Ĥā-Mīm [41.1] Ха мим. حَا-مِيم
Tan zī lun Mina A r-Raĥmā ni A r-Raĥī mi [41.2] Ошбу Коръән рәхимле вә шәфкатьле Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр. تَن زِي ل ٌ مِنَ ا ل رَّحْمَنِ ا ل رَّحِي مِ
Kitā bun Fuşşilat 'Ā yātuhu Qur'ā nāan `Arabīyāan Liqawmin Ya`lamū na [41.3] Ошбу китапның аятьләре ачык аңлатылды вә Коръәндә һәрнәрсә ачык өйрәтелде, ґәрәб телендә укылганы хәлдә Аллаһудан иңдерелгән хак китап дип белгән кешеләр өчен. كِتَا ب ٌ فُصِّلَتْ آيَاتُه ُ ُ قُرْآناً عَرَبِيّا ً لِقَوْم ٍ يَعْلَمُو نَ
Bash īrāan Wa Nadh īrāan Fa'a`rađa 'Akth aruhum Fahum Lā Yasma`ū na [41.4] Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларны шатландырыр, вә аның белән гамәл кылмаучыларга җәһәннәм ґәзабы хәзерләнде, дип хәбәр бирер. Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннән баш тартты, алар Коръәннең хак сүзләрен ишетмәсләр. Баш тарткач ничек ишетсен? بَشِيرا ً وَنَذِيرا ً فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لاَ يَسْمَعُو نَ
Wa Qālū Qulūbunā Fī 'Akinn atin Mimm ā Tad `ūnā 'Ilayhi Wa Fī 'Ā dh āninā Waq run Wa Min Bayninā Wa Baynika Ĥijā bun Fā`mal 'Inn anā `Āmilū na [41.5] Коръәнгә ышанмаучылар әйттеләр: "Ий Мухәммәд г-м, син безне Коръәнгә чакырасың, безнең күңелебездә пәрдә бар ки – аны аңламас, вә колакларыбызда саңгыраулык бар аны ишетмәс, вә синең белән безнең арабызда пәрдә бардыр, син үз динең белән гамәл кыл, вә без дә үз динебез белән гамәл кылабыз", – дип. وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِ Qul 'Inn amā 'Anā Bash arun Mith lukum Yūĥá 'Ilayya 'Ann amā 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Fāstaqīmū 'Ilayhi Wa A stagh firū hu Wa Waylun Lilmush r ikī na [41.6] Син аларга әйт: "Мин дә сезнең кеби үк бер адәм баласымын, ләкин миңа Аллаһудан вәхий киләдер, сезнең Илаһәгезнең ялгыз бер генә Аллаһ икәнлеге белән, Аңа чын иман китереп туры итагать итүче булыгыз, һәм тәүбә итеп Аңардан гафу сорагыз! Мөшрикләргә һәлак булудыр. قُلْ إِنّ َمَا أَنَا بَشَر ٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنّ Al-Ladh ī na Lā Yu'utū na A z-Zakāata Wa Hum Bil-'Ā kh irati Hum Kāfirū na [41.7] Ул мөшрикләр зәкят бирмәсләр вә алар ахирәт көненә ышанмаслар. ا لَّذِي نَ لاَ يُؤْتُو نَ ا ل زَّكَا ةَ وَهُم ْ بِا لآخِرَةِ هُمْ كَافِرُو نَ
'Inn a A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa `Amilū A ş-Şāliĥā ti Lahum 'Aj run Gh ayru Mam nū nin [41.8] Иман китереп изге гамәлләр кылучы хак мөэминнәргә һич бетми вә кимеми торган җәннәт нигъмәтләре бардыр. إِنّ َ ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ا ل صَّالِحَا تِ لَهُمْ أَج ْرٌ غَيْرُ مَمْنُو ن ٍ
Qul 'A'inn akum Latakfurū na Bial-Ladh ī Kh alaqa A l-'Arđa Fī Yawmayni Wa Taj `alū na Lahu 'An dādāan Dh ālika Rab bu A l-`Ālamī na [41.9] Син аларга әйт: "Әйә сез ике көндә җирне төзеп тәмам иткән Аллаһуга иман китермисезме, вә Аңа шәркләр-тиндәшләр кыласызмы? Ике көндә җирне яратучы Ул – Аллаһ барча галәмне тәрбия итүчедер, Аның тиңдәше юк. قُلْ أَئِنّ َكُمْ لَتَكْفُرُو نَ بِا لَّذِي خَلَقَ ا لأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَج ْعَلُو نَ لَهُ~ ُ أَن دَادا ً ذَلِكَ رَبُّ ا لْعَالَم Wa Ja`ala Fīhā Rawāsiya Min Fawqihā Wa Bāraka Fīhā Wa Qad dara Fīhā 'Aq wātahā Fī 'Arba`ati 'Ayyā min Sawā 'an Lilssā 'ilī na [41.10] Вә ул җир өстендә зур-зур таулар кылды вә ул җирнең файдаларын күп кылды, вә кешеләр һәм хайваннар өчен ризыклар халык кылды, җирне вә җирдәге байлыкны сораучылар өчен төгәл дүрт көндә халык кылды. وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن ْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَق ْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّا م ٍ سَوَا ء ً لِلسَّا ئِلِي نَ
Th umm a A stawá 'Ilá A s-Samā 'i Wa Hiya Dukh ā nun Faqā la Lahā Wa Lil'arđi A i'tiyā Ţaw`āan 'Aw Karhāan Qālatā 'Ataynā Ţā 'i`ī na [41.11] Соңра күкне халык кылырга теләде ул вакытта күк төтен иде, күккә вә җиргә теләп яки теләмичә: "Миңа итагать итегез, ягъни Мин әйткәнчә булыгыз!" Алар әйттеләр: "Йә Рабби, теләп үз ихтыярыбыз илә баш иябез", – диделәр. ثُمّ َ ا سْتَوَى إِلَى ا ل سَّمَا ءِ وَهِيَ دُخَا ن ٌ فَقَا لَ لَهَا وَلِلأَرْضِ ا ِئْتِيَا طَوْعاً أَوْ كَرْها Faqađāhunn a Sab `a Samāwā tin Fī Yawmayni Wa 'Awĥá Fī Kulli Samā 'in 'Am rahā Wa Zayyann ā A s-Samā 'a A d -Dun yā Bimaşābī ĥa Wa Ĥifžāan Dh ālika Taq dī r u A l-`Azī zi A l-`Alī mi [41.12] Күкләрне җиде кат итеп ике көндә төзеп тәмам кылды, вә һәр күк халкына үзенең әмерен вәхий белән аңлаттык, вә дөнья күген якты йолдызлар белән зиннәтләдек, вә шайтаннарның фәрештәләр сүзләрен тыңлап урлауларыннан атылгучы йолдызлар белән сакладык, бу әйтелгәннәр һәр эштә җиңүче вә һәрнәрсәне белүче Аллаһу тәг&
Fa'in 'A`rađū Faqul 'An dh artukum Şā`iqatan Mith la Şā`iqati `Ā din Wa Th amū d a [41.13] Әгәр Коръәнгә иман китерүдән баш тартсалар, син аларга әйт: "Мин сезне куркытамын, ягъни әгаһландырамын Гая вә Сәмуд кавемен һәлак иткән яшен кеби каты яшен ґәзабы белән". فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَن ذَرْتُكُمْ صَاعِقَة ً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَا د ٍ وَثَمُو د َ
'Idh Jā 'at/humu A r-Rusulu Min Bayni 'Aydīhim Wa Min Kh alfihim 'Allā Ta`budū 'Illā A l-Laha Qālū Law Sh ā 'a Rab bunā La'an zala Malā 'ikatan Fa'inn ā Bimā 'Ursiltum Bihi Kāfirū na [41.14] Ул кавемнәргә пәйгамбәрләр башта да килеп вә соңрак та килеп Аллаһудан башка һичнәрсәгә гыйбадәт кылмагыз диделәр. Ул кәферләр кеше затыннан булган пәйгамбәрләрне инкяр итеп әйттеләр: "Әгәр Раббыбыз безне туры юлга күндерергә теләсә, әлбәттә, безгә пәйгамбәр итеп фәрештәләр җибәрер иде, әмма сезнең пәйгамбәр &
Fa'amm ā `Ā dun Fāstakbarū Fī A l-'Arđi Bigh ayr i A l-Ĥaq qi Wa Qālū Man 'Ash ad du Minn ā Qūwatan 'Awalam Yaraw 'Ann a A l-Laha A l-Ladh ī Kh alaqahum Huwa 'Ash ad du Minhum Qūwatan Wa Kānū Bi'ā yātinā Yaj ĥadū na [41.15] Әмма Гад кавеме һич хаксыз җир өстендә тәкәбберлек кылдылар, пәйгамбәрләргә каршы гаять олугъланып әйттеләр: "Бездән куәтлерәк кем бар, һичкем юк, ґәзаб килсә, куәтебез белән котылырбыз", – дип. Әйә алар күрмиләрме, дөреслектә аларны халык кылган Аллаһ алардан үлчәүсез дәрәҗәдә куәтледер. Ләкин алар Безнең аятьләр
