз. Албатта, сизлар қайтгувчисизлар. (Биз сиздан азобни озгина кушойиш қиламиз. Аммо сиз бундан ибрат олмайсиз, яна куфрга қайтасиз.) إِنّ َا كَاشِفُوا ا لْعَذَا بِ قَلِيلاً إِنّ َكُمْ عَا ئِدُو نَ
Yawma Nab ţish u A l-Baţ sh ata A l-Kub rá 'Inn ā Mun taqimū na 044-016 Катта ушлаш ила ушлаганимиз куни, албатта, Биз интиқом олгувчимиз. (Бу ушлаш ва интиқом олиш қиёмат кунидадир.) يَوْمَ نَب ْطِشُ ا لْبَط ْشَةَ ا لْكُب ْرَى إِنّ َا مُن تَقِمُو نَ
Wa Laqad Fatann ā Qab lahum Qawma Fir `awna Wa Jā 'ahum Rasū lun Kar ī mun 044-017 Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик. Уларга карамли Пайғамбар келди. وَلَقَد ْ فَتَنّ َا قَب ْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَا ءَهُمْ رَسُو لٌ كَر ِي مٌ
'An 'Ad dū 'Ilayya `Ibā da A l-Lahi 'Inn ī Lakum Rasū lun 'Amī nun 044-018 «Сизлар менга Аллоҳнинг бандаларини беринглар. Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман. أَنْ أَدُّو ا إِلَيَّ عِبَا دَ ا للَّهِ إِنّ ِي لَكُمْ رَسُو لٌ أَمِي نٌ
Wa 'An Lā Ta`lū `Alá A l-Lahi 'Inn ī 'Ā tīkum Bisulţā nin Mubī nin 044-019 Ва Аллоҳга мутакаббирлик қилманг. Албатта, мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман. وَأَن ْ لاَ تَعْلُوا عَلَى ا للَّهِ إِنّ ِي آتِيكُم ْ بِسُلْطَا نٍ مُبِي نٍ
Wa 'Inn ī `Udh tu Birab bī Wa Rab bikum 'An Tarjumū ni 044-020 Ва, албатта, мен ўзимнинг Роббим ва сизнинг Роббингиздан мени тошбўрон қилишингиздан паноҳ сўрадим. وَإِنّ ِي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن ْ تَرْجُمُو نِ
Wa 'In Lam Tu'uminū Lī Fā`tazilū ni 044-021 Ва агар менга иймон келтирмасангиз, мендан четланинг», деб. وَإِن ْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُو نِ
Fada`ā Rab bahu 'Ann a Hā 'uulā ' Qawmun Muj r imū na 044-022 Бас, у(Мусо) Роббига: «Албатта, анавилар жиноятчи қавмдир», деб дуо қилди. فَدَعَا رَبَّهُ أَنّ َ هَا ؤُلاَء قَوْمٌ مُج ْر ِمُو نَ
Fa'asr i Bi`ibādī Laylāan 'Inn akum Muttaba`ū na 044-023 Бас, бандаларим ила кечаси юриб кет. Албатта, сиз изингиздан қувилурсиз. (Бани Исроилни олиб, кечаси Мисрдан чиқиб кет. Душман, албатта, сизларнинг изингиздан тушади.) فَأَسْر ِ بِعِبَادِي لَيْلاً إِنّ َكُم ْ مُتَّبَعُو نَ
Wa A truki A l-Baĥra Rahwan 'Inn ahum Jun dun Mugh raqū na 044-024 Ва денгизни сокин ҳолида қўй, албатта, улар ғарқ қилинадиган қўшиндир. (Дарҳақиқат, Фиръавн ва унинг аскарлари ҳам тўхтаб турган денгиз сари тушдилар. Ҳаммалари денгизда очилган йўлга тушиб бўлганларидан кейин шу дамгача иккига бўлиниб сокин турган сув ҳаракатга келди ва уларни ғарқ қилди.) وَاتْرُكِ ا لْبَحْرَ رَهْوا Kam Tarakū Min Jann ā tin Wa `Uyū nin 044-025 Улар ортларидан қанчадан-қанча боғу роғларни ва булоқларни. كَمْ تَرَكُوا مِن ْ جَنّ َا تٍ وَعُيُو نٍ
Wa Zurū `in Wa Maqā min Kar ī min 044-026 Экинзорларни ва яхши жойларни. وَزُرُو عٍ وَمَقَا مٍ كَر ِي مٍ
Wa Na`matin Kānū Fīhā Fākihī na 044-027 Ва ўзлари ичида маза қилаётган нозу неъматларни қолдирдилар. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِي نَ
Kadh ālika Wa 'Awrath nāhā Qawmāan 'Ā kh ar ī na 044-028 Мана шундай! Биз у(нарса)ларни бошқа қавмларга мерос қилиб бердик. كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْماً آخَر ِي نَ
Famā Bakat `Alayhimu A s-Samā 'u Wa A l-'Arđu Wa Mā Kānū Mun žar ī na 044-029 Бас, уларга осмон ҳам, ер ҳам йиғламади ва улар муҳлат берилганлардан ҳам бўлмадилар. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ا لسَّمَا ءُ وَا لأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُن ظَر ِي نَ
