Yā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Lā Tuqad dimū Bayna Yadayi A l-Lahi Wa Rasūlihi Wa A ttaqū A l-Laha 'Inn a A l-Laha Samī `un `Alī mun [49.1] Ий мөэминнәр! Дин эшләрендә Аллаһудан вә Аның рәсүленнән узып үз белдегегез белән сүз сөйләмәгез, вә Аллаһудан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз! Бит Аллаһ ишетүче вә белүчедер. يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ ا ل لَّهِ وَرَسُولِه ِ ِ وَا تَّقُوا ا ل لَّهَ إِنّ َ Yā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Lā Tarfa`ū 'Aşwātakum Fawqa Şawti A n -Nabī yi Wa Lā Taj harū Lahu Bil-Qawli Kajahr i Ba`đikum Liba`đin 'An Taĥbaţa 'A`mālukum Wa 'An tum Lā Tash `urū na [49.2] Ий мөэминнәр, тавышларыгызны пәйгамбәр тавышыннан артык күтәрмәгез, вә бер-берегезгә кычкырып сөйләгәнегез кеби пәйгамбәргә кычкырып сөйләмәгез, гамәлләрегезнең юкка чыгу ихтималы булганы өчен, әмма үзегез юкка чыкканны сизмәссез. يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُو ا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ا 'Inn a A l-Ladh ī na Yagh uđđū na 'Aşwātahum `In da Rasū li A l-Lahi 'Ū lā 'ika A l-Ladh ī na A m taĥana A l-Lahu Qulūbahum Lilttaq wá Lahum Magh firatun Wa 'Aj run `Ažī mun [49.3] Аллаһ расүле янында тавышларын түбән кылучы мөэминнәрнең күңелен Аллаһ тәкъвалык өчен сынады, аларга гафу ителү вә олугъ әҗер бардыр. إِنّ َ ا لَّذِي نَ يَغُضُّو نَ أَصْوَاتَهُمْ عِن ْدَ رَسُو لِ ا ل لَّهِ أُ وْلَا ئِكَ ا لَّذِي نَ ا مْتَحَنَ ا ل لَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّق ْوَى لَهُم ْ مَغْفِرَة ٌ وَأَج 'Inn a A l-Ladh ī na Yunādūnaka Min Warā 'i A l-Ĥujurā ti 'Akth aruhum Lā Ya`qilū na [49.4] Дөреслектә сиңа хөҗрәләреңнең артыннан кычкырып дәшүчеләр дә бар, алар үзләренә файдалы булган эшне аңламыйлар. إِنّ َ ا لَّذِي نَ يُنَادُونَكَ مِن ْ وَرَا ءِ ا لْحُجُرَا تِ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُو نَ
Yā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū 'In Jā 'akum Fāsiqun Binaba'iin Fatabayyanū 'An Tuşībū Qawmāan Bijahālatin Fatuşbiĥū `Alá Mā Fa`altum Nādimī na [49.6] Ий мөэминнәр, әгәр бер фәсыйк сезгә бер хәбәрне китерсә, ул хәбәрне тикшерегез, сездән бер кавемгә зарар ирешмәсен өчен ул хәбәрне белмәү сәбәпле, әгәр тикшермичә эш кылсагыз кылган эшләрегезгә үкенүчеләр булып әверелерсез. يَا أَيُّهَا ا لَّذِي نَ آمَنُو ا إِن ْ جَا ءَكُمْ فَاسِق ٌ بِنَبَإ ٍ<
Wa A `lamū 'Ann a Fīkum Rasū la A l-Lahi Law Yuţī`ukum Fī Kath ī r in Mina A l-'Am r i La`anittum Wa Lakinn a A l-Laha Ĥab baba 'Ilaykumu A l-'Ī mā na Wa Zayyanahu Fī Qulūbikum Wa Karraha 'Ilaykumu A l-Kufra Wa A l-Fusū qa Wa A l-`Işyā na 'Ū lā 'ika Humu A r-Rāsh idū na [49.7] Белегез, ий мөэминнәр, сезнең эчегездә Аллаһ расүле бар, аңа итагать итегез, әгәр дә күп эшләрдә пәйгамбәр сезгә итагать итсә иде, әлбәттә, гөнаһка төшәр идегез, ләкин Аллаһ сезгә иманны сөйдерде вә ул иманны сезнең күңелегездә күркәм кылды, дәхи сезгә кәферне, бозыклыкны һәм гөнаһларны яман күрсәтте, бу кешеләр тур&
