79) Sūrat An-Nāzi`āt | Printed format | 79) سُورَة النَّازِعَات |
| Wa An-Nāzi`āti Gharqāan | [79.1] Кәферләрнең җаннарын катылык илә суырып алучы фәрештәләр илә, | وَالنَّازِعَاتِ غَرْقا ً |
| Wa An-Nāshiţāti Nashţāan | [79.2] дәхи мөэминнәрнең җаннарын җиңеллек белән суырып алучы фәрештәләр илә ант итәмен. | وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطا ً |
| Wa As-Sābiĥāti Sabĥāan | [79.3] Дәхи җир белән кук арасында тизлек белән йөрүче фәрештәләр илә, | وَالسَّابِحَاتِ سَبْحا ً |
| Fālssābiqāti Sabqāan | [79.4] кәферләрнең җаннарын җәһәннәмгә вә мөэминнәрнең җаннарын җәннәткә алып узышучы фәрештәләр илә, | فَالسَّابِقَاتِ سَبْقا ً |
| Fālmudabbirāti 'Amrāan | [79.5] Эшләрне тәдбир кылып йөрүче фәрештәләр илә ант итәмен. | فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرا ً |
| Yawma Tarjufu Ar-Rājifahu | [79.6] Беренче сурда җир каты хәрәкәтләнер дә, җир өстендә тереклек бетәр. | يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ |
| Tatba`uhā Ar-Rādifahu | [79.7] Вә беренче сурга ияртелеп икенче сур булыр да, кешеләр кабердән терелеп чыгарлар. | تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ |
| Qulūbun Yawma'idhin Wājifahun | [79.8] Ул көндә куркудан күңелләр урыннарыннан купкан булырлар. | قُلُوب ٌ يَوْمَئِذ ٍ وَاجِفَة ٌ |
| 'Abşāruhā Khāshi`ahun | [79.9] Ул күңелләрнең, күзләре түбән төшкән булыр. | أَبْصَارُهَا خَاشِعَة ٌ |
| Yaqūlūna 'A'innā Lamardūdūna Fī Al-Ĥāfirahi | [79.10] Дөньяда Коръәнгә ышанмаучылар әйтәләр: "Әйә без үлгәннән соң, терелеп яңадан әүвәлге хәлебезгә кайтабызмы? | يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ |
| 'A'idhā Kunnā `Ižāmāan Nakhirahan | [79.11] Әйә без черегән сөяк булганнан соң да терелеп кайтырбызмы? | أَئِذَا كُنَّا عِظَاما ً نَخِرَة ً |
| Qālū Tilka 'Idhāan Karratun Khāsirahun | [79.12] Терелүгә ышанмыйча мәсхәрәләп әйттеләр: "Әгәр яңадан терелү булса, бу бик хәсрәтле кайтарылу икән, аның өчен кайгырырга кирәк", – дип. | قَالُوا تِلْكَ إِذا ً كَرَّةٌ خَاسِرَة ٌ |
| Fa'innamā Hiya Zajratun Wāĥidahun | [79.13] Аларның терелеп кубарылулары фәкать бер тавыш белән булыр. | فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَة ٌ وَاحِدَة ٌ |
| Fa'idhā Hum Bis-Sāhirahi | [79.14] Шул вакытта ук алар җир өстендә булырлар. | فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ |
| Hal 'Tāka Ĥadīthu Mūsá | [79.15] Ий Мухәммәд г-м сиңа Муса хәбәре килде бит? | هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى |
| 'Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţūáan | [79.16] Мусаның Раббысы аңа нида кылды, Тур тавының итәгендәге мүбарәк Тува дигән урында. | إِذْ نَادَاه ُُ رَبُّه ُُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوى ً |
| Adh/hab 'Ilá Fir`awna 'Innahu Ţaghá | [79.17] Иманга өндәмәк өчен Фиргаунгә баргыл, тәхкыйк ул азды, бозыклыкны күп кылды. | اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّه ُُ طَغَى |
| Faqul Hal Laka 'Ilá 'An Tazakká | [79.18] Әйт аңа: "Әйә кирәксенәсеңме кабих булган көфердән пакьләнүне. | فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى |
| Wa 'Ahdiyaka 'Ilá Rabbika Fatakhshá | [79.19] Дәхи сиңа Раббыңны танытуымны телисеңме, әгәр Раббыңны танысаң, Аңардан куркырсың да изге гамәлләр кылырсың", – дип. | وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى |
| Fa'arāhu Al-'Āyata Al-Kubrá | [79.20] Муса Фиргаунгә олугъ могҗиза күрсәтте. (Ягъни таягы аҗдаһа булды һәм кулын култыгыннан чыгарган иде кояш кеби якты булып күренде). | فَأَرَاهُ الآيَةَ الْكُبْرَى |
| Fakadhdhaba Wa `Aşá | [79.21] Фиргаун Мусаның пәйгамбәрлеген һәм күрсәткән могҗизасын ялганга санады һәм Мусага каршы дошманлык кылды. | فَكَذَّبَ وَعَصَى |
| Thumma 'Adbara Yas`á | [79.22] Соңра Мусадан йөз чөереп, борылып китте дә теләгән кадәр бозык эшләрне кыла торган булды. | ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى |
| Faĥashara Fanādá | [79.23] Һәм үзенең кавемен вә ґәскәрсн җыйды вә кычкырып нида кылды. | فَحَشَرَ فَنَادَى |
| Faqāla 'Anā Rabbukumu Al-'A`lá | [79.24] Әйтте: "Мин сезнең олугъ Раббыгызмын, миннән башка сезнең һич Илаһәгез юктыр", – дип. | فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الأَعْلَى |