Wa Laqad Naj jaynā Banī 'Isrā 'ī la Mina A l-`Adh ā bi A l-Muhī ni 044-030 Батаҳқиқ, Бани Исроилга хорловчи азобдан. وَلَقَد ْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَا ئِي لَ مِنَ ا لْعَذَا بِ ا لْمُهِي نِ
Min Fir `awna 'Inn ahu Kā na `Ālīāan Mina A l-Musr ifī na 044-031 Фиръавндан нажот бердик. Албатта, у мутакаббир ва ҳаддидан ошганлардан эди. (Фиръавн ва қавмини ҳалок қилиш билан биз Бани Исроилни азобдан озод этдик. Улар унинг қавми қўл остида азоб чекар эдилар.) مِن ْ فِرْعَوْنَ إِنّ َهُ كَا نَ عَالِي اً مِنَ ا لْمُسْر ِفِي نَ
Wa Laqadi A kh tarnāhum `Alá `Ilmin `Alá A l-`Ālamī na 044-032 Батаҳқиқ, Биз уларни билиб туриб, оламлар ичидан танлаб олдик. وَلَقَدِ ا خْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى ا لْعَالَمِي نَ
Wa 'Ā taynāhum Mina A l-'Ā yā ti Mā Fī hi Balā 'un Mubī nun 044-033 Ва уларга оят-мўъзижалардан ичида очиқ-ойдин синов бор нарсаларни бердик. (Аллоҳ таоло Бани Исроилга турли оят-мўъжизалар юборди. Уларда синов бор эди.) وَآتَيْنَاهُم ْ مِنَ ا لآيَا تِ مَا فِي هِ بَلاَءٌ مُبِي نٌ
'Inn a Hā 'uulā ' Layaqūlū na 044-034 Албатта, анавилар дерлар: إِنّ َ هَا ؤُلاَء لَيَقُولُو نَ
'In Hiya 'Illā Mawtatunā A l-'Ū lá Wa Mā Naĥnu Bimun sh ar ī na 044-035 «Биринчи ўлимимиздан бошқа ҳеч қандай ўлим йўқ ва биз қайта тирилтирилувчи эмасмиз. إِنْ هِيَ إِلاَّ مَوْتَتُنَا ا لأُ ولَى وَمَا نَحْنُ بِمُن شَر ِي نَ
Fa'tū Bi'ā bā 'inā 'In Kun tum Şādiqī na 044-036 Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринглар». فَأْتُوا بِآبَا ئِنَا إِن ْ كُن تُمْ صَادِقِي نَ
'Ahum Kh ayrun 'Am Qawmu Tub ba`in Wa A l-Ladh ī na Min Qab lihim 'Ahlaknāhum 'Inn ahum Kānū Muj r imī na 044-037 Улар яхшироқми ёки Туббаъ қавмию улардан олдин ўтганларми?! Биз уларни ҳалок қилдик. Албатта, улар жиноятчи бўлган эдилар. (« Туббаъ» Яман подшоҳларининг лақабидир. Араблар ичида уларнинг довруғи кенг тарқалган эди.) أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَا لَّذِي نَ مِن ْ قَب ْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنّ َهُمْ كَانُوا مُج&zwj
Wa Mā Kh alaq nā A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđa Wa Mā Baynahumā Lā`ibī na 044-038 Осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйнаб яратганимиз йўқ! وَمَا خَلَق ْنَا ا لسَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاَعِبِي نَ
Mā Kh alaq nāhumā 'Illā Bil-Ĥaq qi Wa Lakinn a 'Akth arahum Lā Ya`lamū na 044-039 Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар. مَا خَلَق ْنَاهُمَا إِلاَّ بِا لْحَقِّ وَلَكِنّ َ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُو نَ
'Inn a Yawma A l-Faşli Mīqātuhum 'Aj ma`ī na 044-040 Албатта, ажратиш куни барчалари учун белгиланган вақтдир. («Ажратиш куни» қиёматнинг номларидан бири. У кунда ҳақ ботилдан, мўминни кофирдан, яхши ёмондан ажратилади. Шунинг учун ҳам « ажратиш куни « деб номланган. Ана ўша кун ҳамманинг қайта тирилиши ва тўпланиши учун белгиланган вақтдир.) إِنّ َ يَوْمَ ا Yawma Lā Yugh nī Mawláan `An Mawláan Sh ay'ā an Wa Lā Hum Yun şarū na 044-041 У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас. يَوْمَ لاَ يُغْنِي مَوْلىً عَن ْ مَوْلىً شَيْئاً وَلاَ هُمْ يُن صَرُو نَ