Fađlāan Mina A l-Lahi Wa Ni`matan Wa A ll ā hu `Alī mun Ĥakī mun [49.8] Аллаһуның юмартлыгы вә нигъмәте белән, Аллаһ иманыгызны белүче вә хикмәт белән эш кылучыдыр. فَضْلا ً مِنَ ا ل لَّهِ وَنِعْمَة ً وَا ل لَّهُ عَلِي مٌ حَكِي م ٌ
Wa 'In Ţā 'ifatā ni Mina A l-Mu'uminī na A q tatalū Fa'aşliĥū Baynahumā Fa'in Bagh at 'Iĥdāhumā `Alá A l-'Ukh rá Faqātilū A llatī Tab gh ī Ĥattá Tafī 'a 'Ilá 'Am r i A l-Lahi Fa'in Fā 'at Fa'aşliĥū Baynahumā Bil-`Ad li Wa 'Aq siţū 'Inn a A l-Laha Yuĥib bu A l-Muq siţī na [49.9] Әгәр мөэминнәрдән ике төркем сугышсалар, араларын төзәтегез, ягъни һәр икесен Коръән белән гамәл кылырга чакырыгыз, әгәр бу ике төркемнең берсе Коръәнгә килүдән баш тартса, Коръән хөкеменнән баш тарткан төркем белән сугышыгыз, аларны үтерегез, хәтта Аллаһуның Коръәндәге хөкеменә кайткангача, әгәр ул төркем Ко
'Inn amā A l-Mu'uminū na 'Ikh watun Fa'aşliĥū Bayna 'Akh awaykum Wa A ttaqū A l-Laha La`allakum Turĥamū na [49.10] Мөэминнәр дин буенча, әлбәттә, бер-берсенә кардәшләрдер. Кардәшләрегезнең арасын килештерегез, тезелегез, Аллаһудан куркыгыз, мөэминнәр арасына фетнә дошманлык салудан сакланыгыз, шаять Аллаһудан рәхмәт ителерсез. إِنّ َمَا ا لْمُؤْمِنُو نَ إِخْوَة ٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَا تَّقُوا ا ل لَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَم<
Yā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū Lā Yaskh ar Qawmun Min Qawmin `Asá 'An Yakūnū Kh ayrāan Minhum Wa Lā Nisā 'un Min Nisā 'in `Asá 'An Yakunn a Kh ayrāan Minhunn a Wa Lā Talmizū 'An fusakum Wa Lā Tanābazū Bil-'Alqā bi Bi'sa A l-Aismu A l-Fusū qu Ba`da A l-'Ī mā ni Wa Man Lam Yatub Fa'ū lā 'ika Humu A ž-Žālimū na [49.11] Ий мөэминнәр, бер кавем икенче бер кавемне кимсетмәсен, ул кимсетелгән кавемнең кимсетүче кавемнән яхшырак булуы ихтималдыр, шулай ук хатыннар икенче хатыннарны кимсетмәсеннәр, кимсетелгән хатын кимсетүче хатыннан яхшырак булуы ихтималдыр, вә дин кардәшләрегезне ґәебләп кимсетмәгез, вә бер-берегезгә яман l
Yā 'Ayyuhā A l-Ladh ī na 'Ā manū A j tanibū Kath īrāan Mina A ž-Žann i 'Inn a Ba`đa A ž-Žann i 'Ith mun Wa Lā Tajassasū Wa Lā Yagh tab Ba`đukum Ba`đāan 'Ayuĥib bu 'Aĥadukum 'An Ya'kula Laĥma 'Akh ī hi Maytāan Fakar ihtumū hu Wa A ttaqū A l-Laha 'Inn a A l-Laha Tawwā bun Raĥī mun [49.12] Ий мөэминнәр, күп гөманнан сакланыгыз тәхкыйк бәгъзе гөманда гөнаһ бардыр. Вә кешеләрнең гаепләрен тикшермәгез, кеше ґәебен эзләмәгез вә бәгъзегез бәгъзегезне гайбәт кылмасын! Әйә сезнең берәрегез үлгән кардәшенең итен ашауны сөярме? Сез, әлбәттә, аны мәкъруһ күрдегез, ґәйбәт сөйләүне дә шулай мәкъруһ күрегез!
Yā 'Ayyuhā A n -Nā su 'Inn ā Kh alaq nākum Min Dh akar in Wa 'Un th á Wa Ja`alnākum Sh u`ūbāan Wa Qabā 'ila Lita`ārafū 'Inn a 'Akramakum `In da A l-Lahi 'Atqākum 'Inn a A l-Laha `Alī mun Kh abī r un [49.13] Ий кешеләр, Без сезләрне ир вә хатын итеп халык кылдык, вә сездән тармаклар вә кабиләләр кылдык бер-берегезне әҗерәтеп танымаклыгыгыз өчен, тәхкыйк сезнең Аллаһ хозурында хөрмәтлерәгегез Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланучырагыздыр, Аллаһ белүче вә һәр эшегездән хәбәрдар. يَا أَيُّهَا ا ل Qālati A l-'A`rā bu 'Ā mann ā Qul Lam Tu'uminū Wa Lakin Qūlū 'Aslam nā Wa Lamm ā Yad kh uli A l-'Ī mā nu Fī Qulūbikum Wa 'In Tuţī`ū A l-Laha Wa Rasūlahu Lā Yalitkum Min 'A`mālikum Sh ay'ā an 'Inn a A l-Laha Gh afū run Raĥī mun [49.14] Күчеп йөрүче бәдәвий ґәрәбләре әйттеләр: "Иман китердек", – дип син әйт: "Сез иман китермәдегез ләкин мөселманнардан куркып, яки мөселманнардан файдаланып көн күрү өчен тыштан гына Ислам динен кабул иттек", – дип әйтегез! Әле күңелегезгә иман әсәре кергәне юк, иман китерергә ниятегез дә юк, имансыз гына мөселман булып l
'Inn amā A l-Mu'uminū na A l-Ladh ī na 'Ā manū Bil-Lahi Wa Rasūlihi Th umm a Lam Yartābū Wa Jāhadū Bi'am wālihim Wa 'An fusihim Fī Sabī li A l-Lahi 'Ū lā 'ika Humu A ş-Şādiqū na [49.15] Менә шушы сыйфатларда булган кешеләр генә хак иманлы кешеләр, алар чын күңелдән Аллаһуга вә Аның расүленә ныклап иман китерделәр, моннан соң иман китерүләренә һич шикләнмәделәр һәм иманга зарар бирә торган эшне кылмадылар, вә алар маллары вә җаннары белән Аллаһ юлында сугыш кылдылар, сугыш булмаганда Ислам фай
Qul 'Atu`allimū na A l-Laha Bidīnikum Wa A ll ā hu Ya`lamu Mā Fī A s-Samāwā ti Wa Mā Fī A l-'Arđi Wa A ll ā hu Bikulli Sh ay'in `Alī mun [49.16] Әйт аларга: "Динегезне Аллаһуга өйрәтерсезме? Иман китермәгәнегез хәлдә иман китердек, дип, Аллаһуны алдамакчы буласызмы? Бит Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге серләрне беләдер, Аллаһ һәрнәрсәне белүчедер. قُلْ أَتُعَلِّمُو نَ ا ل لَّهَ بِدِينِكُمْ وَا ل لَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي ا ل سَّمَاوَا تِ وَمَا فِي ا لأَرْضِ وَا ل لَّهُ بِكُلِّ
Yamunn ū na `Alayka 'An 'Aslamū Qul Lā Tamunn ū `Alayya 'Islāmakum Bali A l-Lahu Yamunn u `Alaykum 'An Hadākum Lil'ī mā ni 'In Kun tum Şādiqī na [49.17] Бәдәвий ґәрәбләре мөселман булулары белән сиңа миннәт итәрләр, ягъни мөселман булуларын пәйгамбәр файдасына дип уйларлар, син аларга әйт: "Мөселман булуыгыз белән миңа миннәт итмәгез, бәлки Аллаһ сезгә миннәт итәр, сезне иманга күндергәне өчен, әгәр иманыгызда ышанычлы кешеләрдән булсагыз", – дип. Чөнки бу аятьлә&
'Inn a A l-Laha Ya`lamu Gh ayba A s-Samāwā ti Wa A l-'Arđi Wa A ll ā hu Başī r un Bimā Ta`malū na [49.18] Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне, шиксез, беләдер, Аллаһ сезнең эшләгән эшләрегезне күрүчедер. إِنّ َ ا ل لَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ا ل سَّمَاوَا تِ وَا لأَرْضِ وَا ل لَّهُ بَصِي ر ٌ بِمَا تَعْمَلُو نَ