Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Wa A n -Nāzi`ā ti Gh q āan
079-001 (Я, Аллах) клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих),
وَالنَّ ازِعَا تِ غَ رْق اً
Wa A n -Nāsh iţ ā ti Nash ţ āan
079-002 (и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,
وَالنَّ اشِطَ ا تِ نَشْط اً
Wa A s-Sābiĥā ti Sab ĥāan
079-003 (и) клянусь (ангелами) плывущими плавно (когда спускаются с неба или восходят на него),
وَالسَّابِحَا تِ سَبْ حاً
Fālssābiq ā ti Sab q āan
079-004 (и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха]
فَالسَّابِقَ ا تِ سَبْ ق اً
Fālmudabbir ā ti 'Am rā an
079-005 (и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления!
فَالْمُدَبِّرَ ا تِ أَمْراً
Yaw ma Tarjufu A r-Rā jifatu
079-006 В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся [произойдет первое дуновение в Рог, после которого творения умрут]
يَوْ مَ تَرْجُفُ ا ل رَّ اجِفَةُ
Tatba`uhā A r-Rā difatu
079-007 и последует за ней следующая [произойдет другое дуновение в Рог, после которого начнется воскрешение умерших],
تَتْبَعُهَا ا ل رَّ ادِفَةُ
Q ulū bun Yawma'idh in Wājifatun
079-008 сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от сильного страха),
قُ لُو بٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
'Ab ş āru hā Kh sh i`atun
079-009 (и) взоры (будут) смиренными.
أَبْ صَ ارُهَا خَ اشِعَةٌ
Yaq ūlū na 'A'inn ā Lamardūdū na Fī A l-Ĥāfira ti
079-010 Говорят они [многобожники] (не веря в воскрешение): آ«Неужели нас возвратят (после нашей смерти) в прежнее состояние?
يَقُ ولُو نَ أَئِنَّ ا لَمَرْدُودُو نَ فِي ا لْحَافِرَ ةِ
'A'idh ā Kunn ā `Ižāmāan Nakh ra tan
079-011 Разве (нас возвратят) уже тогда, как мы будем костями истлевшими?آ»
أَئِذَا كُنَّ ا عِظَ اما ً نَخِ رَ ةً
Q ālū Tilka 'Idh āan Karra tun Kh ra tun
079-012 Скажут они [неверующие]: آ«Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!آ»
قَ الُوا تِلْكَ إِذا ً كَرَّ ةٌ خَ اسِرَ ةٌ
Fa'inn amā Hiya Zaj ra tun Wāĥidatun
079-013 И вот только одно сотрясение [дуновение в Рог] –
فَإِنَّ مَا هِيَ زَجْ رَ ةٌ وَاحِد َةٌ
Fa'idh ā Hum Bis-Sāhira ti
079-014 и вот они окажутся на поверхности земли (воскресшими).
فَإِذَا هُمْ بِا ل سَّاهِرَ ةِ
Hal 'Tā ka Ĥadīth u Mūsá
079-015 И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе?
هَلْ أتَا كَ حَدِي ثُ مُوسَى
'Idh Nādā hu Ra bbuhu Bil-Wā di A l-Muq addasi Ţ uwan
079-016 Вот воззвал [обратился] к нему Господь его в священной долине Тува (которая находится у горы Синай):
إِذْ نَادَا هُ رَ بُّهُ بِا لْوَا دِ ا لْمُقَ دَّسِ طُ وىً
A dh /hab 'Ilá Fir `aw na 'Inn ahu Ţ agh
079-017 آ«Иди к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха),
ا ب ْ إِلَى فِر ْعَوْ نَ إِنَّ هُ طَ غَ ى
Faq ul Hal Laka 'Ilá 'An Tazakká
079-018 и скажи (ему): آ«Не желаешь ли ты очиститься (от неверия и ослушания)?
فَقُ لْ هَلْ لَكَ إِلَى أَن ْ تَزَكَّى
Wa 'Ahdiyaka 'Ilá Ra bbika Fatakh sh á
079-019 И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания)آ».
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَ بِّكَ فَتَخْ شَى
Fa'ar ā hu A l-'Āyata A l-Kub rá
079-020 И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее [посох, который превращался в змею и руку, которая выходила из-за пазухи белой без всякого вреда],
فَأَرَ ا هُ ا لآيَةَ ا لْكُبْ رَ ى
Fakadh dh aba Wa `Aş á
079-021 но (Фараон) счел ложью (эти чудеса) и ослушался (своего Господа),
فَكَذَّبَ وَعَصَ ى
Th umm a 'Ad bara Yas`á
079-022 а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе –Посланнику Аллаха).
ثُمّ َ أَد ْبَرَ يَسْعَى
Faĥash ara Fanādá
079-023 И собрал он (людей), и возгласил,
فَحَشَرَ فَنَادَى
Faq ā la 'Anā Ra bbukumu A l-'A`lá
079-024 и сказал: آ«Я – Господь ваш высочайший [такой, выше которого уже нет Господа]!آ»
فَقَ ا لَ أَنَا رَ بُّكُمُ ا لأَعْلَى
Fa'akh dh ahu A ll āhu Nakā la A l-'Ākh ra ti Wa A l-'Ūlá
079-025 И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой [земной].
فَأَخَ ذَهُ ا للَّ هُ نَكَا لَ ا لآخِ رَ ةِ وَا لأُ ولَى
'Inn a Fī Dh ālika La`ib ra tan Liman Yakh sh á
079-026 Поистине, в этом [в наказании Фараона] – наставление для тех, кто боится (Аллаха)!