Fa'arsalnā `Alayhim R īĥāan Şarşarāan Fī 'Ayyā min Naĥisā tin Linudh īqahum `Adh ā ba A l-Kh izyi Fī A l-Ĥayāati A d -Dun yā Wa La`adh ā bu A l-'Ā kh irati 'Akh zá Wa Hum Lā Yun şarū na [41.16] Без аларга бәхетсез көннәрдә яңгырсыз көчле җил җибәрдек, дөнья тереклегенең хур итүче ґәзабын татытмаклыгыбыз өчен, мактанучылар куәтләре белән җилгә каршы тора алмадылар, һәлак булдылар, әмма ахирәт ґәзабы хәсрәтлерәк вә катырактыр, анда аларга ярдәм бирелмәс. فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر ِيحا ً صَرْصَرا ً فِي Wa 'Amm ā Th amū du Fahadaynāhum Fāstaĥab bū A l-`Am á `Alá A l-Hud á Fa'akh adh at/hum Şā`iqatu A l-`Adh ā bi A l-Hū ni Bimā Kānū Yaksibū na [41.17] Әмма Сәмуд кавеменә һидәятне ачык бәян иттек, алар исә иманлы булудан кәфер булуны артык күрделәр, аларны кәсеб иткән явызлыклары сәбәпле хур итүче каты ґәзаб тотты. وَأَمّ َا ثَمُو دُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا ا لْعَمَى عَلَى ا لْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ ا لْعَذَا بِ ا لْهُو نِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُو نَ
Wa Naj jaynā A l-Ladh ī na 'Ā manū Wa Kānū Yattaqū na [41.18] Вә ул ґәзабтан иман китереп гөнаһлардан сакланучы хак мөэминнәрне коткардык. وَنَجَّيْنَا ا لَّذِي نَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُو نَ
Wa Yawma Yuĥsh aru 'A`dā 'u A l-Lahi 'Ilá A n -Nā r i Fahum Yūza`ū na [41.19] Аллаһ дошманнары җәһәннәмгә кертелсәләр, әүвәл кергәннәре туктап соңыннан кергәннәрне көтәрләр, бер-берсен күрсеннәр өчен. وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَا ءُ ا ل لَّهِ إِلَى ا ل نّ َا ر ِ فَهُمْ يُوزَعُو نَ
Ĥattá 'Idh ā Mā Jā 'ū hā Sh ahida `Alayhim Sam `uhum Wa 'Ab şāruhum Wa Julūduhum Bimā Kānū Ya`malū na [41.20] Алар җәһәннәмгә кергәч, алар өстеннән хәтта колаклары, күзләре, вә тиреләре кылган бозык эшләреннән шәһадәт бирерләр. حَتَّى إِذَا مَا جَا ءُ وهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَب ْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم ْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُو نَ
Wa Qālū Lijulūdihim Lima Sh ahid tum `Alaynā Qālū 'An ţaqanā A l-Lahu A l-Ladh ī 'An ţaqa Kulla Sh ay'in Wa Huwa Kh alaqakum 'Awwala Marratin Wa 'Ilayhi Turja`ū na [41.21] Алар үзләренең тиреләренә әйтерләр: "Ник сез безнең зарарыбызга шәһадәт бирәсез", – дип. Тиреләре әйтер: "Без сөйләгән сүзләрне Аллаһу тәгалә сөйләтте, вә Ул – Аллаһ әүвәл мәртәбәдә сезне халык кылды, каберләрегездән кубарылгач та шул Аллаһуга кайтырсыз", – дип. وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِد ْتُمْ عَلَيْنَا قَالُو ا أَن طَقَنَا Wa Mā Kun tum Tastatirū na 'An Yash /hada `Alaykum Sam `ukum Wa Lā 'Ab şārukum Wa Lā Julūdukum Wa Lakin Žanan tum 'Ann a A l-Laha Lā Ya`lamu Kath īrāan Mimm ā Ta`malū na [41.22] Сез дөньяда бозык эшләрне кешеләрдән яшереп качып эшләдегез, әмма" Аллаһудан һәм үзегезнең әгъзаларыннан яшерә алмадыгыз, һәм ул әгъзаларыгыздан кыямәт көнендә өстебездән торырлар вә безнең зарарга шәһадәт бирерләр дип уйлап карамадыгыз, ләкин сез кылган бозык эшләрегезнең күбрәген Аллаһ белмидер, дип уйлk
Wa Dh alikum Žann ukumu A l-Ladh ī Žanan tum Birab bikum 'Ardākum Fa'aşbaĥtum Mina A l-Kh āsir ī na [41.23] Аллаһ безнең бозык эшләребезнең күбрәген белмидер дигән заныгыз бүген сезне һәлак итте, моның өчен хәсрәтләнүче вә кайгыручы булып әверелдегез. وَذَلِكُمْ ظَنّ ُكُمُ ا لَّذِي ظَنَن تُم ْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم ْ مِنَ ا لْخَاسِر ِي نَ
Fa'in Yaşbirū Fālnn ā ru Math wáan Lahum Wa 'In Yasta`tibū Famā Hum Mina A l-Mu`tabī na [41.24] Ул Коръән белән гамәл кылмаучылар, әгәр җәһәннәм ґәзабына чыдасалар, аларга утырачак урындыр, әгәр изге гамәлләр кылыр өчен дөньяга кайтарылуны сорасалар, алар дөньяга кайтарылачак түгелләр. فَإِن ْ يَصْبِرُوا فَال نّ َا رُ مَثْوى ً لَهُمْ وَإِن ْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم ْ مِنَ ا لْمُعْتَبِي نَ
Wa Qayyađnā Lahum Quranā 'a Fazayyanū Lahum Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Kh alfahum Wa Ĥaq qa `Alayhimu A l-Qawlu Fī 'Umamin Qad Kh alat Min Qab lihim Mina A l-Jinn i Wa A l-'In si 'Inn ahum Kānū Kh āsir ī na [41.25] Коръән белән гамәл кылмаганнары өчен Без аларга шайтанны ирекле кылдык, шайтан аларны дөнья байлыгы белән алдаган кеби батыл дин, бидеґәт гамәлләр, хорафатлар белән дә алдады, ахирәттән мәхрүм итте, ґәзаб кылырбыз дигән сүзебез аларга лязем булды, болар да элек үтеп киткән Без һәлак иткән кешеләр вә җеннәр җөмлә
Wa Qā la A l-Ladh ī na Kafarū Lā Tasma`ū Lihadh ā A l-Qur'ā ni Wa A l-Gh aw Fī hi La`allakum Tagh libū na [41.26] Коръән Кәримне кем генә укыса да, кәферләр әйтәләр: "Коръән сүзләренә колак салмагыз, тыңламагыз, Коръән укучыны укудан туктатыр өчен юк-бар сүзләр белән кычкырышып сөйләшегез", – дип. وَقَا لَ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا لاَ تَسْمَعُوا لِهَذَا ا لْقُرْآنِ وَا لْغَوْا فِي ه ِ ِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُو نَ
Falanudh īqann a A l-Ladh ī na Kafarū `Adh ābāan Sh adīdāan Wa Lanaj ziyann ahum 'Aswa'a A l-Ladh ī Kānū Ya`malū na [41.27] Коръәнгә ышанмаучыларга һәм Коръән сүзләрен тыңламаучыларга, әлбәттә, каты ґәзабны татытырбыз, дәхи аларны кабахәт эшләренең кабихырагы белән җәзаларбыз. فَلَنُذِيقَنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا عَذَابا ً شَدِيدا ً وَلَنَج ْزِيَنّ َهُمْ أَسْوَأَ ا لَّذِي كَانُوا يَعْمَلُو نَ
Dh ālika Jazā 'u 'A`dā 'i A l-Lahi A n -Nā ru Lahum Fīhā Dā ru A l-Kh uldi Jazā 'an Bimā Kānū Bi'ā yātinā Yaj ĥadū na [41.28] Ошбу кабих җәза Аллаһ дошманнарына җәһәннәм утыдыр, анда алар өчен тора торган урын бардыр, Коръәнне инкяр итүләренең җәзасы шул булсын өчен. ذَلِكَ جَزَا ءُ أَعْدَا ءِ ا ل لَّهِ ا ل نّ َا رُ لَهُمْ فِيهَا دَا رُ ا لْخُلْدِ جَزَا ء ً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَج ْحَدُو نَ
Wa Qā la A l-Ladh ī na Kafarū Rab banā 'Ar inā A l-Ladh ayni 'Ađallānā Mina A l-Jinn i Wa A l-'In si Naj `alhumā Taĥta 'Aq dāminā Liyakūnā Mina A l-'Asfalī na [41.29] Уттагы кәферләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне хак диннән адаштыручы җеннәрне вә кешеләрне безгә күрсәтче, без аларны утта аяк астыбызга салып таптар идек, хәтта бездән дә катырак ґәзабта булсыннар өчен", – дип. Күрәсез, дөньяда азгынлыкта дус булган кешеләр, ахирәттә дус була алмаслар икән ләбаса. وَقَا لَ 'Inn a A l-Ladh ī na Qālū Rab bunā A l-Lahu Th umm a A staqāmū Tatanazzalu `Alayhimu A l-Malā 'ikatu 'Allā Takh āfū Wa Lā Taĥzanū Wa 'Ab sh irū Bil-Jann ati A llatī Kun tum Tū`adū na [41.30] Дөреслектә иман китергән кешеләр безнең тәрбиячебез Аллаһ, диярләр, соңра иманда, диндә һәм тормышта туры гадел булдылар, үлгән вакытларында аларга рәхмәт фәрештәләре иңәрләр, сез хак мөэминнәрсез, үлемнән вә ахирәттән курыкмагыз, һәм дөньяда калган якыннарыгыз өчен дә көенмәгез, бәлки үзегезгә вәгъдә ителгә
Naĥnu 'Awliyā 'uukum Fī A l-Ĥayāati A d -Dun yā Wa Fī A l-'Ā kh irati Wa Lakum Fīhā Mā Tash tahī 'An fusukum Wa Lakum Fīhā Mā Tad da`ū na [41.31] Без сезнең белән дөньяда һәм ахирәттә дусларбыз, сезне адашып һәлак булуыгыздан сакларбыз, үзегезгә хәзерләнгән җәннәттә күңелләрегез ни теләсә шул булгучыдыр, дәхи анда сез ни сорасагыз шул бирелер. نَحْنُ أَوْلِيَا ؤُكُمْ فِي ا لْحَيَا ةِ ا ل دُّن ْيَا وَفِي ا لآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَن فُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُو نَ
Nuzulāan Min Gh afū r in Raĥī min [41.32] Ярлыкап рәхмәт итүче Аллаһудан хәзерләнмеш төрле яхшы ризыклар булганы хәлдә. نُزُلا ً مِنْ غَفُو ر ٍ رَحِي م ٍ
Wa Man 'Aĥsanu Qawlāan Mimm an Da`ā 'Ilá A l-Lahi Wa `Amila Şāliĥāan Wa Qā la 'Inn anī Mina A l-Muslimī na [41.33] Ислам динендә, Коръән юлында файдалы эшләрне, изге гамәлләрне кылганы хәлдә Аллаһуга иман китерергә һәм ислам динен кабул итәргә кешеләрне чакыручы мөселманның сүзеннән дә күркәмрәк файдалырак сүз булырмы, һәм ул һәркайда әйтәдер: мин мөселман, бу эшләрне эшләргә мин бурычлымын, дип. Ягъни бу эш һәр мөселманның
Wa Lā Tastawī A l-Ĥasanatu Wa Lā A s-Sayyi'atu A d fa` Bi-Atī Hiya 'Aĥsanu Fa'idh ā A l-Ladh ī Baynaka Wa Baynahu `Adāwatun Ka'ann ahu Wa Lī yun Ĥamī mun [41.34] Яхшылык белән явызлык бертигез булмаслар, чөнки яхшылыкка файда һәм сәваб бар, явызлыкка зарар һәм ґәзаб бар. Әгәр сиңа берәү явызлык кылса, син аңа җавап итеп яхшылык кыл, ул кеше сиңа явызлыкны дошманлык илә кыладыр, әмма син сабыр ит һәм дә аның явызлыгына карты һәрвакыт изгелек ит, соңра ул синдә явызлыкның юклыг
Wa Mā Yulaq qāhā 'Illā A l-Ladh ī na Şabarū Wa Mā Yulaq qāhā 'Illā Dh ū Ĥažžin `Ažī min [41.35] Ләкин бу эшне һәр кеше эшли алмас, мәгәр көчле иманлы, чын сабырлы мөэминнәр генә эшли алырлар, вә явызлыкка каршы изгелек итү һәрбер кешегә бирелмәс, мәгәр олугъ бәхетле кешегә генә бирелер. وَمَا يُلَقَّاهَا إِلاَّ ا لَّذِي نَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلاَّ ذُو حَظٍّ عَظِي م ٍ
Wa 'Imm ā Yan zagh ann aka Mina A sh -Sh ayţā ni Nazgh un Fāsta`idh Bil-Lahi 'Inn ahu Huwa A s-Samī `u A l-`Alī mu [41.36] Әгәр явызлык итүчегә изгелек итәргә шайтан сиңа ирек бирмәсә, шайтанның шәреннән Аллаһуга сыгын, Ул сине шайтан вәсвәсәсеннән саклар, аннары явызлыкка каршы изгелек итә алырсың. Бит Ул – Аллаһ ишетүче вә белүчедер. وَإِمّ َا يَن ْزَغَنّ َكَ مِنَ ا ل شَّيْطَا نِ نَزْغ ٌ فَاسْتَعِذْ بِا ل لَّهِ إِنّ َه Wa Min 'Ā yātihi A l-Laylu Wa A n -Nahā ru Wa A sh -Sh am su Wa A l-Qamaru Lā Tasjudū Lilsh sh am si Wa Lā Lilqamar i Wa A sjudū Lillahi A l-Ladh ī Kh alaqahunn a 'In Kun tum 'Ī yā hu Ta`budū na [41.37] Төннең вә көннең яратылышы, кояш вә айның төзелеше һәм хәрәкәтләре Аллаһуның кодрәтенә вә берлегенә дәлаләт итә торган галәмәтләрдәндер, ий кешеләр, кояшка вә айга сәҗдә кылмагыз, чөнки алар да сезнең кеби мәхлукләрдер, бәлки барча нәрсәне халык кылучы Аллаһуга сәҗдә кылыгыз, әгәр сез Аллаһуга гына гыйбадәт итә
Fa'ini A stakbarū Fa-Al-Ladh ī na `In da Rab bika Yusab biĥū na Lahu Bil-Layli Wa A n -Nahā r i Wa Hum Lā Yas'amū na [41.38] Әгәр кире кешеләр Аллаһуга гыйбадәт кылырга тәкәбберләнсәләр, алар өчен кайгырма, Раббың хозурында булган хөрмәтле фәрештәләр вә Аллаһуның рәхмәтенә якын булган мөэминнәр көндезләрен вә кичәләрен Аңа тәсбихләр әйтәләр, алар тәсбих әйтүдән һич тә арымаслар. فَإِنِ ا سْتَكْبَرُوا فَالَّذِي نَ عِن ْدَ رَبِّكَ يُسَبِّح Wa Min 'Ā yātihi 'Ann aka Tará A l-'Arđa Kh āsh i`atan Fa'idh ā 'An zalnā `Alayhā A l-Mā 'a A htazzat Wa Rabat 'Inn a A l-Ladh ī 'Aĥyāhā Lamuĥyī A l-Mawtá 'Inn ahu `Alá Kulli Sh ay'in Qadī r un [41.39] Әлбәттә күрәсең, корыган үләнсез җиргә күктән су иңдерсәк үлгән җир терелеп яшәрәдер, шул хәлдә үлгән җирне тергезүче Аллаһ, әлбәттә, үлгән кешеләрне тергезәчәктер, Аның һәрнәрсәгә көче җитәдер. وَمِن ْ آيَاتِهِ~ ِ أَنّ َكَ تَرَى ا لأَرْضَ خَاشِعَة ً فَإِذَا أَن زَلْنَا عَلَيْهَا ا لْمَا ءَ ا هْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنّ َ 'Inn a A l-Ladh ī na Yulĥidū na Fī 'Ā yātinā Lā Yakh fawna `Alaynā 'Afaman Yulq á Fī A n -Nā r i Kh ayrun 'Am Man Ya'tī 'Ā mināan Yawma A l-Qiyāmati A `malū Mā Sh i'tum 'Inn ahu Bimā Ta`malū na Başī r un [41.40] Безнең аятьләребезне ялган дип уйлаучылар хак юлдан чыгарлар, ягъни хак юлны тапмаслар. Алар ничек тә Бездән яшеренә алмаслар. Кыямәт көнендә утка ташланган кешенең хәле яхшы булырмы? Яки кыямәт көнне һәр куркынычтан вә ґәзабтан имин булган кешенең хәле яхшы булырмы? Инде теләгәнегезне кылыгыз, ягъни теләсәгез
'Inn a A l-Ladh ī na Kafarū Bidh -Dh ikr i Lamm ā Jā 'ahum Wa 'Inn ahu Lakitā bun `Azī zun [41.41] Аллаһудан Коръән килгәннән соң Коръәннең хөкемнәрен вә вәгазьләрен инкяр итүчеләр тиешле җәзаны алырлар. Бит ул Коръән бик көчле вә файдалы, мисалы юк бер хак китаптыр. إِنّ َ ا لَّذِي نَ كَفَرُوا بِا ل ذِّكْر ِ لَمّ َا جَا ءَهُمْ وَإِنّ َه ُ ُ لَكِتَا بٌ عَزِي ز ٌ
Lā Ya'tī hi A l-Bāţilu Min Bayni Yadayhi Wa Lā Min Kh alfihi Tan zī lun Min Ĥakī min Ĥamī d in [41.42] Ул Коръәннең алдыннан да вә артыннан да батыл килмәс, ягъни Коръән иңгән елларда да, хәзерге көндә дә Коръән Кәримне вә аның хөкемнәрен, вәгазьләрен юкка чыгара торган көч вә куәт дөньяда табылмады һәм табылмас. Ул Коръән эшендә гадел хәким сүзендә вә фигылендә мактаулы булган Аллаһудан иңдерелмештер. لاَ يَأْت
Mā Yuqā lu Laka 'Illā Mā Qad Qī la Lilrrusuli Min Qab lika 'Inn a Rab baka Ladh ū Magh firatin Wa Dh ū `Iqā bin 'Alī min [41.43] Ий Мухәммәд г-м, сиңа башка сүз әйтелмидер, мәгәр синнән элекке пәйгамбәрләргә әйтелгән сүзләр генә әйтеләдер, синең Раббың мөэминнәрне ярлыкаучы вә кәферләрдән каты рәнҗеткүче ґәзаб белән үч алу иясе. مَا يُقَا لُ لَكَ إِلاَّ مَا قَد ْ قِي لَ لِلرُّسُلِ مِن ْ قَب ْلِكَ إِنّ َ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَة ٍ وَذُو عِقَا بٍ أَلِي م ٍ
Wa Law Ja`alnā hu Qur'ā nāan 'A`jamīyāan Laqālū Lawlā Fuşşilat 'Ā yātuhu 'A'a`jamī yun Wa `Arabī yun Qul Huwa Lilladh ī na 'Ā manū Hud áan Wa Sh ifā 'un Wa A l-Ladh ī na Lā Yu'uminū na Fī 'Ā dh ānihim Waq run Wa Huwa `Alayhim `Am áan 'Ū lā 'ika Yunādawna Min Makā nin Ba`ī d in [41.44] Әгәр Без Коръәнне гарәб теленнән башка телдә кылсак иде, әлбәттә әйтерләр иде: "Ни булыр иде бу Коръәннең аятьләре без аңлый торган гарәб телендә бәян ителгән булса, пәйгамбәр үзе гарәб китабы башка телдә, дип, янә инкярләрен арттырыр иделәр. Син әйт: "Ул Коръән иман китергән хак мөэминнәргә ышанычлы туры юлдыр вә күv
Wa Laqad 'Ā taynā Mūsá A l-Kitā ba Fākh tulifa Fī hi Wa Lawlā Kalimatun Sabaqat Min Rab bika Laquđiya Baynahum Wa 'Inn ahum Lafī Sh akkin Minhu Mur ī b in [41.45] Тәхкыйк Без Мусага Тәүрат бирдек, ул китап турында ихтыйлаф ителде бәгъзеләре ышанды, бәгъзеләре ышанмады. Әгәр Коръәнне ялганга тотучылардан ґәзабны кичектерү белән Раббыңның вәгъдәсе булмаса иде, әлбәттә, Аллаһ хөкеме араларында ґәзаб белән тәмам булыр иде. Алар, әлбәттә, Коръәннән шикләнәләр вә аның хаклыг&
Man `Amila Şāliĥāan Falinafsihi Wa Man 'Asā 'a Fa`alayhā Wa Mā Rab buka Bižallā min Lil`abī d i [41.46] Берәү Коръән юлыннан барып Аллаһ ризалыгы өчен генә изге гамәлләр кылса, файдасы, әлбәттә, үзенәдер, вә берәү Коръән юлын ташлап шайтан юлыннан барып, бозык эшләр кылса, зарары, әлбәттә, үзенәдер, синең Раббың бәндәләренә золым итүче түгел, әмма кешеләр үз-үзләренә золым итәләр. مَنْ عَمِلَ صَالِحا ً فَلِنَفْسِه ِ ِ وَمَنْ أَس'Ilayhi Yurad du `Ilmu A s-Sā`ati Wa Mā Takh ruju Min Th amarā tin Min 'Akmāmihā Wa Mā Taĥmilu Min 'Un th á Wa Lā Tađa`u 'Illā Bi`ilmihi Wa Yawma Yunādīhim 'Ayna Sh urakā 'ī Qālū 'Ā dh ann ā ka Mā Minn ā Min Sh ahī d in [41.47] Кыямәтнең кайчан булачагын белү Аллаһуга кайтарылыр, вә чәчәктән бер җимеш чыкмас, вә һичбер хатын балага йөкле булмас вә баласын тудырмас, мәгәр бу эшләр бар да Аллаһ белеме, Аның ярдәме илә булыр. Кыямәт көнне Аллаһ мөшрикләргә нида кылып әйтер: "Кая Миңа тиң кылган сынымнарыгыз?" Мөшрикләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, б
Wa Đalla `Anhum Mā Kānū Yad `ū na Min Qab lu Wa Žann ū Mā Lahum Min Maĥīşin [41.48] Дөньяда гыйбадәт кылган сынымнары ахирәттә үзләреннән гаиб булыр, үзләренә күренмәс, вә ул мөшрикләр шул вакытта белерләр качып котылырга урын юклыгын. وَضَلَّ عَنْهُم ْ مَا كَانُوا يَد ْعُو نَ مِن ْ قَب ْلُ وَظَنّ ُوا مَا لَهُم ْ مِن ْ مَحِي ص ٍ
Lā Yas'amu A l-'In sā nu Min Du`ā 'i A l-Kh ayr i Wa 'In Massahu A sh -Sh arru Faya'ū sun Qanūţun [41.49] Кеше Аллаһудан дөнья кирәген, сәламәтлек, тынычлык, байлык вә шатлык, бәхет кебиләрне сораудан туктамый һәм сораудан ялыкмый, әгәр аны бәла-казалар тотса, тормышының шатлыгы китсә, Аллаһуның рәхмәтеннән өметен кисә, сабыр итми, шөкер дә итми һәм ґәеп үземдәдер дип тәүбә итми һәм Аллаһудан гафу да сорамый. Шулай ите&
Wa La'in 'Adh aq nā hu Raĥmatan Minn ā Min Ba`di Đarrā 'a Massat/hu Layaqūlann a Hādh ā Lī Wa Mā 'Ažunn u A s-Sā`ata Qā 'imatan Wa La'in Ruji`tu 'Ilá Rab bī 'Inn a Lī `In dahu Lalĥusn á Falanunab bi'ann a A l-Ladh ī na Kafarū Bimā `Amilū Wa Lanudh īqann ahum Min `Adh ā bin Gh alīžin [41.50] Әгәр ул кәфергә бәла-казадан соң рәхмәтебездән татытсак, ягъни сәламәтлек, байлык бирсәк, ул әйтәдер: болар бар да үзем кәсеп итеп булдырган уз нәрсәләрем, дип. Дәхи кыямәт булыр дип тә уйламыйм, әгәр кыямәт булып Раббыма кайтарылсам, Аның хозурында миңа дөньяныкыннан артыграк нигъмәтләр булыр, дип мактанадыр. Хак
Wa 'Idh ā 'An`am nā `Alá A l-'In sā ni 'A`rađa Wa Na'á Bijānibihi Wa 'Idh ā Massahu A sh -Sh arru Fadh ū Du`ā 'in `Ar īđin [41.51] Әгәр кешегә рәхмәт кылып нигъмәтләр бирсәк, аның Шөкереннән вә Аллаһуга гыйбадәт кылудан баш тартыр, вә тәкәбберләнеп Аллаһуга дога кылудан ерак булыр, әгәр аңа нәфесе яратмаган авырлыклар килсә, шул вакытта ул Аллаһудан күп сораучы булып әверелә. وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى ا لإِن ْسَا نِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجَانِبِه
Qul 'Ara'aytum 'In Kā na Min `In di A l-Lahi Th umm a Kafartum Bihi Man 'Ađallu Mimm an Huwa Fī Sh iqā qin Ba`ī d in [41.52] Коръәнгә ышанмаучыларга әйт: "Беләсезме, Коръән Аллаһудан иңдерелгән булып та соңра сез Коръәнгә иман китермәсәгез, миңа хәбәр бирегез, Коръәннән сукыр вә аңардан ерак булган кешедән дә адашучырак вә азгынрак кеше бармы?" قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن ْ كَا نَ مِنْ عِن ْدِ ا ل لَّهِ ثُمّ َ كَفَرْتُم ْ بِه ِ ِ مَنْ أَضَلُّ مِمّ َنْ
Sanur īhim 'Ā yātinā Fī A l-'Ā fā qi Wa Fī 'An fusihim Ĥattá Yatabayyana Lahum 'Ann ahu A l-Ĥaq qu 'Awalam Yakfi Birab bika 'Ann ahu `Alá Kulli Sh ay'in Sh ahī d un [41.53] Безнең кодрәтебезгә вә берлегебезгә дәлаләт иткән ачык вә көчле галәмәтләребезне, бөтен галәм төзелешенең хәлләреннән кешеләргә күрсәтербез, вә кешеләрнең яртылашы Аллаһ эше икәнлеген үзләренең төзелешеннән күрсәтербез, хәтта ачыкланганга чаклы Аллаһу тәгаләнең хаклыгы һәм бер генә икәнлеге вә Коръән А
'Alā 'Inn ahum Fī Mir yatin Min Liqā 'i Rab bihim 'Alā 'Inn ahu Bikulli Sh ay'in Muĥīţun [41.54] Әгаһ булыгыз, күп кешеләр кубарылып Раббылары хозурына барачакларына шикләнмәктәдер, Әгаһ булыгыз, Ул – Аллаһ белеме вә кодрәте белән чолгап алучыдыр. أَلاَ إِنّ َهُمْ فِي مِرْيَة ٍ مِن ْ لِقَا ءِ رَبِّهِمْ أَلاَ إِنّ َه ُ ُ بِكُلِّ شَيْء ٍ مُحِي ط ٌ