'Illā Man Raĥima A l-Lahu 'Inn ahu Huwa A l-`Azī zu A r-Raĥī mu 044-042 Магар кимга Аллоҳ раҳм қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азиз ва ўта раҳмли зотдир. (Азиз ва раҳимли сифати ила мўмин-мусулмон, тақводор бандаларига раҳм қилади, ёрдам беради.) إِلاَّ مَن ْ رَحِمَ ا للَّهُ إِنّ َهُ هُوَ ا لْعَزِي زُ ا لرَّحِي مُ
'Inn a Sh ajarata A z-Zaq qū mi 044-043 Албатта, Заққум дарахти. إِنّ َ شَجَرَةَ ا لزَّقُّو مِ
Ţa`ā mu A l-'Ath ī mi 044-044 Гуноҳкорлар таомидир. طَعَا مُ ا لأَثِي مِ
Kālmuhli Yagh lī Fī A l-Buţū ni 044-045 У худди эритилган маъдандек қоринларда қайнайдир. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي ا لْبُطُو نِ
Kagh alyi A l-Ĥamī mi 044-046 Қайноқ сувнинг қайнашига ўхшайдир. (Дўзахилар қоринлари очса, нима ейишади? Уларга қоринлари очганида таом учун Заққум дарахтининг меваси берилади. Заққум аччиқлиги ва заҳарлилиги билан оғизларда зарбулмасал бўлиб кетган. Ана ўша заҳар гуноҳкорларга таом бўлади, қоринларида эритилган маъдан, темир ёки мисде
Kh udh ū hu Fā`tilū hu 'Ilá Sawā 'i A l-Jaĥī mi 044-047 Уни тутиб, жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар! خُذُو هُ فَاعْتِلُو هُ إِلَى سَوَا ءِ ا لْجَحِي مِ
Th umm a Şub bū Fawqa Ra'sihi Min `Adh ā bi A l-Ĥamī mi 044-048 Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар! ثُمّ َ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَا بِ ا لْحَمِي مِ
Dh uq 'Inn aka 'An ta A l-`Azī zu A l-Kar ī mu 044-049 Тотиб кўр! Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан»! ذُق ْ إِنّ َكَ أَن ْتَ ا لْعَزِي زُ ا لْكَر ِي مُ
'Inn a Hādh ā Mā Kun tum Bihi Tam tarū na 044-050 Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир! إِنّ َ هَذَا مَا كُن تُم ْ بِهِ تَمْتَرُو نَ
'Inn a A l-Muttaqī na Fī Maqā min 'Amī nin 044-051 Албатта, тақводорлар омонлик жойида. إِنّ َ ا لْمُتَّقِي نَ فِي مَقَا مٍ أَمِي نٍ
Fī Jann ā tin Wa `Uyū nin 044-052 Боғу роғлар ва булоқларда бўлурлар. فِي جَنّ َا تٍ وَعُيُو نٍ
Yalbasū na Min Sun dusin Wa 'Istab raqin Mutaqābilī na 044-053 Улар шойи ипак киюрлар, бир-бирларига юзма-юз ҳолда (ўлтирурлар). يَلْبَسُو نَ مِن ْ سُن دُسٍ وَإِسْتَب ْرَقٍ مُتَقَابِلِي نَ
Kadh ālika Wa Zawwaj nāhum Biĥū r in `Ī nin 044-054 Ана шундай! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик. كَذَلِكَ وَزَوَّج ْنَاهُم ْ بِحُو رٍ عِي نٍ
Yad `ū na Fīhā Bikulli Fākihatin 'Ā minī na 044-055 Улар у ерда омонлик ҳолларида турли меваларни чақирурлар. يَد ْعُو نَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِي نَ
Lā Yadh ūqū na Fīhā A l-Mawta 'Illā A l-Mawtata A l-'Ū lá Wa Waqāhum `Adh ā ba A l-Jaĥī mi 044-056 Улар у ерда биринчи ўлимдан бошқа ўлимни тотмаслар. У зот уларни жаҳийм азобидан сақлар. (Яъни, тақводорлар бу дунёдан у дунёга ўтишда тотган ўлимдан бошқа ўлимни тотмайдилар, жаннатда абадий тирик қоладилар. Ҳамда Аллоҳ таоло уларни дўзах азобидан сақлайди.) لاَ يَذُوقُو نَ فِيهَا ا لْمَوْتَ إِلاَّ ا لْمَوْتَةَ ا لأ Fađlāan Min Rab bika Dh ālika Huwa A l-Fawzu A l-`Ažī mu 044-057 Бу Роббингдан бўлган фазлдир. Ана шу улкан ютуқдир. فَضْلاً مِن ْ رَبِّكَ ذَلِكَ هُوَ ا لْفَوْزُ ا لْعَظِي مُ
Fa'inn amā Yassarnā hu Bilisānika La`allahum Yatadh akkarū na 044-058 Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар. فَإِنّ َمَا يَسَّرْنَا هُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُو نَ
Fārtaqib 'Inn ahum Murtaqibū na 044-059 Бас, кутиб тур. Улар ҳам кутгувчидирлар. فَارْتَقِب ْ إِنّ َهُم ْ مُرْتَقِبُو نَ