| Fa'akhadhahu Al-Lahu Nakāla Al-'Ākhirati Wa Al-'Ūlá | [79.25] Аллаһ, ул Фиргаунне тотты дөньяда суга батырып, ахирәттә җәһәннәмгә салу беләк. | فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأُولَى |
| 'Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá | [79.26] Тәхкыйк бу вакыйгада гыйбрәт бардыр Аллаһудан курыккан кешегә. | إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَة ً لِمَنْ يَخْشَى |
| 'A'antum 'Ashaddu Khalqāan 'Ami As-Samā'u Banāhā | [79.27] Халык кылуда сезнең яратылуыгыз читенрәкме, әллә күкне ярату читенрәкме? Ул күкне Аллаһ бина кылды. | أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا |
| Rafa`a Samkahā Fasawwāhā | [79.28] Ул күкнең бөеклеген бик югары кылды, ул күкне һич кимчелексез төзеп тәмам итте. | رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا |
| Wa 'Aghţasha Laylahā Wa 'Akhraja Đuĥāhā | [79.29] Ул күкнең кичен караңгы кылды вә аның көндезен якты кылды. | وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا |
| Wa Al-'Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā | [79.30] Моның соңында Аллаһ, торырга яраклы итеп җирне түшәде. | وَالأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا |
| 'Akhraja Minhā Mā'ahā Wa Mar`āhā | [79.31] Җирнең суын һәм хайваннар утлый торган үләннәрне чыгарды. | أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا |
| Wa Al-Jibāla 'Arsāhā | [79.32] Дәхи тауларны мәхкәм сабит кылды. | وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا |
| Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum | [79.33] Сезгә вә сезнең хайваннарыгызга файда өчен. | مَتَاعا ً لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ |
| Fa'idhā Jā'ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá | [79.34] Әгәр олугъ җыелыш көне кыямәт килсә, | فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى |
| Yawma Yatadhakkaru Al-'Insānu Mā Sa`á | [79.35] ул көндә кеше дөньяда кылган яман эшләрен искәрер күз алдына китерер. | يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الإِنسَانُ مَا سَعَى |
| Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará | [79.36] Вә күзе күргән кешеләргә җәһәннәм күрсәтелер. | وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَى |
| Fa'ammā Man Ţaghá | [79.37] Әмма берәү шәригать чигеннән чыгып бозыклык кылса, | فَأَمَّا مَنْ طَغَى |
| Wa 'Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā | [79.38] дәхи дөньяга бирелеп ахирәт гамәленә кимчелек китерсә, | وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا |
| Fa'inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma'wá | [79.39] Шиксез, ул кешегә урын җәһәннәмдер. | فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى |
| Wa 'Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá | [79.40] Вә әмма берәү Аллаһ алдына басып Аңа җавап бирүдән курыкса, вә үзен нәфесе теләгән гөнаһлы эшләрдән тыйса, | وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه ِِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى |
| Fa'inna Al-Jannata Hiya Al-Ma'wá | [79.41] әлбәттә җәннәт аңа урындыр. | فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى |
| Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā | [79.42] Кәферләр синнән кыямәт кайчан була, дип сорыйлар. | يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا |
| Fīma 'Anta Min Dhikrāhā | [79.43] Кыямәтнең кайчан булачагын әйтүдә сиңа нинди файда? Әйтсәң дә фәкать көферлекләрен арттырачаклар. | فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا |
| 'Ilá Rabbika Muntahāhā | [79.44] Кыямәт вакытының ахыр чиге Аллаһуга хастыр. | إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا |
| 'Innamā 'Anta Mundhiru Man Yakhshāhā | [79.45] Ий Мухәммәд г-м, син фәкать ул кыямәттән курыккан кешене куркытучысың. | إِنَّمَا أَنْتَ مُنذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا |
| Ka'annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū 'Illā `Ashīyatan 'Aw Đuĥāhā | [79.46] Алар кыямәтне күргәндә гүя дөньяда бер дә тормаган кеби булырлар, мәгәр төшкә хәтле ярты көн яки төштән соң ярты көн торган кеби булырлар. | كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا |