| Roman Script |
Reciting key words |
Previous Sūrah |
Quraan Index |
Home |
72) Sūrat Al-Jinn |
Printed format | 72) سُورَة الجِنّ |
 Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
Qul 'Ūĥiya 'Ilayya 'Annahu Astama`a Nafarun Mina Al-Jinni Faqālū 'Innā Sami`nā Qur'ānāan `Ajabāan
| 072001,2.(Ey Muhammed!) De ki: “Bana cinlerden bir topluluğun (Kur’an’ı)dinleyip şöyle dedikleri vahyedildi: “Şüphesiz biz doğruya iletenhayranlık verici bir Kur’an dinledik de ona inandık. Artık Rabbimize hiçkimseyi asla ortak koşmayacağız.” |
قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآناً عَجَباً |
| Yahdī 'Ilá Ar-Rushdi Fa'āmannā Bihi ۖ Wa Lan Nushrika Birabbinā 'Aĥadāan
| 072002. |
يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَداً |
| Wa 'Annahu Ta`ālá Jaddu Rabbinā Mā Attakhadha Şāĥibatan Wa Lā Waladāan
| 072003.“Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de birçocuk.” |
وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَة ً وَلاَ وَلَداً |
| Wa 'Annahu Kāna Yaqūlu Safīhunā `Alá Allāhi Shaţaţāan
| 072004.“Demek bizim beyinsiz olanımız Allah hakkında doğruluktan uzak sözlersöylüyormuş.” |
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطاً |
| Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Taqūla Al-'Insu Wa Al-Jinnu `Alá Allāhi Kadhibāan
| 072005.“Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalansöylemeyeceklerini sanıyorduk.” |
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِباً |
| Wa 'Annahu Kāna Rijālun Mina Al-'Insi Ya`ūdhūna Birijālin Mina Al-Jinni Fazādūhum Rahaqāan
| 072006.“Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardıda, cinler onların taşkınlıklarını artırırlardı.” |
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقاً |
| Wa 'Annahum Žannū Kamā Žanantum 'An Lan Yab`atha Allāhu 'Aĥadāan
| 072007.“Gerçekten onlar da, sizin sandığınız gibi, Allah’ın hiç kimseyiöldükten sonra tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı.” |
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَداً |
| Wa 'Annā Lamasnā As-Samā'a Fawajadnāhā Muli'at Ĥarasāan Shadīdāan Wa Shuhubāan
| 072008.“Kuşkusuz biz göğe ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcıışıklarla dolu bulduk.” |
وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسا ً شَدِيدا ً وَشُهُباً |
| Wa 'Annā Kunnā Naq`udu Minhā Maqā`ida Lilssam`i ۖ Faman Yastami`i Al-'Āna Yajid Lahu Shihābāan Raşadāan
| 072009.“Halbuki biz, (daha önce) göğün bazı yerlerinde gayb haberlerinidinlemek için otururduk. Fakat şimdi her kim dinlemeye kalkacak olursa,kendini gözetleyen yakıcı bir ışık bulur.” |
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابا ً رَصَداً |
| Wa 'Annā Lā Nadrī 'Asharrun 'Urīda Biman Fī Al-'Arđi 'Am 'Arāda Bihim Rabbuhum Rashadāan
| 072010.“Hakikaten biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü istendi, yoksaRableri onlara bir hayır mı diledi?” |
وَأَنَّا لاَ نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً |
| Wa 'Annā Minnā Aş-Şāliĥūna Wa Minnā Dūna Dhālika ۖ Kunnā Ţarā'iqa Qidadāan
| 072011.“Doğrusu içimizde salih olanlar da var, olmayanlar da. Ayrı ayrı yollartutmuşuz.” |
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَداً |
| Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Nu`jiza Allāha Fī Al-'Arđi Wa Lan Nu`jizahu Harabāan
| 072012.“Muhakkak ki biz Allah’ı yeryüzünde aciz bırakamayacağımızı, kaçarak daonu aciz bırakamayacağımızı anladık.” |
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعجِزَ اللَّهَ فِي الأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً |
| Wa 'Annā Lammā Sami`nā Al-Hudá 'Āmannā Bihi ۖ Faman Yu'umin Birabbihi Falā Yakhāfu Bakhsāan Wa Lā Rahaqāan
| 072013.“Gerçekten biz hidayet rehberini (Kur’an’ı) işitince ona inandık. KimRabbine inanırsa, artık ne hakkının eksik verilmesinden, ne de haksızlığauğramaktan korkar.” |
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلاَ يَخَافُ بَخْسا ً وَلاَ رَهَقاً |
| Wa 'Annā Minnā Al-Muslimūna Wa Minnā Al-Qāsiţūna ۖ Faman 'Aslama Fa'ūlā'ika Taĥarraw Rashadāan
| 072014.“Kuşkusuz içimizde müslüman olanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Kimmüslüman olursa, işte onlar doğruyu arayıp bulmuşlardır.” |