إِنّ َ فِي ذَلِكَ لَعِبْ رَ ة ً لِمَن ْ يَخْ شَى
'A'an tum 'Ash addu Kh q āan 'Ami A s-Samā 'u ۚ Banāhā
079-027 Вы ли (о, люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он уже построил?
أَأَنْ تُمْ أَشَدُّ خَ لْق اً أَمِ ا ل سَّمَا ءُ ۚ بَنَاهَا
Ra fa`a Sam kahā Fasawwāhā
079-028 Он воздвиг свод его [неба] и выровнял,
رَ فَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Wa 'Agh ţ ash a Laylahā Wa 'Akh ra ja Đ uĥāhā
079-029 и сделал ночь его темной и вывел зарю его,
وَأَغْ طَ شَ لَيْلَهَا وَأَخْ رَ جَ ضُ حَاهَا
Wa A l-'Arđa Ba`da Dh ālika Daĥāhā
079-030 и землю после этого распростер [сделал ее просторной],
وَالأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا
'Akh ra ja Minhā Mā 'ahā Wa Mar`āhā
079-031 вывел из нее [из земли] ее воду и (вырастил) пастбище,
أَخْ رَ جَ مِنْ هَا مَا ءَهَا وَمَرْعَاهَا
Wa A l-Jibā la 'Arsāhā
079-032 и горы утвердил Он (как колья),
وَالْجِبَا لَ أَرْسَاهَا
Matā`āan Lakum Wa Li'an`āmikum
079-033 (и все Он сотворил) на пользу вам и вашим скотам. (И поэтому Ему оживить вас в День Суда еще легче, чем все это сотворение.)
مَتَاعا ً لَكُمْ وَلِأَنْ عَامِكُمْ
Fa'idh ā Jā 'ati A ţ -Ţ ā mm atu A l-Kub rá
079-034 И когда придет Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], –
فَإِذَا جَا ءَتِ ا ل طَّ ا مَّ ةُ ا لْكُبْ رَ ى
Yaw ma Yatadh akkaru A l-'In sā nu Mā Sa`á
079-035 день, когда человек вспомнит все, для чего он стремился [все свои деяния],
يَوْ مَ يَتَذَكَّرُ ا لإِن سَا نُ مَا سَعَى
Wa Burr izati A l-Jaĥī mu Liman Yará
079-036 и (в День Суда) будет показана Геенна [Ад] тем, кто увидит [каждому].
وَبُرِّزَتِ ا لْجَحِي مُ لِمَن ْ يَرَ ى
Fa'amm ā Man Ţ agh
079-037 И тот, кто был беспредельным (преступая границы, установленные Аллахом)
فَأَمَّ ا مَن ْ طَ غَ ى
Wa 'Āth ara A l-Ĥayāata A d-Dun yā
079-038 и предпочел жизнь в этом мире (жизни в Вечности),
وَآثَرَ ا لْحَيَا ةَ ا ل دُّنْ يَا
Fa'inn a A l-Jaĥī ma Hiya A l-Ma'wá
079-039 то, поистине, Ад (станет его конечным) пристанищем.
فَإِنّ َ ا لْجَحِي مَ هِيَ ا لْمَأْوَى
Wa 'Amm ā Man Kh ā fa Maq ā ma Ra bbihi Wa Nahá A n -Nafsa `Ani A l-Hawá
079-040 А кто боялся предстать перед Господом своим (в Судный День) и удерживал себя (свою душу) от прихоти [от совершения запретного],
وَأَمَّ ا مَن ْ خَ ا فَ مَقَ ا مَ رَ بِّهِ وَنَهَى ا ل نَّ فْسَ عَنِ ا لْهَوَى
Fa'inn a A l-Jann ata Hiya A l-Ma'wá
079-041 то, поистине, Рай (станет его конечным) пристанищем.
فَإِنّ َ ا لْجَنَّ ةَ هِيَ ا لْمَأْوَى
Yas'alūnaka `Ani A s-Sā`ati 'Ayyā na Mursāhā
079-042 Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: آ«Когда его прибытие? [Когда он наступит?]آ»
يَسْأَلُونَكَ عَنِ ا ل سَّاعَةِ أَيَّا نَ مُرْسَاهَا
Fī ma 'An ta Min Dh ikrā hā
079-043 К чему тебе упоминать это? [Это не в твоем знании.]
فِي مَ أَنْ تَ مِن ْ ذِكْرَ اهَا
'Ilá Ra bbika Mun tahāhā
079-044 К твоему Господу конечный предел знания о нем [о наступлении Дня Суда].
إِلَى رَ بِّكَ مُن تَهَاهَا
'Inn amā 'An ta Mun dh ir u Man Yakh sh āhā
079-045 Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда].
إِنَّ مَا أَنْ تَ مُن ذِر ُ مَن ْ يَخْ شَاهَا
Ka'ann ahum Yaw ma Yara wnahā Lam Yalbath ū 'Illā `Ash īyatan 'Aw Đ uĥāhā
079-046 Они в тот день, как увидят его [наступление Дня Суда], (им покажется) как будто бы пробыли только часть дня [с времени зенита до захода солнца] или утро [с времени восхода солнца до зенита].
كَأَنَّ هُمْ يَوْ مَ يَرَ وْنَهَا لَمْ يَلْبَثُو ا إِلاَّ عَشِيَّةً أَوْ ضُ حَاهَا
Toggle thick letters. Toggle to highlight thick letters خصضغطقظ رَ
Toggle thick letters. Most people make the mistake of thickening thin letters in the words that have other (highlighted) thick letter
