Wa A ş-Şā ffā ti Şaffāan 037-001 Сафда тизилиб турувчилар ила қасам. وَالصَّا فَّا تِ صَفّاً
Fālzzājirā ti Zaj rāan 037-002 Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам. فَالزَّاجِرَا تِ زَج ْراً
Fālttāliyā ti Dh ikrāan 037-003 Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.) فَالتَّالِيَا تِ ذِكْراً
'Inn a 'Ilahakum Lawāĥid un 037-004 Албатта, илоҳингиз ягонадир. إِنّ َ إِلَهَكُمْ لَوَاحِد ٌ
Rab bu A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa Mā Baynahumā Wa Rab bu A l-Mash ār iq i 037-005 У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир. Ва машриқларнинг Роббидир. رَبُّ ا لسَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ا لْمَشَار ِق ِ
'Inn ā Zayyann ā A s-Samā 'a A d -Dun yā Bizīnatin A l-Kawākib 037-006 Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик. إِنّ َا زَيَّنّ َا ا لسَّمَا ءَ ا لدُّن ْيَا بِزِينَةٍ ا لْكَوَاكِب
Wa Ĥifžāan Min Kulli Sh ayţā nin Mār id in 037-007 Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун. وَحِفْظاً مِن ْ كُلِّ شَيْطَا نٍ مَار ِد ٍ
Lā Yassamm a`ū na 'Ilá A l-Mala'i A l-'A`lá Wa Yuq dh afū na Min Kulli Jānib in 037-008 Улар юксак тўплиққа қулоқ сола олмаслар ва ҳар томондан (учқун-ла) отилурлар. لاَ يَسَّمّ َعُو نَ إِلَى ا لْمَلَإِ ا لأَعْلَى وَيُق ْذَفُو نَ مِن ْ كُلِّ جَانِب ٍ
Duĥūrāan Wa Lahum `Adh ā bun Wa A şib un 037-009 Ҳайдалурлар! Улар учун узлуксиз азоб бордир. دُحُوراً وَلَهُمْ عَذَا بٌ وَا صِب ٌ
'Illā Man Kh aţifa A l-Kh aţ fata Fa'atba`ahu Sh ihā bun Th āqibāun 037-010 Магар бирорта сўзни ўғриликча тинглаган шахс бўлса, уни ёқгувчи олов таъқиб этар. إِلاَّ مَنْ خَطِفَ ا لْخَط ْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَا بٌ ثَاقِباٌ
Fāstaftihim 'Ahum 'Ash ad du Kh alqāan 'Am Man Kh alaq nā 'Inn ā Kh alaq nāhum Min Ţī nin Lāzib in 037-011 Бас, сен улардан сўра: уларни яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларни?! Албатта, Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَم ْ مَنْ خَلَق ْنَا إِنّ َا خَلَق ْنَاهُم ْ مِن ْ طِي نٍ لاَزِب ٍ
Bal `Ajib ta Wa Yaskh arū na 037-012 Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар. بَلْ عَجِب ْتَ وَيَسْخَرُو نَ
Wa 'Idh ā Dh ukkirū Lā Yadh kurū na 037-013 Қачонки эслатилсалар, эсламаслар. وَإِذَا ذُكِّرُوا لاَ يَذْكُرُو نَ
Wa 'Idh ā Ra'aw 'Ā yatan Yastaskh irū na 037-014 Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُو نَ
Wa Qālū 'In Hādh ā 'Illā Siĥrun Mubī nun 037-015 Улар: «Бу (Қуръон) очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас. وَقَالُو ا إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِي نٌ
'A'idh ā Mitnā Wa Kunn ā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'inn ā Lamab `ūth ū na 037-016 Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, Биз қайта тирилтирилурмизми?! أَئِذَا مِتْنَا وَكُنّ َا تُرَاباً وَعِظَاماً أَئِنّ َا لَمَب ْعُوثُو نَ
'Awa'ā bā 'uunā A l-'Awwalū na 037-017 Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар. أَوَآبَا ؤُنَا ا لأَوَّلُو نَ
Qul Na`am Wa 'An tum Dākh irū na 037-018 Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин. قُلْ نَعَمْ وَأَن ْتُمْ دَاخِرُو نَ
Fa'inn amā Hiya Zaj ratun Wāĥidatun Fa'idh ā Hum Yan žurū na 037-019 Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да! فَإِنّ َمَا هِيَ زَج ْرَةٌ وَا حِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَن ظُرُو نَ
Wa Qālū Yā Waylanā Hādh ā Yawmu A d -Dī ni 037-020 Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бу жазо куни-ку!» дерлар. وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ ا لدِّي نِ
Hādh ā Yawmu A l-Faşli A l-Ladh ī Kun tum Bihi Tukadh dh ibū na 037-021 Бу сизлар ёлғонга чиқариб юрган ажрим кунидир. هَذَا يَوْمُ ا لْفَصْلِ ا لَّذِي كُن تُم ْ بِهِ تُكَذِّبُو نَ
A ĥsh urū A l-Ladh ī na Žalamū Wa 'Azwājahum Wa Mā Kānū Ya`budū na 037-022 Зулм қилганларни, уларнинг жуфтларини ва улар ибодат қилиб юрган нарсаларини тўпланг. ا حْشُرُوا ا لَّذِي نَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُو نَ
Min Dū ni A l-Lahi Fāhdūhum 'Ilá Şirā ţi A l-Jaĥī mi 037-023 Аллоҳдан ўзга. Бас,уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг»(дейилур). مِن ْ دُو نِ ا للَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَا طِ ا لْجَحِي مِ
Wa Qifūhum 'Inn ahum Mas'ū lū na 037-024 Ва уларни тўхтатинглар! Албатта, улар сўралгувчидирлар. وَقِفُوهُمْ إِنّ َهُم ْ مَسْئُ ولُو نَ
Mā Lakum Lā Tanāşarū na 037-025 Сизларга нима бўлди? Ўзаро ёрдамлашмаяпсиз?! مَا لَكُمْ لاَ تَنَاصَرُو نَ
Bal Humu A l-Yawma Mustaslimū na 037-026 Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир. بَلْ هُمُ ا لْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُو نَ
Wa 'Aq bala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā 'alū na 037-027 Улар бир-бирларига савол берурлар. وَأَق ْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَا ءَلُو نَ
Qālū 'Inn akum Kun tum Ta'tūnanā `Ani A l-Yamī ni 037-028 Улар: «Албатта, сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз», дерлар. قَالُو ا إِنّ َكُمْ كُن تُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ا لْيَمِي نِ
Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminī na 037-029 Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз. قَالُوا بَل ْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِي نَ
Wa Mā Kā na Lanā `Alaykum Min Sulţā nin Bal Kun tum Qawmāan Ţāgh ī na 037-030 Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди. Йўқ! Сиз ўзингиз туғёнга кетган қавм эдингиз. وَمَا كَا نَ لَنَا عَلَيْكُم ْ مِن ْ سُلْطَا نٍ بَلْ كُن تُمْ قَوْماً طَاغِي نَ
Faĥaq qa `Alaynā Qawlu Rab binā 'Inn ā Ladh ā 'iqū na 037-031 Бас, ҳаммамизга Роббимизнинг (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Албатта, биз тотгувчилармиз. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنّ َا لَذَا ئِقُو نَ
Fa'agh waynākum 'Inn ā Kunn ā Gh āwī na 037-032 Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар. فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنّ َا كُنّ َا غَاوِي نَ
Fa'inn ahum Yawma'idh in Fī A l-`Adh ā bi Mush tar ikū na 037-033 Бас, улар у кунда азобда шерик бўлгувчилардир. فَإِنّ َهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي ا لْعَذَا بِ مُشْتَر ِكُو نَ
'Inn ā Kadh ālika Naf`alu Bil-Muj r imī na 037-034 Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз. إِنّ َا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِا لْمُج ْر ِمِي نَ
'Inn ahum Kānū 'Idh ā Qī la Lahum Lā 'Ilā ha 'Illā A l-Lahu Yastakbirū na 037-035 Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар. إِنّ َهُمْ كَانُو ا إِذَا قِي لَ لَهُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ ا للَّهُ يَسْتَكْبِرُو نَ
Wa Yaqūlū na 'A'inn ā Latār ikū 'Ā lihatinā Lish ā`ir in Maj nū nin 037-036 «Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар. وَيَقُولُو نَ أَئِنّ َا لَتَار ِكُو ا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَج ْنُو نٍ
Bal Jā 'a Bil-Ĥaq qi Wa Şad daqa A l-Mursalī na 037-037 Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди. بَلْ جَا ءَ بِا لْحَقِّ وَصَدَّقَ ا لْمُرْسَلِي نَ
'Inn akum Ladh ā 'iqū A l-`Adh ā bi A l-'Alī mi 037-038 Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз. إِنّ َكُمْ لَذَا ئِقُو ا لْعَذَا بِ ا لأَلِي مِ
Wa Mā Tuj zawna 'Illā Mā Kun tum Ta`malū na 037-039 Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз. وَمَا تُج ْزَوْنَ إِلاَّ مَا كُن تُمْ تَعْمَلُو نَ
'Illā `Ibā da A l-Lahi A l-Mukh laşī na 037-040 Магар Аллоҳнинг ихлосли бандалари. إِلاَّ عِبَا دَ ا للَّهِ ا لْمُخْلَصِي نَ
'Ū lā 'ika Lahum R izqun Ma`lū mun 037-041 Ана ўшаларга, ўзларига маълум ризқ бордир. أُ وْلَا ئِكَ لَهُمْ ر ِزْقٌ مَعْلُو مٌ
Fawākihu Wa Hum Mukramū na 037-042 Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида... فَوَاكِهُ وَهُم ْ مُكْرَمُو نَ
Fī Jann ā ti A n -Na`ī mi 037-043 Наъийм жаннатларида... فِي جَنّ َا تِ ا لنّ َعِي مِ
`Alá Surur in Mutaqābilī na 037-044 Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар. عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِي نَ
Yuţā fu `Alayhim Bika'sin Min Ma`ī nin 037-045 Уларга оқар чашмадан қадаҳлар айлантириб турилур. يُطَا فُ عَلَيْهِم ْ بِكَأْسٍ مِن ْ مَعِي نٍ
Bayđā 'a Ladh dh atin Lilsh sh ār ibī na 037-046 Оппоқ, ичгувчига лаззатбахшдир. بَيْضَا ءَ لَذَّةٍ لِلشَّار ِبِي نَ
Lā Fīhā Gh awlun Wa Lā Hum `Anhā Yun zafū na 037-047 Унда ҳеч бир зарар йўқдир ва ундан сархуш ҳам бўлмаслар. لاَ فِيهَا غَوْلٌ وَلاَ هُمْ عَنْهَا يُن زَفُو نَ
Wa `In dahum Qāşirā tu A ţ -Ţarfi `Ī nun 037-048 Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир. وَعِن ْدَهُمْ قَاصِرَا تُ ا لطَّرْفِ عِي نٌ
Ka'ann ahunn a Bayđun Maknū nun 037-049 Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар. كَأَنّ َهُنّ َ بَيْضٌ مَكْنُو نٌ
Fa'aq bala Ba`đuhum `Alá Ba`đin Yatasā 'alū na 037-050 Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар. فَأَق ْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَا ءَلُو نَ
Qā la Qā 'ilun Minhum 'Inn ī Kā na Lī Qar ī nun 037-051 Ичларидан бир сўзловчи: «Аниқки, менинг бир дўстим бор эди. (Аҳли жаннатлардан бирлари сўз бошлаб, ҳеч шубҳа йўқки, у дунёда менинг бир танишим бор эди.) قَا لَ قَا ئِلٌ مِنْهُمْ إِنّ ِي كَا نَ لِي قَر ِي نٌ
Yaqū lu 'A'inn aka Lamina A l-Muşad diqī na 037-052 У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?! يَقُو لُ أَئِنّ َكَ لَمِنَ ا لْمُصَدِّقِي نَ
'A'idh ā Mitnā Wa Kunn ā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'inn ā Lamadīnū na 037-053 Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди. أَئِذَا مِتْنَا وَكُنّ َا تُرَاباً وَعِظَاماً أَئِنّ َا لَمَدِينُو نَ
Qā la Hal 'An tum Muţ ţali`ū na 037-054 Сизлар ҳам қараяпсизларми?» деди. قَا لَ هَلْ أَن ْتُم ْ مُطَّلِعُو نَ
Fā ţ ţala`a Fara'ā hu Fī Sawā 'i A l-Jaĥī mi 037-055 Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди. فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَا ءِ ا لْجَحِي مِ
Qā la Ta-Allā hi 'In Kid ta Laturdī ni 037-056 У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан. قَا لَ تَال لَّهِ إِن ْ كِد ْتَ لَتُرْدِي نِ
Wa Lawlā Ni`matu Rab bī Lakun tu Mina A l-Muĥđar ī na 037-057 Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида, мен ҳам (дўзахга) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим. وَلَوْلاَ نِعْمَةُ رَبِّي لَكُن تُ مِنَ ا لْمُحْضَر ِي نَ
'Afamā Naĥnu Bimayyitī na 037-058 Биз ўлгувчи эмас эканмизми?! أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِي نَ
'Illā Mawtatanā A l-'Ū lá Wa Mā Naĥnu Bimu`adh dh abī na 037-059 Фақат биринчи ўлимимиздан бошқа?! Биз азоблангувчи эмас эканмизми?!» деди. إِلاَّ مَوْتَتَنَا ا لأُ ولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِي نَ
'Inn a Hādh ā Lahuwa A l-Fawzu A l-`Ažī mu 037-060 Албатта, бу айни улуғ ютуқдир. إِنّ َ هَذَا لَهُوَ ا لْفَوْزُ ا لْعَظِي مُ
Limith li Hādh ā Falya`mali A l-`Āmilū na 037-061 Бас, амал қилгувчилар мана шунга ўхшаш нарса учун амал этсинлар. لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ ا لْعَامِلُو نَ
'Adh alika Kh ayrun Nuzulāan 'Am Sh ajaratu A z-Zaq qū mi 037-062 Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими? أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً أَمْ شَجَرَةُ ا لزَّقُّو مِ
'Inn ā Ja`alnāhā Fitnatan Lilžžālimī na 037-063 Албатта, Биз у(дарахт)ни золимлар учун фитна қилдик. (Биз заққум дарахтини золимлар–кофир ва мушриклар учун фитна қилиб қўйдик. Мушриклар, жаҳаннамда заққум деган дарахт бўлар экан, деган гапни эшитганларида, доимо олов ёниб турадиган дўзахда қандай қилиб дарахт ўсади, оловда куйиб кетмайдими, деб масхара қилишди.)<
'Inn ahā Sh ajaratun Takh ruju Fī 'Aşli A l-Jaĥī mi 037-064 Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур. إِنّ َهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ ا لْجَحِي مِ
Ţal`uhā Ka'ann ahu Ru'ū su A sh -Sh ayāţī ni 037-065 Унинг (мева) тугар жойи, худди шайтонларнинг бошларига ўхшайдир. طَلْعُهَا كَأَنّ َهُ رُءُو سُ ا لشَّيَاطِي نِ
Fa'inn ahum La'ā kilū na Minhā Famāli'ū na Minhā A l-Buţū na 037-066 Бас, албатта, улар ундан егувчилардир. Ундан қоринларни тўлдиргувчилардир. فَإِنّ َهُمْ لَآكِلُو نَ مِنْهَا فَمَالِئُو نَ مِنْهَا ا لْبُطُو نَ
Th umm a 'Inn a Lahum `Alayhā Lash awbāan Min Ĥamī min 037-067 Сўнгра, бунинг устига, улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор. ثُمّ َ إِنّ َ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْباً مِنْ حَمِي مٍ
Th umm a 'Inn a Marji`ahum La'ilá A l-Jaĥī mi 037-068 Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур. ثُمّ َ إِنّ َ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ا لْجَحِي مِ
'Inn ahum 'Alfaw 'Ā bā 'ahum Đā llī na 037-069 Чунки улар ўз оталарини адашган ҳолда топдилар. إِنّ َهُمْ أَلْفَوْا آبَا ءَهُمْ ضَا لِّي نَ
Fahum `Alá 'Ā th ār ihim Yuhra`ū na 037-070 Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар. فَهُمْ عَلَى آثَار ِهِمْ يُهْرَعُو نَ
Wa Laqad Đalla Qab lahum 'Akth aru A l-'Awwalī na 037-071 Батаҳқиқ, улардан олдин аввалгиларнинг кўплари адашганлар. وَلَقَد ْ ضَلَّ قَب ْلَهُمْ أَكْثَرُ ا لأَوَّلِي نَ
Wa Laqad 'Arsalnā Fīhim Mun dh ir ī na 037-072 Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик. وَلَقَد ْ أَرْسَلْنَا فِيهِم ْ مُن ذِر ِي نَ
Fān žur Kayfa Kā na `Āqibatu A l-Mun dh ar ī na 037-073 Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол. فَان ظُرْ كَيْفَ كَا نَ عَاقِبَةُ ا لْمُن ذَر ِي نَ
'Illā `Ibā da A l-Lahi A l-Mukh laşī na 037-074 Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар. إِلاَّ عِبَا دَ ا للَّهِ ا لْمُخْلَصِي نَ
Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma A l-Mujībū na 037-075 Батаҳқиқ, Бизга Нуҳ нидо қилди. Бас, нақадар яхши ижобат қилгувчимиз. (Нуҳга ўхшаб илтижо этган бандаларимизнинг дуоларини доимо ижобат қиламиз.) وَلَقَد ْ نَادَانَا نُو حٌ فَلَنِعْمَ ا لْمُجِيبُو نَ
Wa Naj jaynā hu Wa 'Ahlahu Mina A l-Karbi A l-`Ažī mi 037-076 Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик. وَنَجَّيْنَا هُ وَأَهْلَهُ مِنَ ا لْكَرْبِ ا لْعَظِي مِ
Wa Ja`alnā Dh urr īyatahu Humu A l-Bāqī na 037-077 Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик. وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ ا لْبَاقِي نَ
Wa Taraknā `Alayhi Fī A l-'Ā kh ir ī na 037-078 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ا لآخِر ِي نَ
Salā mun `Alá Nūĥin Fī A l-`Ālamī na 037-079 Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин! سَلاَمٌ عَلَى نُو حٍ فِي ا لْعَالَمِي نَ
'Inn ā Kadh ālika Naj zī A l-Muĥsinī na 037-080 Албатта, Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз. إِنّ َا كَذَلِكَ نَج ْزِي ا لْمُحْسِنِي نَ
'Inn ahu Min `Ibādinā A l-Mu'uminī na 037-081 Албатта, у мўмин бандаларимиздандир. إِنّ َهُ مِنْ عِبَادِنَا ا لْمُؤْمِنِي نَ
Th umm a 'Agh raq nā A l-'Ā kh ar ī na 037-082 Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик. ثُمّ َ أَغْرَق ْنَا ا لآخَر ِي نَ
Wa 'Inn a Min Sh ī`atihi La'ib rāhī ma 037-083 Албатта, Иброҳим ҳам унинг гуруҳидандир. (Нуҳдан кейин келган Иброҳим Пайғамбар, Аллоҳнинг йўлини тутишда у билан бир гуруҳдан эди.) وَإِنّ َ مِن ْ شِيعَتِهِ لَإِب ْرَاهِي مَ
'Idh Jā 'a Rab bahu Biqalbin Salī min 037-084 Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди. إِذْ جَا ءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِي مٍ
'Idh Qā la Li'abī hi Wa Qawmihi Mādh ā Ta`budū na 037-085 Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?! إِذْ قَا لَ لِأَبِي هِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُو نَ
'A'ifkāan 'Ā lihatan Dū na A l-Lahi Tur īdū na 037-086 Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?! أَئِفْكاً آلِهَةً دُو نَ ا للَّهِ تُر ِيدُو نَ
Famā Žann ukum Birab bi A l-`Ālamī na 037-087 Оламларнинг Робби ҳақида нима гумонингиз бор?!» демишди. فَمَا ظَنّ ُكُم ْ بِرَبِّ ا لْعَالَمِي نَ
Fanažara Nažratan Fī A n -Nujū mi 037-088 У юлдузларга бир назар солди فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي ا لنّ ُجُو مِ
Faqā la 'Inn ī Saqī mun 037-089 Ва:«Албатта, мен беморман» деди. (Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. ) فَقَا لَ إِنّ ِي سَقِي مٌ
Fatawallaw `Anhu Mud bir ī na 037-090 Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар. فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُد ْبِر ِي نَ
Farāgh a 'Ilá 'Ā lihatihim Faqā la 'Alā Ta'kulū na 037-091 Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?! فَرَا غَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَا لَ أَلاَ تَأْكُلُو نَ
Mā Lakum Lā Tan ţiqū na 037-092 Сизга нима бўлди?! Гапирмайсизларми?!» деди. مَا لَكُمْ لاَ تَن طِقُو نَ
Farāgh a `Alayhim Đarbāan Bil-Yamī ni 037-093 Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади. فَرَا غَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِا لْيَمِي نِ
Fa'aq balū 'Ilayhi Yaziffū na 037-094 Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади. (Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб, тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди.) فَأَق ْبَلُو ا إِلَيْهِ يَزِفُّو نَ
Qā la 'Ata`budū na Mā Tanĥitū na 037-095 У: «Ўзингиз йўниб ясаган нарсага ибодат қиласизларми?! قَا لَ أَتَعْبُدُو نَ مَا تَنْحِتُو نَ
Wa A ll ā hu Kh alaqakum Wa Mā Ta`malū na 037-096 Ҳолбуки, сизни ҳам, қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку?!» деди. وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُو نَ
Qālū A b nū Lahu Bun yānāan Fa'alqū hu Fī A l-Jaĥī mi 037-097 Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар. قَالُوا ا ب ْنُوا لَهُ بُن ْيَاناً فَأَلْقُو هُ فِي ا لْجَحِي مِ
Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu A l-'Asfalī na 037-098 Бас, улар унга макр-ҳийлани ирода қилишди. Биз уларни тубан қилдик. فَأَرَادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ ا لأَسْفَلِي نَ
Wa Qā la 'Inn ī Dh āhibun 'Ilá Rab bī Sayahdī ni 037-099 У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман. У мени ҳидоят қилур. وَقَا لَ إِنّ ِي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِي نِ
Rab bi Hab Lī Mina A ş-Şāliĥī na 037-100 Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди. رَبِّ هَب ْ لِي مِنَ ا لصَّالِحِي نَ
Fabash sh arnā hu Bigh ulā min Ĥalī min 037-101 Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик. فَبَشَّرْنَا هُ بِغُلاَمٍ حَلِي مٍ
Falamm ā Balagh a Ma`ahu A s-Sa`ya Qā la Yā Bunayya 'Inn ī 'Ará Fī A l-Manā mi 'Ann ī 'Adh baĥuka Fān žur Mādh ā Tará Qā la Yā 'Abati A f`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Sh ā 'a A l-Lahu Mina A ş-Şābir ī na 037-102 Бас, қачонки (бола) унинг ўзи билан бирга юрадиган бўлганида: «Эй ўғилчам, мен тушимда сени сўяётганимни кўрмоқдаман, боқиб кўр, нима дейсан?» деди. У: «Эй отажон, сенга амр этилганни бажар, инша Аллоҳ, мени сабр қилгувчилардан топурсан», деди. فَلَمّ َا بَلَغَ مَعَهُ ا لسَّعْيَ قَا لَ يَابُنَيَّ إِنّ ِي أَرَى فِي ا لْمَن Falamm ā 'Aslamā Wa Tallahu Liljabī ni 037-103 Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида. فَلَمّ َا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِي نِ
Wa Nādaynā hu 'An Yā 'Ib rāhī mu 037-104 Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим! وَنَادَيْنَا هُ أَن ْ يَا إِب ْرَاهِي مُ
Qad Şad daq ta A r-Ru'uyā 'Inn ā Kadh ālika Naj zī A l-Muĥsinī na 037-105 Батаҳқиқ, сен тушни тасдиқ қилдинг! Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб. قَد صَدَّق ْتَ ا لرُّؤْيَا إِنّ َا كَذَلِكَ نَج ْزِي ا لْمُحْسِنِي نَ
'Inn a Hādh ā Lahuwa A l-Balā 'u A l-Mubī nu 037-106 Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир. إِنّ َ هَذَا لَهُوَ ا لْبَلاَءُ ا لْمُبِي نُ
Wa Fadaynā hu Bidh ib ĥin `Ažī min 037-107 Биз унинг ўрнига катта қурбонлик фидо қилдик. (Иброҳим қурбонлик учун боласини сўйишга тайёрлигини билдирди. Уни ётқизиб, бўйнига пичоқ тиради. Аммо Аллоҳнинг мақсади Исмоилнинг қонини оқизиш бўлмагани учун пичоқ ўтмади. Шунда Аллоҳ таоло Иброҳимга алайҳиссалом юқоридаги нидони қилди ва Исмоилнинг алайҳисс
Wa Taraknā `Alayhi Fī A l-'Ā kh ir ī na 037-108 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ا لآخِر ِي نَ
Salā mun `Alá 'Ib rāhī ma 037-109 Иброҳимга салом бўлсин! سَلاَمٌ عَلَى إِب ْرَاهِي مَ
Kadh ālika Naj zī A l-Muĥsinī na 037-110 Биз гўзал амал қилгувчиларни шундай мукофотлармиз. كَذَلِكَ نَج ْزِي ا لْمُحْسِنِي نَ
'Inn ahu Min `Ibādinā A l-Mu'uminī na 037-111 Чунки у мўмин бандаларимиздандир. إِنّ َهُ مِنْ عِبَادِنَا ا لْمُؤْمِنِي نَ
Wa Bash sh arnā hu Bi'isĥā qa Nabīyāan Mina A ş-Şāliĥī na 037-112 Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик. وَبَشَّرْنَا هُ بِإِسْحَا قَ نَبِيّاً مِنَ ا لصَّالِحِي نَ
Wa Bāraknā `Alayhi Wa `Alá 'Isĥā qa Wa Min Dh urr īyatihimā Muĥsinun Wa Žālimun Linafsihi Mubī nun 037-113 Ва унга ҳам, Исҳоққа ҳам барака бердик. Икковларининг зурриётидан гўзал амал қилгувчи ҳам, ўзига очиқ-ойдин зулм қилгувчи ҳам бўлур. (Иброҳимга ҳам, Исҳоққа ҳам барака бердик. Уларнинг наслидан Пайғамбарлар чиқадиган қилиб қўйдик. Ким ўша Пайғамбарларга эргашса, гўзал иш қилган бўлади. Ким эргашмаса, ўзига ўзи зулм
Wa Laqad Manann ā `Alá Mūsá Wa Hārū na 037-114 Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга неъмат бердик. وَلَقَد ْ مَنَنّ َا عَلَى مُوسَى وَهَارُو نَ
Wa Naj jaynāhumā Wa Qawmahumā Mina A l-Karbi A l-`Ažī mi 037-115 Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик. وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ا لْكَرْبِ ا لْعَظِي مِ
Wa Naşarnāhum Fakānū Humu A l-Gh ālibī na 037-116 Ва уларга нусрат бердик, бас, улар ғолиб бўлдилар. وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ ا لْغَالِبِي نَ
Wa 'Ā taynāhumā A l-Kitā ba A l-Mustabī na 037-117 Ва Биз икковларига равшану комил баёнли китобни бердик. وَآتَيْنَاهُمَا ا لْكِتَا بَ ا لْمُسْتَبِي نَ
Wa Hadaynāhumā A ş-Şirā ţa A l-Mustaqī ma 037-118 Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик. وَهَدَيْنَاهُمَا ا لصِّرَا طَ ا لْمُسْتَقِي مَ
Wa Taraknā `Alayhimā Fī A l-'Ā kh ir ī na 037-119 Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي ا لآخِر ِي نَ
Salā mun `Alá Mūsá Wa Hārū na 037-120 Мусо ва Ҳорунга салом бўлсин! سَلاَمٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُو نَ
'Inn ā Kadh ālika Naj zī A l-Muĥsinī na 037-121 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз. إِنّ َا كَذَلِكَ نَج ْزِي ا لْمُحْسِنِي نَ
'Inn ahumā Min `Ibādinā A l-Mu'uminī na 037-122 Чунки икковлари мўмин бандаларимиздандирлар. إِنّ َهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ا لْمُؤْمِنِي نَ
Wa 'Inn a 'Ilyā sa Lamina A l-Mursalī na 037-123 Албатта, Илёс ҳам Пайғамбарлардандир. وَإِنّ َ إِلْيَا سَ لَمِنَ ا لْمُرْسَلِي نَ
'Idh Qā la Liqawmihi 'Alā Tattaqū na 037-124 Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми?! إِذْ قَا لَ لِقَوْمِهِ أَلاَ تَتَّقُو نَ
'Atad `ū na Ba`lāan Wa Tadh arū na 'Aĥsana A l-Kh āliqī na 037-125 Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини. أَتَد ْعُو نَ بَعْلاً وَتَذَرُو نَ أَحْسَنَ ا لْخَالِقِي نَ
Al-Laha Rab bakum Wa Rab ba 'Ā bā 'ikumu A l-'Awwalī na 037-126 Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди. ا للَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَا ئِكُمُ ا لأَوَّلِي نَ
Fakadh dh abū hu Fa'inn ahum Lamuĥđarū na 037-127 Бас, уни ёлғончи қилдилар. Энди, албатта, улар (азобга) ҳозир қилингувчилардир. فَكَذَّبُو هُ فَإِنّ َهُمْ لَمُحْضَرُو نَ
'Illā `Ibā da A l-Lahi A l-Mukh laşī na 037-128 Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина (мустаснодир). إِلاَّ عِبَا دَ ا للَّهِ ا لْمُخْلَصِي نَ
Wa Taraknā `Alayhi Fī A l-'Ā kh ir ī na 037-129 Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ا لآخِر ِي نَ
Salā mun `Alá 'Il Yā -Sīn 037-130 Илиёсийнга салом бўлсин. سَلاَمٌ عَلَى إِلْ يَا-سِين
'Inn ā Kadh ālika Naj zī A l-Muĥsinī na 037-131 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз. إِنّ َا كَذَلِكَ نَج ْزِي ا لْمُحْسِنِي نَ
'Inn ahu Min `Ibādinā A l-Mu'uminī na 037-132 Чунки у мўмин бандаларимиздандир. (Шунинг учун иймон тақозоси билан Бизнинг йўлимизда жиҳод қилди ва олий мақомларга эришди.) إِنّ َهُ مِنْ عِبَادِنَا ا لْمُؤْمِنِي نَ
Wa 'Inn a Lūţāan Lamina A l-Mursalī na 037-133 Албатта, Лут ҳам Пайғамбарлардандир. وَإِنّ َ لُوطاً لَمِنَ ا لْمُرْسَلِي نَ
'Idh Naj jaynā hu Wa 'Ahlahu 'Aj ma`ī na 037-134 Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик. إِذْ نَجَّيْنَا هُ وَأَهْلَهُ أَج ْمَعِي نَ
'Illā `Ajūzāan Fī A l-Gh ābir ī na 037-135 Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди. إِلاَّ عَجُوزاً فِي ا لْغَابِر ِي نَ
Th umm a Damm arnā A l-'Ā kh ar ī na 037-136 Сўнгра қолганларини ҳалок этдик. ثُمّ َ دَمّ َرْنَا ا لآخَر ِي نَ
Wa 'Inn akum Latamurrū na `Alayhim Muşbiĥī na 037-137 Албатта, сиз уларнинг устидан ўтиб турурсизлар. Эрталаб. وَإِنّ َكُمْ لَتَمُرُّو نَ عَلَيْهِم ْ مُصْبِحِي نَ
Wa Bil-Layli 'Afalā Ta`qilū na 037-138 Ва кечда ҳам. Ақл юритмайсизларми?! وَبِاللَّيْلِ أَفَلاَ تَعْقِلُو نَ
Wa 'Inn a Yūnis Lamina A l-Mursalī na 037-139 Албатта, Юнус ҳам Пайғамбарлардандир. وَإِنّ َ يُونِس لَمِنَ ا لْمُرْسَلِي نَ
'Idh 'Abaqa 'Ilá A l-Fulki A l-Mash ĥū ni 037-140 Ўшанда у тўлган кемага қочди. إِذْ أَبَقَ إِلَى ا لْفُلْكِ ا لْمَشْحُو نِ
Fasāhama Fakā na Mina A l-Mud ĥađī na 037-141 Бас, қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди. (Юнус алайҳиссаломга ҳам қуръа ташлашди ва мағлуб бўлди. Қуръа у кишига чиқди. Келишувга биноан, у киши сувга ташланди.) فَسَاهَمَ فَكَا نَ مِنَ ا لْمُد ْحَضِي نَ
Fāltaqamahu A l-Ĥū tu Wa Huwa Mulī mun 037-142 Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди. فَالْتَقَمَهُ ا لْحُو تُ وَهُوَ مُلِي مٌ
Falawlā 'Ann ahu Kā na Mina A l-Musab biĥī na 037-143 Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди. فَلَوْلاَ أَنّ َهُ كَا نَ مِنَ ا لْمُسَبِّحِي نَ
Lalabith a Fī Baţ nihi 'Ilá Yawmi Yub `ath ū na 037-144 Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. (Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида, ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди.) لَلَبِثَ فِي بَط ْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُب ْعَثُو نَ
Fanabadh nā hu Bil-`Arā 'i Wa Huwa Saqī mun 037-145 Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик. فَنَبَذْنَا هُ بِا لْعَرَا ءِ وَهُوَ سَقِي مٌ
Wa 'An batnā `Alayhi Sh ajaratan Min Yaq ţī nin 037-146 Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик. وَأَن ْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِن ْ يَق ْطِي نٍ
Wa 'Arsalnā hu 'Ilá Miā 'ati 'Alfin 'Aw Yazīdū na 037-147 Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик. وَأَرْسَلْنَا هُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُو نَ
Fa'ā manū Famatta`nāhum 'Ilá Ĥī nin 037-148 Бас, иймон келтирдилар. Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик. فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِي نٍ
Fāstaftihim 'Alirab bika A l-Banā tu Wa Lahumu A l-Banū na 037-149 Бас, у(мушрик)лардан сўра-чи, Роббингга қизлар-у, уларга ўғиллар эканми?! فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ا لْبَنَا تُ وَلَهُمُ ا لْبَنُو نَ
'Am Kh alaq nā A l-Malā 'ikata 'Ināth āan Wa Hum Sh āhidū na 037-150 Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми? أَمْ خَلَق ْنَا ا لْمَلاَئِكَةَ إِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُو نَ
'Alā 'Inn ahum Min 'Ifkihim Layaqūlū na 037-151 Огоҳ бўлингким! Улар ўз уйдирмаларида дерлар: أَلاَ إِنّ َهُم ْ مِن ْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُو نَ
Walada A l-Lahu Wa 'Inn ahum Lakādh ibū na 037-152 «Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир. وَلَدَ ا للَّهُ وَإِنّ َهُمْ لَكَاذِبُو نَ
'Ā şţafá A l-Banā ti `Alá A l-Banī na 037-153 У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими? أَ اصْطَفَى ا لْبَنَا تِ عَلَى ا لْبَنِي نَ
Mā Lakum Kayfa Taĥkumū na 037-154 Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм чиқармоқдасиз? مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُو نَ
'Afalā Tadh akkarūn 037-155 Ахир эсламайсизларми?! أَفَلاَ تَذَكَّرُون
'Am Lakum Sulţā nun Mubī nun 037-156 Ёки сизда очиқ-ойдин ҳужжат борми?! (Ўша ҳужжатда, фаришталар Аллоҳнинг қизи, дейилганми?!) أَمْ لَكُمْ سُلْطَا نٌ مُبِي نٌ
Fa'tū Bikitābikum 'In Kun tum Şādiqī na 037-157 Агар ростгўйлардан бўлсангиз, китобингизни келтиринг! فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن ْ كُن تُمْ صَادِقِي نَ
Wa Ja`alū Baynahu Wa Bayna A l-Jinn ati Nasabāan Wa Laqad `Alimati A l-Jinn atu 'Inn ahum Lamuĥđarū na 037-158 Ва улар У билан жинлар орасида насаб (даъвоси) қилдилар. Ҳолбуки, жинлар ўзларининг, албатта, (азобга) ҳозир қилингувчиликларини билганлар. وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ ا لْجِنّ َةِ نَسَباً وَلَقَد ْ عَلِمَتِ ا لْجِنّ َةُ إِنّ َهُمْ لَمُحْضَرُو نَ
Sub ĥā na A l-Lahi `Amm ā Yaşifū na 037-159 Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир. سُب ْحَا نَ ا للَّهِ عَمّ َا يَصِفُو نَ
'Illā `Ibā da A l-Lahi A l-Mukh laşī na 037-160 Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир). إِلاَّ عِبَا دَ ا للَّهِ ا لْمُخْلَصِي نَ
Fa'inn akum Wa Mā Ta`budū na 037-161 Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам. فَإِنّ َكُمْ وَمَا تَعْبُدُو نَ
Mā 'An tum `Alayhi Bifātinī na 037-162 У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз. مَا أَن ْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِي نَ
'Illā Man Huwa Şālī A l-Jaĥī mi 037-163 Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани. إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِي ا لْجَحِي مِ
Wa Mā Minn ā 'Illā Lahu Maqā mun Ma`lū mun 037-164 Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир. وَمَا مِنّ َا إِلاَّ لَهُ مَقَا مٌ مَعْلُو مٌ
Wa 'Inn ā Lanaĥnu A ş-Şā ffū na 037-165 Албатта, бизлар саф тортиб тургувчилармиз. وَإِنّ َا لَنَحْنُ ا لصَّا فُّو نَ
Wa 'Inn ā Lanaĥnu A l-Musab biĥū na 037-166 Ва, албатта, бизлар тасбиҳ айтгувчилармиз. وَإِنّ َا لَنَحْنُ ا لْمُسَبِّحُو نَ
Wa 'In Kānū Layaqūlū na 037-167 Ҳолбуки, улар дер эдилар: وَإِن ْ كَانُوا لَيَقُولُو نَ
Law 'Ann a `In danā Dh ikrāan Mina A l-'Awwalī na 037-168 «Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида. لَوْ أَنّ َ عِن ْدَنَا ذِكْراً مِنَ ا لأَوَّلِي نَ
Lakunn ā `Ibā da A l-Lahi A l-Mukh laşī na 037-169 Албатта, Аллоҳнинг ихлосли бандаларидан бўлар эдик». لَكُنّ َا عِبَا دَ ا للَّهِ ا لْمُخْلَصِي نَ
Fakafarū Bihi Fasawfa Ya`lamū na 037-170 Бас, унга куфр келтирдилар. Энди яқинда билурлар. فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُو نَ
Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā A l-Mursalīn 037-171 Батаҳқиқ, Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир. وَلَقَد ْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ا لْمُرْسَلِين
'Inn ahum Lahumu A l-Man şūrū na 037-172 Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари. إِنّ َهُمْ لَهُمُ ا لْمَن صُورُو نَ
Wa 'Inn a Jun danā Lahumu A l-Gh ālibū na 037-173 Ва, албатта, Бизнинг лашкаримизгина ғолиб бўлиши ҳақида. وَإِنّ َ جُن دَنَا لَهُمُ ا لْغَالِبُو نَ
Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥī nin 037-174 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِي نٍ
Wa 'Ab şirhum Fasawfa Yub şirū na 037-175 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар. وَأَب ْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُب ْصِرُو نَ
'Afabi`adh ābinā Yasta`jilū na 037-176 Ҳали улар Бизнинг азобимизни шошилтирмоқдамилар?! أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُو نَ
Fa'idh ā Nazala Bisāĥatihim Fasā 'a Şabā ĥu A l-Mun dh ar ī na 037-177 Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур. فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَا ءَ صَبَا حُ ا لْمُن ذَر ِي نَ
Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥī nin 037-178 Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир. وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِي نٍ
Wa 'Ab şir Fasawfa Yub şirū na 037-179 Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар. وَأَب ْصِرْ فَسَوْفَ يُب ْصِرُو نَ
Sub ĥā na Rab bika Rab bi A l-`Izzati `Amm ā Yaşifū na 037-180 Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир. سُب ْحَا نَ رَبِّكَ رَبِّ ا لْعِزَّةِ عَمّ َا يَصِفُو نَ
Wa Salā mun `Alá A l-Mursalī na 037-181 Ва Пайғамбарларга салом бўлсин! وَسَلاَمٌ عَلَى ا لْمُرْسَلِي نَ
Wa A l-Ĥam du Lillahi Rab bi A l-`Ālamī na 037-182 Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин! وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ا لْعَالَمِي نَ