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَائِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً |
| Wa 'Ammā Al-Qāsiţūna Fakānū Lijahannama Ĥaţabāan
| 072015.“Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.” |
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباً |
| Wa 'Allawi Astaqāmū `Alá Aţ-Ţarīqati L'asqaynāhum Mā'an Ghadaqāan
| 072016,17.Yine de ki: “Bana şöyle de vahyedildi: ‘Eğer yolda dosdoğruolurlarsa mutlaka onlara bol yağmur yağdırırız ki bununla onları imtihanedelim. Kim Rabbinin zikrinden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, Rabbi onugittikçe yükselen bir azaba sokar.” |
وَأَلَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقاً |
| Linaftinahum Fīhi ۚ Wa Man Yu`riđ `An Dhikri Rabbihi Yasluk/hu `Adhābāan Şa`adāan
| 072017. |
لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابا ً صَعَداً |
| Wa 'Anna Al-Masājida Lillāh Falā Tad`ū Ma`a Allāhi 'Aĥadāan
| 072018.“Şüphesiz mescitler, Allah’ındır. O halde, Allah ile birlikte hiçkimseye kulluk etmeyin. |
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلاَ تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً |
| Wa 'Annahu Lammā Qāma `Abdu Allāhi Yad`ūhu Kādū Yakūnūna `Alayhi Libadāan
| 072019.“Allah’ın kulu (Muhammed), O’na ibadet etmek için kalktığında cinlernerede ise (Kur’an’ı dinlemek için kalabalıktan) onun etrafındabirbirlerine geçiyorlardı.” |
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً |
| Qul 'Innamā 'Ad`ū Rabbī Wa Lā 'Ushriku Bihi~ 'Aĥadāan
| 072020.De ki: “Şüphesiz ben ancak Rabbime ibadet ederim ve O’na hiç kimseyiortak koşmam.” |
قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلاَ أُشْرِكُ بِهِ~ِ أَحَداً |
| Qul 'Innī Lā 'Amliku Lakum Đarrāan Wa Lā Rashadāan
| 072021.De ki: “Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de faydasağlayabilirim.” |
قُلْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّا ً وَلاَ رَشَداً |
| Qul 'Innī Lan Yujīranī Mina Allāhi 'Aĥadun Wa Lan 'Ajida Min Dūnihi Multaĥadāan
| 072022.De ki: “Gerçekten beni Allah’a karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yineasla O’ndan başka sığınacak kimse de bulamam.” |
قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَداً |
| 'Illā Balāghāan Mina Allāhi Wa Risālātihi ۚ Wa Man Ya`şi Allāha Wa Rasūlahu Fa'inna Lahu Nāra Jahannama Khālidīna Fīhā 'Abadāan
| 072023.“Ancak Allah’tan gelenleri tebliğ edebilirim ve O’nun vahiyleriniaçıklayabilirim. Kim Allah’a ve Resülüne karşı gelirse, şüphesiz onlariçin, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır.” |
إِلاَّ بَلاَغا ً مِنَ اللَّهِ وَرِسَالاَتِهِ ۚ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَداً |
| Ĥattá 'Idhā Ra'aw Mā Yū`adūna Fasaya`lamūna Man 'Ađ`afu Nāşirāan Wa 'Aqallu `Adadāan
| 072024.Nihayet uyarıldıkları şeyi gördüklerinde kimin yardımcısı daha zayıf,kimin sayısı daha azmış, bilecekler. |
حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرا ً وَأَقَلُّ عَدَداً |
| Qul 'In 'Adrī 'Aqarībun Mā Tū`adūna 'Am Yaj`alu Lahu Rabbī 'Amadāan
| 072025.De ki: “Sizin uyarıldığınız şey yakın mıdır, yoksa Rabbim ona uzun birsüre mi koyacaktır, bilemem.” |
قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَداً |
| `Ālimu Al-Ghaybi Falā Yužhiru `Alá Ghaybihi~ 'Aĥadāan
| 072026.O gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez. |
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلاَ يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ~ِ أَحَداً |
| 'Illā Mani Artađá Min Rasūlin Fa'innahu Yasluku Min Bayni Yadayhi Wa Min Khalfihi Raşadāan
| 072027,28.Ancak seçtiği resüller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resülünönünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler yürütür ki resüllerin,Rablerinin vahiylerini tebliğ ettiklerini bilsin. Allah onların her halinikuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıp dökmüştür. |
إِلاَّ مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَداً |
| Liya`lama 'An Qad 'Ablaghū Risālāti Rabbihim Wa 'Aĥāţa Bimā Ladayhim Wa 'Aĥşá Kulla Shay'in `Adadāan
| 072028. |
لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالاَتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً |
| Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter | Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ | |
